Перевод "активные действия" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Международное сообщество рассчитывает на активные действия со стороны Китая. | The international community counts on China to pursue that role with vigor. |
| Активные действия против репрессивного правительства могут привести к серьезным последствиям. | Activism against repressive governments can often come with life changing risks. |
| Вспоминая демонстрацию, молодой активист Джошуа Вонг выразил разочарование нежеланием людей принимать активные действия | Joshua Wong, a young activist, reflected upon the demonstration and expressed his disappointment with people s unwillingness to take action |
| Президент совместно со своими советниками решили предпринять активные действия по отношению к остальному миру. | And the president decided, with his advisors, to undertake some kind of an active intervention in the world around us. |
| На прошлой неделе Ширак решил поднять ставки в европейском кризисе, продолжив активные действия против Великобритании. | Last week, Chirac decided to raise the stakes in the European crisis by going on the offensive against Britain. |
| В результате, в последние месяцы МеждународнаяАамнистия стала принимать активные действия в борьбе за его освобождение. | As a result, in recent months, Amnesty International has become more active in campaigning for his release. |
| Хуже всего, что по сравнению с остальными странами, США начали активные действия с начала откровений Сноудена. | Worse, relative to the rest of the world, the US has taken the strongest action since the Snowden revelations began. |
| Более активные действия по созданию благоприятной регулятивной среды могут вызвать существенный рост частного бизнеса в развивающихся странах. | More action to create an enabling regulatory environment'' could spur immense business growth |
| Представители группы также пообещали, что и в дальнейшем будут предпринимать активные действия 23 апреля был ужасный день. | They also promised further action after the die in protest |
| Независимые, юные, активные девушки это сердце High. | Independent, avant garde and young girls are the target audience of High. |
| Европейцы самые активные потребители алкоголя в мире. | Europeans are the largest consumers of alcohol in the world. |
| Ответственность за пассивность и за активные преступления признаётся. | Responsibility for passivity as well as active crimes has been recognized. |
| Одним из положительных моментов в худшие дни октябрьского кризиса было то, что правительства многих стран испугались и начали вести активные действия на финансовом фронте. | One silver lining of the worst days of the crisis in October was to scare governments into action on the financial front. |
| Правовая система, школы и средства массовой информации могут изменить ситуацию, однако ни одна официальная организация не воспринимает данную проблему достаточно серьезно, чтобы начать активные действия. | The legal system, schools, and the media could bring change, but no official entity takes the problem seriously enough to initiate effective action. |
| Активные дискуссии являются нормальным явлением в таких многоуровневых проектах. | Intense discussions are normal for such a high stakes project. |
| Конечно, продолжаются активные дебаты по поводу валютной политики Китая. | There is, of course, a vigorous ongoing debate about China s exchange rate policy. |
| Активные граждане, отстаивающие либеральные порядки, должны также их защищать. | Active citizens who defend the liberal order must thus be its safeguard. |
| Они посоветовали ей закрыть все активные сессии в чате. | They told her to exit out of all active sessions of the messenger. |
| Правители Бирмы не выполнили своего долга защитить бирманский народ, но активные и решительные политические действия международного сообщества по отношению к режиму все еще могут это сделать. | Burma s rulers have failed in their duty to protect the Burmese people, but active and decisive political action by the international community towards the regime may yet do so. |
| Представители значительной палестинской общины в Чили призывали правительство принять более активные действия касательно израильско палестинского конфликта, основываясь на осуждении обстрела на прошлой неделе президентом Мишель Бачелет. | Representatives of Chile s sizable Palestinian community have been urging the government to take a more active stance in the Israeli Palestinian conflict and build on President Michelle Bachelet's condemnation last week of the shelling. |
| Но этого нам не достаточно. Мы должны использовать активные системы. | But that's not all what we need to do. We need to use active systems. |
| SEALDs также проводят активные кампании, призывающие голосовать на предстоящих выборах. | And they ve been doing big get out the vote campaigns. |
| Предлагаемые действия | Proposals for action |
| Их сторонники начали предпринимать активные действия они звонили и собирались возле полицейского участка, но никто не ответил на их требования, так же как не было ответа из полицейского участка. | Supporters started a phone calling campaign and gathered outside the police station, but no one answered their demands and there was no response from the police station. |
| Вспомним, к примеру, активные обсуждения того, ускоряется или замедляется технологический прогресс. | Witness, for example, the active debate about whether technological progress is accelerating or decelerating. |
| Но эти активные попытки по снижению процентных ставок нарушают распределение капитала. | But this vigorous attempt to reduce interest rates is distorting capital allocation. The US, with the world s largest deficits and debt, is the biggest beneficiary of cheap financing. |
| Но эти активные попытки по снижению процентных ставок нарушают распределение капитала. | But this vigorous attempt to reduce interest rates is distorting capital allocation. |
| Я думаю, что действия гражданина это действия гражданина. | I think the actions of a citizen are the actions of a citizen. |
| Далее следует добавить и настроить действия Настройка Настроить действия.... | Once all your toolbars are created, you must add and configure the actions. To do this, select Settings Configure Actions. |
| Коллективные действия контролируют действия отдельных индивидов, примеряя противоречивые интересы. | Quotes ...An institution is defined as collective action in control, liberation and expansion of individual action. |
| Наряду с этими усилиями необходимо незамедлительно начать активные переговоры по урегулированию конфликта. | Alongside this effort, vigorous negotiations on a permanent settlement should start immediately. |
| Вопрос в том, стоит ли начать принимать активные действия, и вправду, уменьшить размер помощи из за возникшего разногласия, несмотря на то, что американское влияние на континенте итак уступает массивным китайским инвестициям. | The question is whether we will put our money where are mouths are and actually cut back assistance because of this issue, even as American influence on the continent wanes in the face of massive Chinese investment. |
| Парадокс действия уступок | The Paradox of Blinking |
| Действия международного сообщества | Action by the international community |
| Действия, порождаемые событиями | Event Actions |
| Действия, определяемые пользователем | User Defined Actions |
| Краткое описание действия. | Short description of what the action does. |
| Это действия грабителей. | All these actions are that of thieves. |
| Необходимы сплоченные действия. | How to act in solidarity. |
| Он человек действия. | He is a man of action. |
| Его действия противозаконны. | What he's doing is illegal. |
| Том человек действия. | Tom is a man of action. |
| Том человек действия. | Thomas is a man of action. |
| Действия Тома непредсказуемы. | Tom's actions aren't predictable. |
| Твои действия бессмысленны. | Your actions are foolish. |