Перевод "активной" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том живёт активной жизнью. | Tom lives an active life. |
| Сегодня Фонд это просто улей активной деятельности. | The Fund is a beehive of activity. |
| У нее 14 градусов активной свободы движения. | It's got 14 active degrees of freedom. |
| Спустя сто лет, соревнования снова в активной фазе. | One hundred years later, competition is again stirring. |
| Однако PirateHost немного выходит за рамки активной публичной защиты. | The PirateHost, however, goes a step beyond advocacy. |
| Можно сказать, что ты человек с активной жизненной позицией. | You could say that you are a socially involved person. |
| Perl 5 находится в активной разработке по сей день. | Perl 5 has been in active development since then. |
| Некоторые даже призывают к более активной помощи со стороны США. | Some even call for more active US assistance. |
| Немало проектов удалось осуществить благодаря активной социальной позиции представителей бизнеса. | The implementation of many projects was made possible thanks to the active social position of business representatives. |
| Наконец, вы можете выбрать файл из списка файлов активной коллекции. | And the final way is by selecting the song from the list of songs of the active collection. |
| Эти оппозиционеры призывали пользователей Фейсбука к активной конфронтации с властью. | These oppositionists urged Facebook users to actively confront the authorities. |
| Рассматриваемая территория в целом относится к зоне активной ветровой деятельности. | The study area generally refers to the area of active wind activity. |
| Люди Повозок были конфедерацией истерлингов, особенно активной в 1856 1944 гг. | The Wainriders were a confederation of Easterlings which were very active between T.A. |
| Замораживание роста, конечно, станет центральным моментом активной дипломатии Митчелла и его команды. | Freezing settlement will certainly be a central focus of the robust diplomacy of Mitchell and his team. |
| Самый широкий набор систем активной безопасности Mazda предлагается именно на CX 5. | Mazda's most comprehensive package of active safety systems is offered specifically on the CX 5. |
| Он пробыл там около года, перед тем как приступил к активной службе. | He was there for about a year before he saw active service. |
| Она становится более мощной, активной в глобальном смысле и сильной в экономическом отношении. | It is increasingly powerful, globally pro active, and economically robust. |
| Шмидт оставался наставником немецкого народа в течение десятилетий после ухода из активной политики. | Schmidt remained a mentor to the German people for decades after leaving active politics. |
| По нажатию на каждую точку вызывается окно с активной ссылкой на рассматриваемый твит. | Clicking on each dot reveals a pop up window with an active link to the tweet in question. |
| Президентские выборы 13 апреля 2014 года были проведены эффективно, и кампания была активной. | The 13 April 2014 presidential election was efficiently administered and the campaign was active. |
| Если бы Меркель была политически активной в нацистское время, то оказалась бы в концлагере. | Had she been politically active during the Nazi times, Merkel would have landed in a concentration camp. |
| Вся эта физическая деградация, как выясняется, происходит при попустительстве и активной поддержке на местах. | All of this physical degradation as it happens is accomplished with local consent and active local assistance. |
| Самая острая необходимость, о которой не должно вестись споров, заключается в активной гуманитарной помощи. | The most immediate need, about which there should be little controversy, is massive humanitarian assistance. |
| Существуют различные способы, чтобы обеспечить это, но все они нуждаются в активной поддержке Германии. | There are various ways to provide it, but they all require Germany s active support. |
| Мировая экономика находящаяся в стадии активной экспансии приветствовала индийские услуги в сфере информационных технологий. | The global economy in a phase of buoyant expansion welcomed India s information technology services. |
| В жизненных интересах ЕС стремиться к значительно более активной политике в отношении Украины, нежели сейчас. | It is in the EU s vital interest to strive for a far more active policy towards Ukraine than it has so far. |
| В целом создаётся впечатление, что западные общества переживают определённый кризис демократической традиции и активной гражданственности. | In general, Western societies, it seems, are experiencing a certain crisis of the democratic ethos and active citizenship. |
| Сегодня, возможно, начинается новая эра активной и разнообразной денежно кредитной политики, несущая всем потенциальную выгоду. | A new era of active and varied monetary policy may have begun, with potential benefits for all. |
| То, что подчиненные губернатора называют концентрированной спам атакой , другие, наверное, назвали бы активной жизненной позицией . | What the governor's staff called a concentrated spam attack others would probably call advocacy. |
| Путем технического вмешательства и активной пропаганды помочь общественности развить чувство гордости за китайскую традиционную медицину. | By means of technology intervention and active promotion, help the public to develop a sense of pride in Chinese Traditional Medicine and legacy. |
| Страница Жители Таиланда не обновляется регулярно, а страница Жители Бангкока , его столицы, выглядит более активной. | The Humans of Thailand page has not been updated regularly but the Humans of Bangkok page seems active. Bangkok is the capital of Thailand. |
| Более того, неверно выделять ошибочные комментарии отдельных управляющих в контексте активной интеллектуальной дискуссии по поводу политики. | Moreover, it is misleading to single out the most misguided comments by individual governors in the context of an active intellectual debate over policy. |
| Например, реализация активной политики переподготовки бы лучше подходила для противостояния этим неблагоприятным последствиям, чем массовая депортация. | Implementing vigorous retraining policies, for example, would be a better way to counter these adverse effects than calling for mass deportations. |
| То есть на каждого жителя области (включая детей и пожилых граждан) приходится 1,6 активной sim карты. | The number of cellular service users in the territory of the oblast is 1.6 mln, or 1.6 active SIM cards per capita (including children and elderly people). |
| Но некоторая часть активной рекламы, которая сопровождала публикацию последующей статьи в журнале Nature ( Природа ), была несоразмерной достижению. | But some of the hype that surrounded the publication of the ensuing article in the journal Nature was disproportionate.amp 160 |
| Вызовы национальной безопасности после второй мировой войны стали легитимным обоснованием для экономически активной страны расширить лидерство Америки. | The post World War II invocation of national security as the legitimizing rationale for an economically active state extended America s leadership. |
| Большинство из них были созданы по инициативе Германии, но теперь их сняли при активной поддержке немецкого правительства. | Most were established at German instigation, but now they have been removed with the German government s active support. |
| Самое главное то, что эта форма будет иметь существенные интеллектуальные преимущества, создавая стимулы для активной разработки идей. | Second, electronic money will advance globalization , expanding the scope and versatility of the Internet and making it easier for people to interact constructively with others around the world. |
| Пагубное воздействие активной дискриминации по половому признаку как, например, сжигание невест и убийство новорожденных женского пола очевидно. | The damaging impact of active gender discrimination such as bride burning and female infanticide is clear. |
| Самое главное то, что эта форма будет иметь существенные интеллектуальные преимущества, создавая стимулы для активной разработки идей. | Most important, it will have profound intellectual benefits by creating incentives for the active pursuit of ideas. |
| Одним словом, внешняя политика США может быть такой же активной, но большая взвешенность и сокращение являются ее приоритетами. | In short, US foreign policy may be as active as ever, but it is downsizing and becoming more exacting about its priorities. |
| Талибан при активной поддержке военных Пакистана, конечно, совершит набег на Кабул для повторения сценария захвата власти 1996 года. | The Taliban, with the active support of the Pakistani military, would certainly make a run for Kabul to replay the 1996 power grab. |
| Кроме того, большая часть социалистического наследия в обеих странах составляет кумулятивный эффект активной роли государства в технологическом развитии. | Moreover, a major part of the socialist legacy in both countries is the cumulative effect of the state s active role in technological development. |
| Это защитило инвесторов от глобальной активной распродажи продуктов, связанных с керри трейд , и уменьшило их подверженность уникальным рискам. | So products were developed that allowed investors to borrow easily in several currencies at once and invest in a portfolio of high interest rate currencies. This protected investors from a general sell off of the carry trade and lessened their exposure to idiosyncratic risks. |
| Г н Шан должен решительно взяться за это дело и выработать новую схему активной распродажи принадлежащих государству акций. | Real privatization is needed. Mr. Shang needs to grasp the nettle and come up with a new scheme for selling off the central government's shares. |