Перевод "актуальными являются" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Никогда эти проблемы не были такими большими или более актуальными, чем они являются сегодня. | Kita belum pernah menemui tantangan yang sedemikian besarnya atau lebih mendesak dibandingkan dengan kondisi terkini. |
| Два основных вопроса, поднятых Янгом, остаются актуальными и сегодня. | Two central questions raised by Young remain topical today. |
| Несколько твитов с хэштегом kevenge от 25 февраля кажутся весьма актуальными | Some kevenge tweets from today (25 February) seem appropriate |
| Существует риск того, что из за отсутствия на Западе экономического роста правительствам Западных стран может показаться, что экономические преобразования в направлении китайской модели являются актуальными. | There is a risk that the lack of growth in the West may make economic transformation in the direction of the Chinese model appear more urgent to its governments. |
| Существует риск того, что из за отсутствия на Западе экономического роста правит льствам Западных стран может показаться, что экономические преобразования в направлении китайской модели являются актуальными. | There is a risk that the lack of growth in the West may make economic transformation in the direction of the Chinese model appear more urgent to its governments. |
| Любопытно, что при беге травмы стали наиболее актуальными ближе к настоящему времени. | Curious thing about running and running injuries is that the running injury is new to our time. |
| Вряд ли, нужно проводить параллели с актуальными представлениями о мусульманах и исламе. | The parallels with current notions about Muslims and Islam hardly need to be pointed out. |
| Несмотря на единство вьетнамской общины, до сих пор остаются актуальными некоторые проблемы. | Despite the unity within the Vietnamese community, there are still challenges. |
| Нам необходимо остановить одержимость глобальным потеплением и заняться сначала более актуальными и разрешимыми проблемами. | We need to stop our obsession with global warming and start dealing with more pressing and tractable problems first. |
| Теперь, однако, когда неравенство снова растет, аргументы, связывающие концентрацию дохода с макроэкономическими проблемами, снова стали актуальными. | Now, however, with inequality on the rise once more, arguments linking income concentration to macroeconomic problems have returned. |
| Кажется, активность на этой интернет площадке снизилась в последнее время, однако её материалы до сих пор остаются актуальными. | The platform appears to be less active nowadays, but its posts still ring true. |
| Не нынешний кризис привел к дебатам о глобализации, которые сегодня слышны на Западе, он только сделал их немного более актуальными. | The current crisis did not create the debate about globalization now heard in the West it only made it slightly more salient. |
| В XX веке идеи республиканизма становятся актуальными в большинстве стран Ближнего Востока, а монархии были свергнуты во многих государствах региона. | The 20th century saw republicanism become an important idea in much of the Middle East, as monarchies were removed in many states of the region. |
| Причины являются двойственными. | The reasons are twofold. |
| Кем являются цензоры? | Who are the censors? |
| Те, кто являются террористами для одних, являются сопротивлением для других. | Those who are terrorists for some, are resistance for others. |
| Вопросы безопасности, с которыми сталкивается регион, начиная от проблемы Корейского полуострова до результатов предстоящих осенью выборов в Мьянме (Бирма), становятся все более актуальными. | The security issues facing the region, from the Korean peninsula to the outcome of the upcoming elections in Myanmar (Burma) this autumn, have grown more pressing perhaps all the more so in view of reports that North Korea is assisting Myanmar s ruling generals to develop nuclear capabilities. |
| Они являются политическими партнерами. | They are political partners. |
| Оба проекта являются дерзкими. | Both projects are audacious. |
| Оба события являются многообещающими. | Both polls hold real promise. |
| Они являются сигналом тревоги. | They are an alarm. |
| Последние санкции являются беспрецедентными. | The latest sanctions are unprecedented. |
| Принципами настоящей Конвенции являются | The principles of the present Convention shall be |
| Мусульмане также являются шриланкийцами. | Muslims are Sri Lankans. |
| Дети не являются товарами. | Children are not merchandise. |
| Оба качества являются взаимоисключающими. | The two qualities are mutually exclusive. |
| Эти книги являются новыми. | These books are new. |
| Больницы являются очень дорогими. | Hospitals are very expensive. |
| Они являются моими сёстрами. | They are my sisters. |
| Бактерии являются микроскопическими организмами. | Bacteria are microscopic organisms. |
| Кошки являются социальными животными. | Cats are social animals. |
| Эндорфины являются природными анальгетиками. | Endorphines are natural analgesics. |
| Пчёлы являются общественными животными. | Bees are social animals. |
| Носороги являются крупными животными. | Rhinoceroses are large animals. |
| Цвета являются достаточно точными. | ) The colors are fairly accurate. |
| Несмотря на китайскую ауру неизбежности, далеко не очевидно, что Азия с ее актуальными внутренними проблемами сможет возглавить глобальный рост и сформировать новой мировой порядок. | Despite China s aura of inevitability, it is far from certain that Asia, with its pressing internal challenges, will be able to spearhead global growth and shape a new world order. |
| Эти острова не являются защищенными и укрытыми пространствами, а являются моделями для других. | Such islands are not sheltered and protected spaces, but models for others. |
| Слоганы Обамы являются примерами мертвых метафор они не являются частью общей концептуальной схемы. | Obama s slogans are examples of dead metaphors they are not part of an overall conceptual scheme. |
| Основные партии, отчаянно старающиеся остаться актуальными, попадают в неприятные ситуации и вынуждены выбирать между борьбой с экстремизмом и риском быть раздавленными популистскими движениями против истеблишмента. | Mainstream parties, desperate to remain relevant, are caught in a vice, forced to choose between pandering to extremism and the risk of being overwhelmed by populist, anti establishment movements. |
| Хештеги YoVoy12M (Я иду на 12M) и ALaPlaza (На площадь) были актуальными не только в самой Испании, но и глобально. mantaypeli создает Storify из твитов. | The hashtags YoVoy12M (I'm Going 12M), launched on Thursday, and ALaPlaza (To The Square), launched on Friday, have been Trending Topics (TT) in Spain itself, but also on a globally. mantaypeli is putting together a Storify of the tweets. |
| Многообещающими также являются новые учреждения. | There is also the promise of new institutions. |
| Являются ли права человека универсальными? | Are Human Rights Universal? |
| Выборы редко являются решающим событием. | Elections are seldom make or break affairs. |
| Но теории заговора являются ошибочными. | But the conspiracy theories are off the mark. |
| Климатические изменения являются вопросом справедливости. | Climate change is a matter of justice. |
