Перевод "активы под управлением" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

под - перевод : под - перевод : под - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это случилось под управлением Британского закона.
During the Bengal famine of 1943, two to three million people died from hunger.
Это случилось под управлением Британского закона.
That happened under British rule.
Сольный оркестр воображения под управлением Эндрю Бёрда
Andrew Bird's one man orchestra of the imagination
Индия была под управлением Великобритании много лет.
India was governed by Great Britain for many years.
Когда то этот остров находился под управлением Франции.
That island was governed by France at one time.
Аэропорт находится под управлением Infraero с 1975 года.
The airport has been administered by Infraero since 1975.
Яма всегда расстраивал недостаток свободы под управлением Валютного комитета.
Yam was always frustrated by the lack of policy freedom under the Currency Board.
МВФ под управлением Камдессю кажется таким же упрямым слепцом.
The IMF under Camdessus seems to be just as willfully blind.
Макроэкономическая стабильность может быть достигнута под управлением различных финансовых учреждений.
Macroeconomic stability can be achieved under a variety of fiscal institutions.
Международный аэропорт Корумба находится под управлением Infraero с февраля 1975 года.
Corumbá International Airport has been administered by Infraero since February 1975.
Иран под управлением Ахмадинежада переживает самый жестокий за последние десятилетия экономический кризис.
Iran under Ahmadinejad is facing its worst economic crisis in decades.
Саудовская Аравия по прежнему ненавидит идею демократического Ирака под управлением шиитского большинства.
Saudi Arabia still loathes the idea of a democratic Iraq under majority Shia rule.
Китайское правительство под управлением коммунистической партии имеет все основания чувствовать себя уверенным.
The Chinese government, under the Communist Party, has every reason to feel confident.
В 1917 году три традиционных территории, находившихся под управлением местных вождей, были аннексированы Францией и преобразованы в Колонию Уоллис и Футуна, которая находилась под управлением колонии Новая Каледония.
In 1917, the three traditional kingdoms were annexed to France and turned into the Colony of Wallis and Futuna, which was still under the authority of the Colony of New Caledonia.
Домен, первоначально находившийся под управлением Министерства обороны Соединенных Штатов, сегодня контролируется Verisign и остается под окончательной юрисдикцией США.
The domain was originally administered by the United States Department of Defense, but is today operated by Verisign, and remains under ultimate jurisdiction of U.S. law.
В результате, инфляция в Китае, а также цены на активы остаются под контролем.
As a result, China s inflation, as well as asset prices, remain under control.
Однопартийное государство Японии под управлением консервативной ЛДП явилось продуктом второй мировой и холодной войн.
Japan s one party state, under the conservative LDP, was a product of World War II and the Cold War.
Светана Бахмина была юристом в компании ЮКОС, в прошлом находившейся под управлением Михаила Ходорковского.
Svetlana Bakhmina was a lawyer at Yukos, the oil company formerly run by Mikhail Khodorkovsky.
С 1974 года, когда Турция захватила Кипр, остальная часть острова была под управлением Анкары.
Since 1974, when Turkey invaded Cyprus, the rest of the island has been ruled from Ankara.
Под управлением OpenVMS работает 14 линия парижского метрополитена и управление железнодорожным движением в Индии.
Macro32 (an assembler on OpenVMS VAX, and a compiler on OpenVMS Alpha and on OpenVMS I64) is available within and integrated into OpenVMS.
Согласно проведенному в 2001 году исследованию, под управлением таких компаний находится около 40 всего рынка.
These are institutional investors in everything but formal registration. A survey conducted in 2001 suggests that funds under their management account for about 40 of the market.
Согласно проведенному в 2001 году исследованию, под управлением таких компаний находится около 40 всего рынка.
A survey conducted in 2001 suggests that funds under their management account for about 40 of the market.
В ноябре 2010 года на Аляске разбился истребитель F 22 под управлением пилота Джеффри Хэни.
On 16 November 2010, an F 22 from Elmendorf AFB crashed, killing the pilot, Captain Jeffrey Haney.
После провала референдумов по европейской конституции и лиссабонскому договору ЕС живет на автопилоте под управлением бюрократов.
Ever since the referendum failures of both the European constitution and the Lisbon treaty, the EU has been flying on autopilot, run by its bureaucrats.
Но все ещё под иностранным управлением и без суверенитета Индия и Китай остаются в нижнем углу.
Still under foreign domination, and without sovereignty, India and China are down in the corner.
Команда опытных психиатров анализировала группу, составленную из настоящих пациентов и компьютеров под управлением PARRY, используя телетайп.
A group of experienced psychiatrists analysed a combination of real patients and computers running PARRY through teleprinters.
Под управлением Южной Австралии в период с 1870 по 1872 годы была сооружена наземная телеграфная линия.
Under the administration of colonial South Australia, the overland telegraph was constructed between 1870 and 1872.
На 62 м этаже башни Запад (высота 242 м) располагается ресторан Sixty под управлением Ginza Project.
Currently, the 61st floor of the Tower West accommodates the highest restaurant in Moscow, Sixty run by Ginza Project.
Под северокорейским коллективным управлением, в котором доминируют военные, власть экономических бюрократов страны будет в лучшем случае незначительной.
Under a North Korean collective leadership dominated by the military, the power of the country s economic bureaucrats will be marginal, at best.
Данный план является политически токсичным, поскольку, даже размещаясь в Греции, фонд фактически будет находиться под управлением тройки .
The plan is politically toxic, because the fund, though domiciled in Greece, will effectively be managed by the troika.
Общественный транспорт в Остине (преимущественно автобусное сообщение) находится под управлением компании Capital Metropolitan Transportation Authority (Capital Metro).
Public transportation Capital Metropolitan Transportation Authority Capital Metro provides public transportation to the city, primarily by bus.
Переводить активы из Китая?
To transfer assets overseas?
Они были недовольны городским управлением.
They complained about the city administration.
В находящейся под управлением вооруженных сил стране, где отсутствуют представительные учреждения, уличная мобилизация стала главным инструментом египетской политики.
With no representative institutions and the military in control of the country, street mobilization has become the main tool of Egyptian politics.
Это усиленное внимание к внутреннему рынку за счет иностранных инвестиций усложняется сокращением активов под управлением во время кризиса.
This increased domestic focus at the expense of foreign investments is compounded by a contraction in assets under management during times of crisis.
g) оператор означает любое лицо, под управлением или контролем которого осуществляется деятельность во время инцидента, вызвавшего трансграничный ущерб.
(g) operator means any person in command or control of the activity at the time the incident causing transboundary damage occurs.
Техника для осуществления наблюдения, согласно источникам, была разработана китайской компанией ZTE и находится под управлением военного командования региона.
The monitoring was carried out using a technical system reportedly built by the Chinese technology company ZTE Corporation, and has been managed by military command.
Общественный транспорт в горде и окрестностях представлен 23 автобусными маршрутами под управлением организации ( Des Moines Area Regional Transit ).
Interstate 235 (I 235) cuts through the city, and I 35 and I 80 both pass through the Des Moines metropolitan area, as well as the city of Des Moines.
С середины до конца 1990 х годов каждым третьим микропроцессором на рынке производства был процессор под управлением MIPS.
The different revisions which have been introduced are MIPS I, MIPS II, MIPS III, MIPS IV and MIPS V. Each revision is a superset of its predecessors.
Приобретаемые активы необязательно являются материальными.
The asset that is purchased need not be a physical asset.
Россия после короткой попытки установить демократию во время Бориса Ельцина перешла к форме непросвещенного деспотизма под управлением Владимира Путина.
Most of Latin America, except for Brazil and Chile, are elective monarchies, a modernized version of the old caudillo tradition. Russia, after a brief attempt at democracy under Boris Yeltsin, has reverted to a form of unenlightened despotism under Vladimir Putin.
Россия после короткой попытки установить демократию во время Бориса Ельцина перешла к форме непросвещенного деспотизма под управлением Владимира Путина.
Russia, after a brief attempt at democracy under Boris Yeltsin, has reverted to a form of unenlightened despotism under Vladimir Putin.
Велотека путешествует под управлением Робсона Мендонсы (Robson Mendonça), 61 летнего библиотекаря, также когда то жившего на улицах Сан Паулу.
The Bicicloteca is ridden by Robson Mendonça, a 61 year old librarian who used to live on the streets of São Paulo.
В 1994 году Кавас удалось убедить правительство и добиться создания на этом участке нового национального парка под управлением PROLANSATE.
As their hunger grew, Kawas formed an environmental organization, PROLANSATE, to protect the land, and in 1994, it convinced the government to allow it to create and manage a new national park there.
Под управлением Тольятти компартия Италии стала самой крупной партией в Италии и самой большой неправящей коммунистической партией в Европе.
1950s and 1960s Under his leadership, the PCI became the second largest party in Italy, and the largest non ruling communist party in Europe.

 

Похожие Запросы : активы, находящиеся под управлением - под управлением - под управлением - под управлением - под управлением - под управлением - под управлением - капитал под управлением - ставить под управлением - под управлением компании - под управлением условиями - оркестр под управлением - под автоматическим управлением