Перевод "активы вложены в" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Возможно, данные универсальные принципы были вложены в нас божественным создателем в момент нашего сотворения. | Perhaps a divine creator handed us these universal elements at the moment of creation. |
| Затем эти средства были вложены в греческие государственные облигации и займы греческим компаниям. | The proceeds were then invested in Greek government bonds and loans to Greek companies. |
| Поэтому миллиарды долларов были вложены в новые стройки в отдаленных местах, где никто не хочет жить. | So billions of dollars were poured into new developments in remote locations where nobody wants to live. |
| Переводить активы из Китая? | To transfer assets overseas? |
| Оптимизм послекризисных лет (2009 и 2010), когда были вложены первые инвестиции, прошел, и теперь | The optimism of the post crisis years (2009 and 2010) when many of these investments were first made is gone, and now |
| Как только музыка закончилась, активы упали в цене. | Once the music stopped, the assets plunged in value. |
| Poor, глобальные инвесторы в трансе. Средства, которые были вложены и повторно вложены в индекс S amp P, с 1998 по 2008 годы принесли нулевой реальный доход дивидендов, заработанных на портфеле ценных бумаг, хватило только на то, чтобы компенсировать инфляцию. | Funds invested, and reinvested, in the S amp P composite from 1998 2008 have yielded a real return of zero the dividends earned on the portfolio have been just enough to offset inflation. |
| Приобретаемые активы необязательно являются материальными. | The asset that is purchased need not be a physical asset. |
| Почему же инвесторы держат такие активы? | So, why are investors holding such assets? |
| В большинстве случаев они увеличили долю инвестиций в более рискованные активы. | In most cases, they have taken on more risk. |
| Разница лишь в том, что активы частные, а долги государственные. | The difference is that the assets are private and the debts public. |
| В конце концов, где еще они сделают ставки на активы? | After all, where else would they place their asset bets? |
| Это великолепно в теории, но где же взять такие активы? | That is fine in theory, but where do such assets come from? |
| Недостаток доверия отражается в низких и неустойчивых ценах на активы. | Lack of confidence is reflected in low and volatile asset values. |
| В любом случае, текущие цены на активы уже не оправданы. | Either way, current asset prices are no longer warranted. |
| Ликвидные активы это активы, напоминающие наличные деньги, потому что они могут быть легко конвертированы в наличность и использованы для покупки других активов. | Liquid assets are assets that resemble cash, because they can easily be converted into cash and used to buy other assets. |
| Расширение спроса и сокращение предложения на подобные рисковые активы является одним из способов манипулирования ценами на эти активы. | Expanding the demand and reducing the supply of these risky assets is a way of manipulating their price. |
| Банки Германии получают заемное финансирование, в 32 раза превышающее их активы. | Germany s banks are leveraged at 32 times their assets. |
| В результате, инфляция в Китае, а также цены на активы остаются под контролем. | As a result, China s inflation, as well as asset prices, remain under control. |
| В особенности, проблемы в американском секторе жилья с лета подорвали веру в секьюритизированные активы. | Specifically, problems in the US housing sector have, since summer, undermined confidence in securitized assets. |
| Мой муж и я только что купили дом, так что все мои деньги вложены туда , говорит г жа Амиртхалинга. | My husband and I have just bought a house so all my money's stuck there, Mrs Amirthalinga says. |
| Превзойдут ли банковские активы рынок по скорости роста? | Will bank stocks once again outperform the market? |
| Ни одна частная компания не купит такие активы. | No private party would buy such an asset. |
| Рост цен на активы определяется именно таким мышлением. | Rising asset prices follow from this psychology. |
| На мой взгляд, нам нужно диверсифицировать наши активы. | In my opinion, we need to diversify our assets. |
| Чем меньшей ликвидностью обладают банковские активы, тем больше необходимости в таких резервах. | The less liquid a bank s assets, the greater the need for such reserves. |
| Когда те, кто занимается бизнесом, боятся, они перестают инвестировать в реальные активы. | When businessmen and women are afraid, they stop investing in real assets. |
| Волатильность выросла лишь незначительно, в то время как цены на активы держались. | Volatility has increased only modestly, while asset prices have held up. |
| Во первых, она не требует правительственного регулирования, чтобы решить, сколько стоят частные активы, потому что частные рынки оценивают проблемные активы. | First, it does not require government regulators to decide how much individual assets are worth, because private markets value toxic assets. |
| В 1979 году активы компании в Нигерии были национализированы, также сократились поставки из Кувейта. | The company's oil assets were nationalised in Libya in 1971, in Kuwait in 1975, and in Nigeria in 1979. |
| В этот последний эпизод безусловно были вложены все силы, но каким бы добрым и весёлым ни он ни был, в нём довольно много от детских телепередач. | All the stops are certainly pulled out for that last sequence, but as amiable and boisterous as it is, there's quite a bit of kids' TV about the whole thing. |
| Как потребители, мы опознаём крупные брэнды потому, что в них были вложены столь большие средства, и нас побуждают к тому, чтобы мы им доверяли. | As consumers, we recognize the big brands because so much has been invested in them, and we are invited to trust them. |
| В любом из блоков недоставало гибкости, позволявшей небольшим группам участников развертывать активы альянса. | No flexibility existed within either bloc for smaller groups of members to deploy alliance assets. |
| В совокупности эти государственные активы составляют почти три четверти эффективного национального богатства Китая. | Combined, these state owned assets total almost three quarters of China s national productive wealth. |
| И это поднимает серьезные вопросы относительно мудрости массивных инвестиций Китая в долларовые активы. | And that raises serious questions about the wisdom of China s massive investments in dollar denominated assets. |
| Кризис достиг высшей точки при падении цен на активы в конце 2008 года. | The crisis culminated in a collapse of asset prices at the end of 2008. |
| В графу активы проверяющие обязаны будут записать, что Совет проделал немало полезной работы. | On the asset side of the balance sheet, the auditors would be bound to note that the Board has done much useful work. |
| Их плохие активы со временем будут отделены и свернуты. | Their bad assets will be separated and wound down over time. |
| Поскольку американские активы потеряли свою привлекательность, их стоимость упала. | As American assets have lost their attractiveness, their prices have dropped. |
| Для менее дорогой обуви, в невидимые производственные процессы которой были вложены более низкие суммы, эта цифра была не такой высокой, но все же больше 50 . | For less expensive shoes, with lower sums invested in the intangible parts of the production process, this figure was not as high, but still more than 50 . |
| Во вторых, в Японии берутся краткосрочные ссуды, но инвестиции могут осуществляться в долгосрочные активы в других странах. | Unexpected yen appreciation could cause large carry trade exchange rate losses, as could unexpected closing of the interest rate gap with Japan. |
| Во вторых, в Японии берутся краткосрочные ссуды, но инвестиции могут осуществляться в долгосрочные активы в других странах. | Second, carry traders borrow short term money in Japan but may invest in longer term assets outside Japan. |
| В модели плохого банка, правительство может переплатить за плохие активы, истинная величина которых неизвестна. | In the bad bank model, the government may overpay for the bad assets, whose true value is uncertain. |
| d) имущество означает любые активы, будь то материальные или нематериальные, движимые или недвижимые, выраженные в вещах или в правах, а также юридические документы или акты, подтверждающие право на такие активы или интерес в них | (d) Property shall mean assets of every kind, whether corporeal or incorporeal, movable or immovable, tangible or intangible, and legal documents or instruments evidencing title to, or interest in, such assets |
| СТОКГОЛЬМ. Идея плохого банка становится все популярнее сегодня в странах, в которых токсичные активы парализовали кредитование. | STOCKHOLM The idea of a bad bank appears to grow more popular by the day in countries where toxic assets have paralyzed lending. |
