Перевод "актуальная медицина" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Медицина. | Medicine. |
| Жизнеспособная медицина | Sustainable Medicine |
| И, наконец медицина. | And finally, medicine. |
| Медицина как социальная наука | दव क स म ज क व ज ञ न |
| Висирату и западная медицина | The wisiratu and western medicine |
| В Германии бесплатная медицина? | Is health care free in Germany? |
| Медицина, которая поддерживает людей живыми слишком долго, это не порядочная и гуманная медицина. | A medicine that keeps people alive too long is not a decent and humane medicine. |
| Это то, чего требует медицина . | This is just what medicine requires. |
| Нина Тендон Тканевая инженерия индивидуализированная медицина? | Nina Tandon Could tissue engineering mean personalized medicine? |
| Медицина и здоровье в культуре варрау | Medicine and health in the Warao culture |
| Есть экскурсия по метро в Петербурге, она интересная и актуальная зимой. | There is a metro tour in St. Petersburg, its interesting and timely in the winter. |
| Медицина для птиц диагностика и лечение заболеваний. | Avian medicine diagnosis and treatment of illnesses. |
| Это очень актуальная тема для обсуждений, докладов, съёмок фильмов и всего прочего. | It's very nice for discussion, discourse, making films and everything. |
| В Иванове открылась VII Межрегиональная выставка Медицина и здоровье | The VII Interregional Medicine and Health exhibition opened in Ivanovo. |
| Если бы не современная медицина, я бы был уже мёртв. | But for the modern medicine, I'd have been dead. |
| Если бы не современная медицина, я бы был уже мёртв. | If it weren't for modern medicine, I'd be dead right now. |
| (В настоящее время ситуация с преступностью в стране это, возможно, наиболее актуальная проблема, стоящая перед правительством). | (The country's crime situation is perhaps the most pressing issue facing the government at this time). |
| Однако наиболее актуальная и неотложная проблемы это коррупция, наибольшая опасность с которой мы имеем дело сейчас. | However, the most prominent and pressing issue is corruption, the biggest threat we are facing now. |
| Медицина должна переключить свое внимание с продолжительности жизни на качество жизни. | A medicine that keeps people alive too long is not a decent and humane medicine. |
| Политика, социология, история или медицина все стали зерном для мельницы психоаналитиков. | Politics, sociology, history, or medicine all were grist for the psychoanalyst's mill. |
| Медицина должна переключить свое внимание с продолжительности жизни на качество жизни. | Medicine must shift its focus from length of life to quality of life. |
| Внешняя политика, как и медицина, должна руководствоваться принципом Первым делом, не навреди . | Foreign policy, like medicine, must be guided by the principle, First, do no harm. |
| Я также инициировал изменение регулирования в таких секторах, как медицина и энергетика. | And I am spearheading regulatory overhauls in such sectors as medicine and energy as well. |
| Межрегиональная выставка Медицина и здоровье 2013 открылась на базе спортивно развлекательного комплекса Олимпия . | The interregional exhibition Medicine and Health 2013 opened at the Olympia sport and recreation complex. |
| De malo recentiorum medicorum usu libellus (в 1536 впервые издана в Венеции, медицина). | See also Blow book Works De malo recentiorum medicorum usu libellus , Venice, 1536 (on medicine). |
| Подобная антитеррористическая стратегия устранит бич терроризма не лучше, чем современная медицина может устранить заболевание. | Such a counter terrorism policy will not eliminate the scourge of terrorism any more than modern medicine can eliminate disease. |
| Жизнеспособная медицина также требует сравнения расходов на здравоохранение с расходами на другие социально важные нужды. | Sustainable medicine also requires comparing health care expenditure with spending on other socially important goods. |
| Общая концепция выставки Медицина и здоровье 2013 профилактическое направление в медицине, пропаганда здорового образа жизни. | The overall concept of the Medicine and Health 2013 exhibition is a preventative focus in medicine, advocacy for a healthy way of life. |
| Региональные полицейские перекрыли демонстрантам путь к зданию испанской полиции, после чего стражей порядка забросали красящим порошком, сообщила 29 сентября Актуальная камера . | Regional police blocked demonstrators from reaching a Spanish police precinct building, after which the guards were sprayed with colored powder, Aktual'naya kamera reported on September 29. |
| В любом случае жизнеспособная медицина признает, что нормирование является и всегда будет частью любой системы здравоохранения. | In any case, sustainable medicine acknowledges that rationing is and always will be a part of any health care system. |
| Ни одна медицина не поможет, если после выписки пациента ожидает тот же самый вирус узаконенный ваххабизм. | No medicine will work if, when the patient is released, he encounters the same virus institutionalized Wahhabism. |
| На протяжении многих веков врачи ослабляли и убивали своих пациентов кровопусканиями, пока медицина не стала наукой. | For centuries, doctors weakened or killed their patients in large numbers through bleeding, until medicine became a science. |
| Это называется гео медицина. И есть несколько специальных программ по всему миру сфокусированных именно на этом. | It's called geomedicine. There are about a half a dozen programs in the world right now that are focused on this. |
| Если вы получили в нос, то медицина не научит вас тому, как избегать ударов по носу. | If you've been punched on the nose, then the science of medicine does not consist of teaching you how to avoid punches. |
| Однако меня его актуальная правдивость взволновала до глубины души Акт убийства самый запоминающийся и терзающий эмоционально документальный фильм, который я когда либо видел. | But to me its essential truth resonates profoundly The Act of Killing is the most haunting and emotionally lacerating documentary I have ever seen. |
| С помощью пенициллина медицина начала справляться с большинством древнейших заболеваний, до этого считавшихся неизлечимыми, туберкулезом, сифилисом, гангреной... | With the help of penicillin, medicine began to beat the most longstanding diseases previously considered incurable tuberculosis, syphilis, gangrene... |
| Медицина, которая поддерживает людей живыми слишком долго, это не порядочная и гуманная медицина. Мы можем жить до 85 лет, но вероятнее всего мы доживем до этого возраста с хроническими болезнями, в результате которых мы будем постоянно болеть и страдать от боли. | We can live to be 85, but we are likely to do so with chronic conditions that leave us sick and in pain. |
| Нам нужна жизнеспособная медицина , которую могут себе позволить национальные системы здравоохранения, и которая обеспечивает справедливый доступ в долгосрочной перспективе. | What is needed is a radical change in how we think about medicine and health care, not simply better ways to reorganize existing systems. We need a sustainable medicine that is affordable to national health care systems and provides equitable access in the long term. |
| Так называемая медицина на основе доказательств влечет за собой иерархию практических подтверждений, которые оценивают медицинские исследования согласно их качеству. | So called evidence based medicine entails a hierarchy of empirical proof that ranks medical studies according to their quality. Physiological research on animals, or of human responses in laboratory settings, rank low on the hierarchy. |
| Нам нужна жизнеспособная медицина , которую могут себе позволить национальные системы здравоохранения, и которая обеспечивает справедливый доступ в долгосрочной перспективе. | We need a sustainable medicine that is affordable to national health care systems and provides equitable access in the long term. |
| Так называемая медицина на основе доказательств влечет за собой иерархию практических подтверждений, которые оценивают медицинские исследования согласно их качеству. | So called evidence based medicine entails a hierarchy of empirical proof that ranks medical studies according to their quality. |
| Этика бизнеса всегда имела проблемы, которые отличались от этики других профессий, таких как медицина, юриспруденция, инженерия, стоматология или медсестринское дело. | Business ethics has always had problems that are distinct from those of other professions, such as medicine, law, engineering, dentistry, or nursing. |
| Но несмотря на то, что клиническая медицина давно мучается над изменением поведения, не так уж много сделано для решения этой проблемы. | But for as much as clinical medicine agonizes over behavior change, there's not a lot of work done in terms of trying to fix that problem. |
| Индивидуализированная медицина выходит на новые высоты, и это самое передовое направление. Я считаю, что мы имеем дело с редчайшим стечением обстоятельств, | It's really taking individualized medicine to a new height and it's hyper innovative, and I think it represents the black swan of medicine. |
| Они также имели тенденцию непропорционально хорошо преуспевать в такихпрофессиях, как медицина, юриспруденция и бухгалтерское дело которые являются основными в современном капиталистическом обществе. | They also tended to do disproportionately well in the learned professions such as medicine, law, and accounting that are so central to modern capitalist society. |
