Перевод "актов" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В этой опере пять актов. | This is an opera in five acts. |
| Пьеса состоит из трёх актов. | The play is in three acts. |
| выражая сочувствие жертвам таких незаконных актов, | Expressing sympathy for the victims of such illegal acts, |
| Эта пьеса состоит из трех актов. | This play has three acts. |
| Эта опера состоит из пяти актов. | This is an opera in five acts. |
| Эта опера состоит из трёх актов. | This opera has three acts. |
| За один такой мониторинг добавляется около 100 тыс. судебных актов. | One instance of such monitoring adds roughly 100,000 court rulings. |
| Тем не менее, еврейское кладбище регулярно страдает от актов вандализма. | Nevertheless, the Jewish cemetery has regularly suffered from acts of vandalism. |
| 13. призывает все государства сотрудничать в предотвращении и пресечении террористических актов | 13. Calls upon all States to cooperate to prevent and suppress terrorist acts |
| 14. призывает все государства сотрудничать в предотвращении и пресечении террористических актов | 14. Calls upon all States to cooperate to prevent and suppress terrorist acts |
| 16. призывает все государства сотрудничать в предотвращении и пресечении террористических актов | 16. Calls upon all States to cooperate to prevent and suppress terrorist acts |
| Новая региональная программа актуальна и в свете последствий террористических актов 11 сентября. | Another example of the new regional agenda can be found in the aftermath of the attacks of September 11 th . |
| d) сообщения о совершении актов нанесения увечий и каннибализма в районе Мамбасы | (d) The reported perpetration of acts of mutilation and cannibalism in the Mambasa region |
| Максимальным теоретическим наказанием за совершение гомосексуальных актов в Саудовской Аравии является смерть. | The maximum theoretical punishment for homosexual acts in Saudi Arabia is death. |
| На сегодняшний день четыре проекта подзаконных актов попали в заголовки российских газет. | Four draft bylaws are making headlines in Russian newspapers today. |
| Члены госслужбы исполнили один из величайших актов запугивания под надзором самого министра. | One of the greatest acts of bullying executed by members of the public service with the oversight of the line Minister. |
| На международном и национальном уровне существует множество специальных актов о правах ребёнка. | Its implementation is monitored by the Committee on the Rights of the Child. |
| Последствия террористических актов 11 го сентября 2001 года также сбили нас с курса. | The effects of the September 11, 2001, terrorist attacks have also thrown us off course. |
| Прошел один год, отделив сам факт террористических актов от наших воспоминаний о происшедшем. | The calendar has now fully cycled, setting the attack itself apart from our memories of what happened. |
| Проблема усугубляется радикальными отличиями в культуре подготовки законодательных актов в США и ЕС. | Radical disparities between the rule making cultures of the US and the EU are exacerbating the problem. |
| Честно говоря...многие усовершенствования являются результатом введения новых нормативно правовых актов , говорит он. | You have to be honest to say ... that a lot of the improvements they ve made have been as a result of regulations, he says. |
| Эти мемы использует каждый желающий выразить свои соболезнования жертвам террористических актов в Париже. | Memes widely shared in solidarity with the victims of the Paris attacks. |
| После террористических актов в Мадриде ЕС уделяет большее внимание внутренним аспектам борьбы с терроризмом. | In the aftermath of the Madrid bombings, the EU focused on internal aspects of the fight against terrorism. |
| Эксперты считают, что вероятность террористических актов в результате передачи управления портами дубайской компании, мала. | Experts argue that the probability of a terrorist attack because of the Dubai takeover is small. |
| Прежде всего, такие законы, в случае их принятия, вряд ли снизят риск террористических актов. | First of all, such laws, if enacted, are unlikely to reduce the risk of terrorist acts. |
| Задержаны лица из числа граждан Украины и России, оказывавшие содействие в подготовке террористических актов. | The detained individuals are part of a group of Ukrainian and Russian citizens who have participated in the preparation of terrorist attacks. |
| И нет, обвинение людей и организаций в совершении террористических актов это не свобода слова. | and no, accusing people and institutions of committing terrorist crimes is not freedom of expression. kisses |
| Если бы ущерб от террористических актов также был маленьким, то не было бы никаких проблем. | Should the damage inflicted by a terrorist attack also be small, there would be no problem. |
| После террористических актов 11 го сентября в некоторых китайских чатах появились злобные и мстительные послания. | In the aftermath of the terrorist attack on America on September 11, angry and vengeful messages appeared in some Chinese chat rooms. |
| Конечно, гражданские свободы неизбежно должны были пострадать после террористических актов 11 го сентября 2001 года. | Of course, civil liberties were bound to suffer in the wake of the terrorist attacks of September 11, 2001. |
| Возможно, именно поэтому большинство противников проекта Парк 51 искали прибежища в религиозной привязке террористических актов. | Perhaps that is why most opponents of Park 51 have sought refuge in the religious narrative of the terrorist attacks. |
| Дебаты и протесты по поводу глобализации звучат приглушенно после террористических актов в сентябре прошлого года. | Debates and protests about globalization have been muted since last September's terrorist attacks. |
| Emoodz Мои мысли и молитвы с американскими, афганскими и иракскими жертвами ужасных террористических актов 911 .. | emoodz My thoughts and prayers go to the American, Afghan and Iraqi victims of the horrific terror acts of 911.. |
| Сегодня для террористических актов можно также легко использовать канцелярские ножи и самолёты, как и взрывчатые вещества. | Terrorism can now be carried out with boxcutters and airplanes as easily as with explosives. |
| h) актов запугивания и преследования представителей церквей, а также убийств этих лиц в восточной части страны | (h) The acts of intimidation and persecution against representatives of the Churches, as well as the killings of those persons in the eastern part of the country |
| Убийцы пользовались полной поддержкой азербайджанских властей и полной свободой в совершении бесчеловечных актов против армянского населения. | The murderers enjoyed total support of the Azerbaijani authorities and full freedom in committing these inhuman acts against the Armenian population. |
| Граждане принимали участие в отслеживании актов насилия при помощи видеозаписей, фотографий и карт, обозначающих места происшествий. | Citizens have doing their part to track the violence in videos, photos, and maps. |
| Один из последних актов его правительства должен был заменить мажоритарную избирательную систему, введённую в 1993 году, пропорциональной. | One of the last acts of his government was to replace the majoritarian electoral system, introduced in 1993, with proportional rule. |
| Следующая проблема, которой необходимо заняться и также с привлечением конституции это анонимная, бюрократическая природа европейских юридических актов. | The next problem to be tackled again with constitutional implications is the anonymous, bureaucratic nature of European legal acts. |
| За пять лет, прошедших с момента террористических актов, у так называемой войны против терроризма появились две аудитории. | In the five years since the attacks, two audiences for the so called war on terror have emerged. |
| Нельзя мириться с убийством невинных людей в результате взрывов бомб террористами смертниками или других актов насилия и | The killing of innocent people by suicide bombs or other acts of violence cannot be condoned and |
| В начале двадцатого века революционеры социалисты под руководством Эвно Асефа предприняли серию террористических актов против государственных чиновников. | At the beginning of the twentieth century, socialist revolutionaries led by Evno Asef embarked on a series of terrorist attacks against state officials. |
| Неудивительно, что после террористических актов западные лидеры еще раз подтвердили срочную необходимость вступления Турции в общеевропейские структуры. | Not surprisingly, after the attacks Western leaders reaffirmed the urgency of bringing Turkey into the European fold. |
| Несколько государственных ведомств готовят проекты подзаконных актов, которые определят, как государственные чиновники должны применять новые интернет законы. | Several state agencies are now involved in drafting bylaws that will determine how officials actually enforce the new Internet laws. |
| Одна из них сделать такие меры временными, указав для новых законов и актов их час заката , срок действия. | One is to make all such measures temporary by giving these new laws and regulations sunset clauses that limit their duration. |