Перевод "активы под стражей" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том остается под стражей. | Tom remains in custody. |
| Том находится под стражей. | Tom is being kept in custody. |
| е) место содержания под стражей, дата и время поступления лица в место содержания под стражей и орган, отвечающий за место содержания под стражей | (e) The place of deprivation of liberty, the date and time of admission to the place of deprivation of liberty and the authority responsible for the place of deprivation of liberty |
| Через шесть дней содержания под стражей студента освободили под залог. | After six days in detention, he was released on bail. |
| 1. Никто не должен содержаться под стражей тайно. | 1. No one shall be held in secret detention. |
| d) орган, обеспечивающий контроль за содержанием под стражей | (d) The authority responsible for supervising the deprivation of liberty |
| c) орган, осуществляющий контроль за содержанием под стражей | (c) The authority responsible for supervising the deprivation of liberty |
| Около 190 человек все еще находятся под стражей. | Around 190 are still in jail. |
| Журналисты находились под стражей в течение двух дней. | The journalists were detained for two days. |
| Она останется под стражей до следующего слушания, назначенного на 25 апреля. | She will remain in detention until her next hearing on April 25. |
| Можно сказать, что ей повезло некоторые девушки месяцами находятся под стражей. | She was lucky some girls spend months there. |
| Вы только что купили себе еще один день содержания под стражей. | You just bought yourself another day of detention. |
| Пытки, избиения и другие издевательства над находящимися под стражей узбеками широко распространены. | Torture, beating, and other mistreatment of Uzbek detainees are widespread. |
| c) доступ к любым местам содержания под стражей, их сооружениям и объектам | (c) Access to all places of detention and their installations and facilities |
| Обвинители пытаются опровергнуть заявления Брэдли Мэннинга о плохих условиях содержания под стражей. | Prosecutors try to counter Bradley Manning's claims of abuse in confinement |
| Один из них, якобы, покончил жизнь самоубийством, находясь под стражей в НРСБ. | One of them allegedly committed suicide while in NISS custody. |
| Кавасми был освобожден 6 сентября, но Амро всё ещё находится под стражей. | Qawasmi was released on 6 September, but Amro remains under arrest. |
| g) освобождение некоторых заключенных, которые содержались под стражей без соблюдения надлежащих процессуальных гарантий | (g) The release of some prisoners held without due process of law |
| В период содержания заключенных под стражей правительство обязано оказывать им необходимую медицинскую помощь. | When the government holds individuals in its custody, it must provide them with medically necessary care. |
| Эфиопский блогер Сейоум Тешоме арестован октября и находится под стражей по неизвестным причинам. | Ethiopian blogger Seyoum Teshome was arrested on October 1, and is being held on unknown charges. |
| Историк Дэвид Ирвинг до сих пор содержится под стражей в Австрии за отрицание Холокоста. | The historian David Irving is still in detention in Austria for the crime of Holocaust denial. |
| В декабре прошлого года она была арестована и удерживается под стражей в ужасающих условиях. | She was arrested last December and remains detained under frightening conditions. |
| b) дата, время и место лишения свободы и поступления в место содержания под стражей | (b) The date, time and place where the person was deprived of liberty and admitted to the place of deprivation of liberty |
| Содержание Басселя под стражей являет собой произвол и нарушение международного законодательства о правах человека. | Bassel's detention is arbitrary and in violation of international human rights law. |
| Если Мбарки провёл в заключении только несколько часов, Саед находится под стражей с 16 июля. | Though Mbarki spent only a few hours in police custody, Saied has been in detention since July 16. |
| В результате, инфляция в Китае, а также цены на активы остаются под контролем. | As a result, China s inflation, as well as asset prices, remain under control. |
| Когда такие люди пытаются протестовать, они могут сталкиваться с запугиванием, насилием, незаконным удержанием под стражей иногда под угрозой оказывается их жизнь. | When such people try to protest they may be met with threats, violence, unlawful detention and even death. |
| БРЮССЕЛЬ. Годами Европейский Союз громко призывал к закрытию центра на Гуантанамо для содержания под стражей террористов. | BRUSSELS For years, the European Union has called loudly for the closure of the Guantánamo Bay detention center. |
| Однако суд был перенесен, и следствие настояло на продлении срока содержания под стражей до 30 сентября. | However, court was postponed, and consequently required the extension of custodial detention until September 30. |
| b) доступ к любой информации, касающейся обращения с этими лицами, а также условий их содержания под стражей | (b) Access to all information referring to the treatment of those persons as well as their conditions of detention |
| d) немедленно и без каких либо условий освободить всех содержащихся под стражей или в тюрьмах политических заключенных | (d) To release immediately and unconditionally all detained or imprisoned political prisoners |
| Михаил Ходорковский находится под стражей с 2003 года, когда его арестовали по делу ЮКОСа за неуплату налогов. | Mr. Khodorkovsky has been incarcerated since 2003, when he was arrested for non payment of back taxes as part of the Yukos Affair . |
| Члены семьи заявляют, что на теле Сэсэ были видны свидетельства пыток во время его нахождения под стражей. | Family members say his body showed evidence that he had been tortured while in custody. |
| Во время заключения под стражей в Иране Резаяну всячески отказывали в проведении какой либо надлежащей правовой процедуры. | Throughout his time in prison in Iran, Rezaian has been consistently denied any semblance of due process. |
| Перед похищением Афанди без предъявления обвинения находился под стражей в течение двух месяцев за критику правящей партии. | Just prior to his abduction, Afandy had been detained for two months without charge by the authorities for criticising the ruling party. |
| Суд примирения издал указы для удержания журналистов под стражей на неопределенное количество дней, но они были выпущены под залог 15 августа без предъявления обвинений. | The Reconciliation Court issued orders to keep the journalists in detention for a number of days, but they were then released instead on bail on 15 August with no indictment. |
| b) неограниченный доступ к любой информации, касающейся обращения с этими лицами, а также условий их содержания под стражей | (b) Unrestricted access to all information referring to the treatment of those persons as well as their conditions of detention |
| с) гарантирует, чтобы любое лицо, лишенное свободы, содержалось исключительно в официально признанных и контролируемых местах содержания под стражей | (c) Guarantee that any person deprived of liberty shall be held solely in officially recognized and supervised places of deprivation of liberty |
| Но кто будет охранять самих стражей? | Auditing is intended to put limits on potential abuses. |
| Но кто будет охранять самих стражей? | But who is to guard the guardians? |
| Переводить активы из Китая? | To transfer assets overseas? |
| МУС начал четыре уголовных расследования, публично предъявил обвинения двенадцати людям и по прежнему удерживает под стражей ещё четверых обвиняемых. | The ICC has opened four active investigations, issued public charges against twelve people, and to date secured custody of four. |
| Однако, многие остаются под стражей, а Воронин продолжает бросать обвинения в сторону оппозиции и Румынии в организации государственного переворота. | Nevertheless, many remain in detention and Voronin continues to hurl accusations at the opposition and Romania of organizing a coup d état. |
| с) в соответствии с пунктом 2 ниже неограниченный доступ ко всем местам содержания под стражей, их сооружениям и объектам | (c) Subject to paragraph 2 below, unrestricted access to all places of detention and their installations and facilities |
| g) в случае смерти во время содержания под стражей обстоятельства и причины смерти и место назначения останков скончавшегося лица | (g) In the event of death during the deprivation of liberty, the circumstances and cause of death and the destination of the remains |
Похожие Запросы : активы, находящиеся под стражей - под стражей - под стражей - под стражей - удерживается под стражей - фонды под стражей - активов под стражей - содержание под стражей - держать под стражей - содержать под стражей - остаются под стражей - содержался под стражей - содержался под стражей - содержался под стражей