Перевод "активным" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вулкан снова стал активным. | The volcano has become active again. |
| Ты должен быть активным. | You have to be active. |
| как равнозначный с активным объектом | As a sibling of the active object |
| Люди также занялись активным поиском дополнительных свидетелей аварии. | People also actively search for additional witnesses of the accident. |
| Он стал социально активным и свободным от комплексов. | He became socially active and free of complexes. |
| Соревнование было активным 192 участника боролись за 16 лицензий. | The competition was vigorous a total of 192 applicants competed for 16 licenses. |
| Крупнейший Тритон, является геологически активным, с гейзерами жидкого азота. | The largest, Triton, is geologically active, with geysers of liquid nitrogen. |
| Сегодня Китай является активным членом мирового экономического и политического сообщества. | China is now an active member of the world economic and political community. |
| Будь активным, поддержи open video от Adi Kamdar на Vimeo. | Be smart, support open video from Adi |
| По умолчанию quantaplus открывает проект, который был активным в прошлый раз. | By default quantaplus will open the last project accessed when launched. This behavior is not currently configurable. |
| Сегодня страны с активным торговым балансом не нуждаются в крупных резервных фондах. | Today s big surplus countries do not need large reserves. |
| В результате, по завершении войны США стали активным участником в делах Китая. | The war ended up making the US an active participant in China s affairs. |
| В юности Забара жил в Харькове, был активным участником молодёжного сионистского движения. | In his youth, Zabara lived in Kharkiv and was an active member of the youth Zionist Movement. |
| Одной из причин является то, что лишь меньшинство любого населения является политически активным. | One reason is that only a minority of any population is active politically. |
| ЕС должен стать более активным, решительным и объединенным в обеспечении своих энергетических интересов. | The EU must become more active, more determined and united in securing its energy interests and those of its member states. |
| Большинство сетян, сомневающихся в эффективности идеи, выступили с активным протестом против новой системы. | Most netizens, doubting the idea's effectiveness, have strongly protested against the new system. |
| Она была активным членом комитетов по восстановлению гражданского общества и собрания Дамасской декларации. | She was active on the committees to revive civil society and in the Damascus Declaration gathering, and was among those who took part in the preparatory meetings which culminated in the signing of the Damascus Beirut Beirut Damascus Declaration. |
| Сообщение полиции о предъявлении обвинений наиболее активным участникам Разноцветной революции не пугает демонстрантов. | Protesters of the 'Colorful Revolution' in Macedonia claim they won't be intimidated by the police announcement that they would press criminal charges against the bravest among them. |
| Обещание субсидировать борьбу с выращиванием мака подтолкнуло Американское посольство в Исламабаде к активным действиям. | The promise of funds to fight poppy production galvanized the American Embassy in Islamabad into action. |
| Не менее важно также то, что Китай должен стать активным пайщиком в глобальной экономике. | Last but not least, China should become a proactive stakeholder in the global economy. |
| Однако, помимо инвестиций в повышение экономического благосостояния, более активное стимулирование становится все более активным. | Beyond growth enhancing investment, however, the case for greater stimulus becomes more nuanced. |
| 12 мая Морозов описывает в блоге неумолимую силу, заставившую его вернуться к активным действиям. | Morozov described the impetus for his return to form in a May 12 post. |
| Странно, что его аккаунт в Twitter оставался активным еще некоторое время после его исчезновения. | Strangely, his Twitter account remained active for some time after his disappearance. |
| Новая региональная политика отличается активным участием федеральной власти и обильным финансированием из федерального бюджета. | The new regional policy is marked by a strong federal presence and heavy funding. |
| Хотя история штата характеризовалась экономическими трудностями, Южная Австралия оставалась политически и культурно активным регионом. | Although its history is marked by economic hardship, South Australia has remained politically innovative and culturally vibrant. |
| Израиль также занимается более активным сносом палестинских домов, в особенности в оккупированной части Восточного Иерусалима. | Israeli demolitions of Palestinian homes have also increased, particularly in occupied East Jerusalem. |
| Майон является самым активным вулканом на Филлипинах, за последние 400 лет произошло 50 его извержений. | Mayon is the most active volcano in the Philippines, having erupted 50 times in the past 400 years. |
| Продолжительный быстрый рост в совокупном спросе Китая подогревался инвестиционным бумом, а также растущим активным торговым балансом. | To be sure, the prolonged rapid increase in Chinese aggregate demand has been fueled by an investment boom, as well as a growing trade surplus. Thus, lowering inflation would require reducing the growth rate (if not the level) of these two demand components. |
| В многосторонней торговой системе крупный двусторонний торговый дефицит часто уравновешивается активным торговым балансом с другими странами. | In a multilateral trading system, large bilateral trade deficits are often balanced by bilateral surpluses with other countries. |
| Продолжительный быстрый рост в совокупном спросе Китая подогревался инвестиционным бумом, а также растущим активным торговым балансом. | To be sure, the prolonged rapid increase in Chinese aggregate demand has been fueled by an investment boom, as well as a growing trade surplus. |
| Автор Индустрии Холокоста и выдумщик марша Норманн Финкельстайн был поначалу активным участником коалиции, но затем отступил. | Norman Finkelstein, author of The Holocaust Industry and 'dreamer' of the march, was initially an active member of the coalition, but has since resigned. |
| Этот спутник является самым геологически активным телом Солнечной системы, на нём находится более 400 действующих вулканов. | With over 400 active volcanoes, Io is the most geologically active object in the Solar System. |
| Даже газетаThe Wall Street Journal, которая обычно выступает самым активным сторонником финансовых рынков, открыто осудила честность тестов. | EvenThe Wall Street Journal, usually financial markets loudest cheerleader, openly disparaged the tests integrity. |
| Но события последних лет позволили Турции стать более активным игроком в регионе и добиться некоторых дипломатических успехов. | But developments in recent years have enabled Turkey to become a more active player in the region, and to score several diplomatic successes. |
| Эти дефициты в такой же степени являются недоработками стран с активным сальдо, как и стран, имеющих дефицит. | The deficits are as much the fault of the surplus countries as they are of the deficit countries. |
| Интересно, что на последних президентских выборах, кто был самым первым активным противником этой системы регулирования электронного слова? | Well, interestingly, in the last presidential election, who was the number one, active opponent of this system of regulation in online speech? |
| Тринидадцы обычно ассоциируются с карнавалом , с активным участием в нем, но в реальности мы сторонние наблюдатели, зрители. | Trinidadians are often described as Carnival people, but in reality, we're bystanders. Spectators. |
| В качестве дополнительной награды правительство может даже предоставить наиболее активным пользователям шанс лично встретиться с премьер министром. | As an added bonus, the government might even offer the most active users a chance to meet the Prime Minister in person. |
| Этот новый скандал привёл к весьма активным действиям со стороны правительства в Македонии в попытке восстановления ущерба. | This new scandal has sent the Macedonian government into damage control overdrive. |
| Со времени получения независимости в 1991 году Эстония стала активным участником мирового сообщества, особенно посредством цифровых технологий. | Since Estonia s independence in 1991, the country has been an active participant in the global community especially via digital technologies. |
| Даже газета The Wall Street Journal , которая обычно выступает самым активным сторонником финансовых рынков, открыто осудила честность тестов. | Even The Wall Street Journal , usually financial markets loudest cheerleader, openly disparaged the tests integrity. |
| Если выбран только один объект, он называется активным объектом, так мы его и будем именовать в этом руководстве. | If only one object is selected, it is referred to as the active object from now on. |
| В день выборов этот политик был самым активным политиком в Твиттере и предоставил несколько фотографий, демонстрирующих нарушения законодательства. | This politician was one of the most active politicians in his Twitter account during a day and provided a few photo evidences of the law violation. |
| Отдельная дорожка появится здесь благодаря активным действиям велосипедистов, в особенности группы Massa Crítica Fortaleza (Радикально настроенные жители Форталезы). | The implementation of the bike lane is considered a victory resulting from the mobilization of cyclists, especially of the group Massa Crítica Fortaleza (Critical Mass Fortaleza). |
| Начиная с 1428 года наставником Генриха был граф Уорик, отец которого был активным участником оппозиции правлению Ричарда II. | From 1428, Henry's tutor was Richard de Beauchamp, Earl of Warwick, whose father had been instrumental in the opposition to Richard II's reign. |
