Перевод "активы распределяются" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В действительности, в опросах общественного мнения голоса распределяются плотно.
Indeed, the opinion polls remain tight.
Как в процентном соотношении распределяются поступления по этим каналам?
What percentage of revenues are distributed this way?
Переводить активы из Китая?
To transfer assets overseas?
Образовательные расходы распределяются в зависимости от детей школьного возраста в семье.
Educational expenditures are allocated on the basis of the number of schoolchildren in the family.
Коллективные блага, такие как пожарная охрана и полиция, распределяются на душу населения.
Collective goods like fire and police protection are allocated on a per capita basis.
Метки между LER и LSR распределяются с помощью LDP ( протокол распределения меток).
Label Distribution Protocol Labels are distributed between LERs and LSRs using the Label Distribution Protocol (LDP).
Приобретаемые активы необязательно являются материальными.
The asset that is purchased need not be a physical asset.
Издатель также получает пожертвования, которые распределяются по различным школам для создания сельских библиотек.
It also receives book donations and distributes them in schools to build village libraries.
Почему же инвесторы держат такие активы?
So, why are investors holding such assets?
Они быстро распределяются по поверхности океана, сохраняя, таким образом, содержание CO2в атмосфере в состоянии равновесия.
This means that Human CO2 emissions do not simply linger and accumulate in the atmosphere. They are rapidly distributed to the ocean surface, so that atmospheric CO2 remains at an equilibrium level.
Расходы на дороги распределяются в пропорциональном отношении к количеству машин в семье и оценочному пробегу.
Highway spending is allocated in proportion to the number of cars owned by the family and estimated miles driven.
Очки распределяются по следующему принципу 3 за победу, 1 за ничью и 0 за поражение.
As with most leagues, the points are awarded as three for a win, one for a draw, and none for a loss.
Расширение спроса и сокращение предложения на подобные рисковые активы является одним из способов манипулирования ценами на эти активы.
Expanding the demand and reducing the supply of these risky assets is a way of manipulating their price.
Таким образом, в будущем решающий вопрос будет заключаться в следующем Кто решает, как распределяются генетические преимущества?
So, in the future the critical question will be this Who decides how genetic advantages are distributed?
Все волонтеры и команды на Лесбосе хорошо организованы и деньги всегда грамотно распределяются на непосредственные нужды.
All volunteers and teams in Lesvos are good at collaborating and coordinating, and all money goes into what is needed to cover all areas. Wherever the money is needed, it goes.
Превзойдут ли банковские активы рынок по скорости роста?
Will bank stocks once again outperform the market?
Ни одна частная компания не купит такие активы.
No private party would buy such an asset.
Как только музыка закончилась, активы упали в цене.
Once the music stopped, the assets plunged in value.
Рост цен на активы определяется именно таким мышлением.
Rising asset prices follow from this psychology.
На мой взгляд, нам нужно диверсифицировать наши активы.
In my opinion, we need to diversify our assets.
Во первых, она не требует правительственного регулирования, чтобы решить, сколько стоят частные активы, потому что частные рынки оценивают проблемные активы.
First, it does not require government regulators to decide how much individual assets are worth, because private markets value toxic assets.
Их плохие активы со временем будут отделены и свернуты.
Their bad assets will be separated and wound down over time.
Поскольку американские активы потеряли свою привлекательность, их стоимость упала.
As American assets have lost their attractiveness, their prices have dropped.
Ликвидные активы это активы, напоминающие наличные деньги, потому что они могут быть легко конвертированы в наличность и использованы для покупки других активов.
Liquid assets are assets that resemble cash, because they can easily be converted into cash and used to buy other assets.
В олигархической экономике, такой как нынешняя экономика Гонконга, издержки стагнации и плоды экономического роста распределяются вопиюще несправедливым образом.
In an oligarchic economy such of that of today's Hong Kong, the costs of stagnation and the fruits of growth are distributed in grossly unfair ways.
Секрет успешного развития Швеции и, как следствие, отношения людей, заключается в том, как распределяются расходы, предназначенные для перемен.
The secret behind Sweden s successful development, and hence people s attitudes, is how the costs of change are distributed.
Разница лишь в том, что активы частные, а долги государственные.
The difference is that the assets are private and the debts public.
Когда активы представляются менее опасными, цены на них начинают расти.
When assets are seen as less risky, their prices rise.
Этого достаточно, чтобы пошатнуть цены на активы во всем мире.
That is enough to shake asset prices worldwide.
Но определяется ли этот рост цен на активы экономическими законами?
But is the recovery of asset prices driven by economic fundamentals?
Скупка активов не имеет балансового эффекта, поскольку активы заменяют деньги.
Asset purchases have no balance sheet effect, because assets replace money.
Конечно, сельскохозяйственные угодья гораздо менее важны, чем другие спекулятивные активы.
Of course, farmland is much less important than other speculative assets.
В конце концов, где еще они сделают ставки на активы?
After all, where else would they place their asset bets?
Это великолепно в теории, но где же взять такие активы?
That is fine in theory, but where do such assets come from?
Недостаток доверия отражается в низких и неустойчивых ценах на активы.
Lack of confidence is reflected in low and volatile asset values.
В любом случае, текущие цены на активы уже не оправданы.
Either way, current asset prices are no longer warranted.
Критики резко выступили против программы, посчитав ее еще одной формой политической кормушки , средства которой распределяются целиком по распоряжению президента.
Critics assailed the DAP as another form of pork barrel under the sole discretion of the president.
Если он объявит о банкротстве и откажется выкупить свои активы, закон о банкротстве должен дать центральному банку право выдвижения первого требования на активы банка.
If it declares bankruptcy and refuses to buy back its assets, bankruptcy laws should give the central bank the first claim on the bank's assets.
вновь подтверждая также основополагающий принцип, согласно которому расходы Организации пропорционально распределяются между государствами членами в примерном соответствии с их платежеспособностью,
Reaffirming also the fundamental principle that the expenses of the Organization shall be apportioned among Member States broadly according to capacity to pay,
Оглядываясь назад, я считаю, что мы слишком быстро продали эти активы.
With hindsight, I believe we sold its assets too quickly.
И когда цены на эти активы упадут, доходы на них возрастут.
As the prices of these assets fall, their yields will rise.
Во вторых, она увеличивает глобальный спрос на активы, вызывая инфляцию цен.
Second, it increases global asset demand, generating asset price inflation.
Уничтожая внутренних соперников и поглощая их активы, режим создал двойную монополию.
By suppressing internal rivals and absorbing their assets, the regime created a dual monopoly.
Цель влияния это не укреплять свое эго, или свои чистые активы.
The purpose of influence is not to build your ego, or your net worth.
В большинстве случаев они увеличили долю инвестиций в более рискованные активы.
In most cases, they have taken on more risk.