Перевод "активных" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это один из самых активных вулканов планеты. | It is one of the most active volcanoes in the world. |
| Армия приказала задержать более 150 активных политических фигур. | The army has ordered the detention of more than 150 political figures. |
| Они находят активных попугаев среди наиболее реакционных политических сил Европы. | This is certainly how many Israeli right wing politicians explain things. And they find eager parrots among some of Europe s most retrograde political forces. |
| Они находят активных попугаев среди наиболее реакционных политических сил Европы. | And they find eager parrots among some of Europe s most retrograde political forces. |
| В настоящее время на этой территории нет активных боевых действий. | Currently in this area there are no active hostilities. |
| Данная проблема стала предметом активных обсуждений в местных СМИ и блогосфере. | This issue has fueled debate in local media and the local blogosphere. |
| У примеру, чиновники публиковали имена и личные данные активных пользователей сети. | For instance, state officials have publicised the names and personal information of active social media users. |
| Вулкан Сакурадзима в Японии один из самых активных вулканов в мире. | The Sakurajima Volcano in Japan is one of the most active volcanoes in the world. |
| Восстановление потребует значительного регулирования перекосов активных торговых балансов, технологий и государственных бюджетов. | Recovery will require major shifts in trade imbalances, technologies, and public budgets. |
| Различия между видами клеток определяются комбинацией активных генов в каждой отдельной клетке. | What makes one kind of cell different from another is the combination of genes that are active in each cell. |
| Меркантилистская политика защиты и субсидий была эффективным инструментом для экономически активных стран. | Mercantilist policies of protection and subsidy have been effective instruments of an economically active state. |
| Второе, данные безработицы среди молодежи основаны на активных участниках рынка рабочей силы. | Second, the data on youth unemployment are based on active labor market participants. |
| Grindr в Кремле, где местонахождение нескольких активных профилей было определено заинтересованным активистом. | Grindr in the Kremlin, where several active profiles were spotted by a concerned activist. |
| Во время активных военных действий практически все чеченские села были полностью заселены. | During the active phase of the wars in Chechnya, virtually all Chechen villages were densely populated. |
| У компании более 100 миллионов активных пользователей в более чем 75 странах. | A lawsuit was filed in the U.S. to stop the buyout and was unsuccessful. |
| На официальном блоге Робин Бек (Robin Beck) объявил тему Дня Активных Блогов 2009 | Among the supporters of Blog Action Day are organizations such as Oxfam, Avaaz, TckTckTck, Greenpeace and Amnesty International. As an official blog partner, Global Voices will support Blog Action Day by encouraging bloggers around the world to register their support online and join in. |
| Мы публикуем краткий список наиболее активных онлайн ресурсов, где координируется помощь жителям Кубани. | Here is a short list of the most active online resources now coordinating aid for the victims in Kuban. |
| Кейнс отвергал тезис о том, что частные стимулы активных игроков рынка соответствовали благу общества. | Clever government officials of goodwill, he thought, could design economic institutions that would be superior to the market or could at least tweak the market with taxes, subsidies, and regulations to produce superior outcomes. |
| Для европейских лидеров периоды экономического спада никогда не были лёгким временем для активных реформ. | Matters were not helped when the Czech government lost a confidence vote midway through its six month presidency of the European Union, leaving a lame duck European Commission. |
| КОПЕНГАГЕН Ощущение паники охватывает многих активных участников кампании за решительное сокращение глобального выброса углерода. | COPENHAGEN A sense of panic is setting in among many campaigners for drastic cuts in global carbon emissions. |
| По внушающим доверие оценкам, в Китае существует около 10 20 миллионов активных индивидуальных инвесторов. | Institutional investors fraudulently opened millions of accounts in order to manipulate prices. |
| Кейнс отвергал тезис о том, что частные стимулы активных игроков рынка соответствовали благу общества. | It was simply not the case, Keynes argued, that the private incentives of those active in the marketplace were aligned with the public good. |
| По внушающим доверие оценкам, в Китае существует около 10 20 миллионов активных индивидуальных инвесторов. | A plausible estimate is that there are just 10 20 million active individual investors. |
| Для европейских лидеров периоды экономического спада никогда не были лёгким временем для активных реформ. | Recessions have never proven an easy time for European leaders to push forward with reforms. |
| Не было слишком активных дипломатических попыток предотвращения кризиса из Брюсселя или из национальных столиц Европы. | There has not been much active crisis prevention diplomacy from Brussels or from Europe s national capitals. |
| Несмотря на цензуру, китайская блогосфера процветает, насчитывая приблизительно между 5 и 10 миллионов активных блогов. | Despite the censorship, the Chinese blogosphere is blossoming, with probably somewhere between 5 10 million active blogs. |
| будучи озабочена тем, что активных переговоров о сокращении ядерных вооружений в настоящее время не ведется, | Concerned that negotiations on nuclear arms reductions are not actively under way, |
| В газету, принадлежащую одному из активных пользователей форума, почти одновременно наведалась полиция и антимонопольный комитет. | The newspaper that belongs to one of the active forum users, was approached almost simultaneously by the police and an anti monopoly service. |
| Открытый отдых (Outdoor Recreation Party) выступает в защиту охоты, рыбалки, туризма и активных видов спорта. | The Liberal Party is joined by the National Party, a party that seek to represent rural interests, especially agricultural ones. |
| Арифметика мировой торговли подразумевает, что сумма всех торговых дефицитов равняется сумме всех активных сальдо торгового баланса. | The arithmetic of global trade implies that the sum of all trade deficits equals the sum of all trade surpluses. If some countries, say, Japan and China, insist on running huge surpluses year after year, then other countries must run deficits. |
| В активных идеологических дебатах факт того, что Ливни женщина, является чуть ли не в центре обсуждения. | In Israel s lively market of ideological debates, the fact that Livni is a woman is almost beside the point. |
| Арифметика мировой торговли подразумевает, что сумма всех торговых дефицитов равняется сумме всех активных сальдо торгового баланса. | The arithmetic of global trade implies that the sum of all trade deficits equals the sum of all trade surpluses. |
| В этом месяце, венгерские неправительственные организации присоединились (HUN) к компании 16 дней активных действий против гендерного насилия. | This month, Hungarian NGOs joined (HUN) the 16 Days of Activism Against Gender Violence Campaign. |
| Группа украинцев выразила свой протест тому, что они называют постоянной блокировкой по политическим мотивам активных пользователей Facebook. | A group of Ukrainians has had enough of what they say is politically motivated blocking of prominent Facebook users. |
| Среди самых активных противников проведения конференции гражданское объединение Кеш Малек (Kesh Malek), выражающее позиции противников этого мероприятия. | Among the most vocal against the event is civil group Kesh Malek, which has highlighted the voices of those opposing its celebration. |
| Анна все еще получает уведомления о буднях телеканала Дождь , несмотря на сворачивание всех активных сессий в Telegram. | Anna is still receiving notifications about the social media routine of TV Rain, despite having logged out of all active sessions of Telegram. |
| Партии не являются теми общественными структурами, которые в себя втягивают активных людей или людей, которые хотят заниматься политикой. | Sooner or later, some sort of constant configuration will grow from it. |
| Плакат, сделанный детьми в память о Ли Куан Ю, в общественном центре Партии активных людей (Отделение Бакит Тима) | An artwork honoring Lee Kuan Yew made by young people from PCF Bukit Timah Branch |
| Хасан жил в пригороде Дамаска под названием Дарайя, месте активных боевых действий между сирийским режимом и силами повстанцев. | Hassan lived in a suburb of Damascus called Darayya, the site of intense fighting between the Syrian regime and rebel forces. |
| С их точки зрения, безопасность Америки можно обеспечить посредством активных военных действий совместно с союзниками или без их участия. | On this view, the security of the US can be guaranteed through energetic military action, with or without allies. |
| Эта цель стала истинной заповедью для активных участников кампании, с тех пор, как ЕС принял ее в 1996 году. | This target has become a veritable commandment of campaigners since the EU embraced it in 1996. |
| Большинство её активных членов интересуется местными вопросами региона и не имеют реального национального или глобального охвата аудитории и контента. | Most of its active members are interested in issues local to the region and lack any real national or global reach. |
| В настоящих обстоятельствах некоторые рассматривают это противоречие как трения между достижение мира путем переговоров и в результате активных упреждающих ударов. | Internationally, the clash between unilateralists and multilateralists is not confined to the United States. Some see it, in present circumstances, as a clash between peace by negotiation and active, even pre emptive intervention. |
| Саркози также говорил о внедрении фиксированной платы для активных потребителей здравоохранительных услуг во Франции, которая покрывала бы часть стоимости лечения. | Sarkozy has also spoken of forcing France's eager healthcare consumers to pay a flat fee covering part of the costs of treatment. |
| В настоящих обстоятельствах некоторые рассматривают это противоречие как трения между достижение мира путем переговоров и в результате активных упреждающих ударов. | Some see it, in present circumstances, as a clash between peace by negotiation and active, even pre emptive intervention. |