Перевод "актуальных интересов" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Однако безразличие, вызванное соблюдением собственных интересов, не означает отсутствие взаимных интересов. | But self interested indifference does not mean a lack of mutual concern. |
| Защитник интересов иранской молодежи | Iran s Young Guard |
| Волнующий. Столько разных интересов. | It's emotional. There is so many interests. |
| Факторы справедливого баланса интересов | Factors involved in an equitable balance of interests |
| Так что вопрос обеспеченности местами в детских садах на сегодня один из самых актуальных. | As such, ensuring spaces in childcare facilities is one of the most relevant issues. |
| подчинение генетических интересов прочим интересам. | It's the subordination of genetic interest to other interests. |
| Революции интересов было бы недостаточно. | The Revolution of interests would not be enough. |
| У Тома широкий круг интересов. | Tom has a wide range of interests. |
| Другой сферой общих интересов является Афганистан. | Another sphere of mutual interest is Afghanistan. |
| Дэн Ариэли Помните о конфликте интересов | Dan Ariely Beware conflicts of interest |
| Этот проект в широком смысле рассказывает о повседневной жизни и актуальных вопросах, которые волнуют коренные общины Бразилии. | This project in particular, takes a wide ranging approach to capturing the daily lives and issues concerning Brazil s indigenous society. |
| Лектор семинара для преподавателей вузов по юридическим аспектам актуальных международных проблем в Парижском университете II (1989 1990 годы) | Joint lecturer, seminar towards the diplôme d apos études agréées (1st year doctoral level), on the juridical aspects of current international issues, University of Paris II (1989 1990). |
| Но это же касается и интересов Европы. | But this is about vital European interests. |
| Иначе, Европа будет во власти интересов других. | Otherwise, Europe will be at the mercy of the interests of others. |
| В предложении также присутствует скрытый конфликт интересов. | The proposal is also rife with latent conflict of interest issues. |
| А как насчёт интересов самих нефтедобывающих стран? | What about the interests of the oil countries themselves? |
| Афганистан это зона жизненных интересов для ШОС. | Afghanistan is an area of vital interest to the SCO. |
| У членов ЕС есть много общих интересов. | EU members have many interests in common. |
| Они очень зависят от интересов этих сообществ. | They are very dependent on the interests of these communities. |
| Всё будет зависеть от интересов РФ kloopdebates | Everything will depend on Russia's interests |
| У него нет других интересов, помимо работы. | He has no interests, apart from his work. |
| Расходы на отстаивание индийских интересов были огромны. | The expense of defending Indian interests was huge. |
| Сотрудничество помогает решить проблемы, исходя из общих интересов, а не интересов отдельных государств, что позволяет разделить бремя ответственности. | Partnership facilitates solutions to problems that defy purely national responses and means that burdens are shared. |
| КЕМБРИДЖ. Многие, если не все, из наиболее актуальных макроэкономических проблем в мире связаны с массивными грузами всех видов долгов. | CAMBRIDGE Many, if not all, of the world s most pressing macroeconomic problems relate to the massive overhang of all forms of debt. |
| Что нам теперь нужно это Европа Всеобщих Интересов . | What we need now is a Europe of Common Interests. |
| Такие преобразования устранили партии из сферы интересов избирателей. | Such developments removed parties from the ambit of voters. Because most people don't particularly want to belong to a party, playing the party game becomes a minority sport. |
| Лидеры предпочитают говорить на языке легко измеримых интересов. | Leaders would prefer to speak in the language of readily calculable interests. |
| Кто займется вопросами неравенства и расходящихся социальных интересов? | Who will address inequality and divergent social interests? |
| Такие преобразования устранили партии из сферы интересов избирателей. | Such developments removed parties from the ambit of voters. |
| Но это же касает я и интересов Европы. | But this is about vital European interests. |
| Рекомендации составляются на основе указанных при регистрации интересов. | The recommendations are created on the basis of interests selected during registration. |
| И, как показала недавняя военная интервенция Франции в Мали, эта неопределенность лежит в основе многих наиболее актуальных внешнеполитических проблем современности. | And, as France s recent intervention in Mali has shown, this ambiguity lies at the root of many of today s most urgent foreign policy problems. |
| Менее чем через неделю загрязнение окружающей среды будет одной из самых актуальных тем на ежегодной сессии Всекитайского собрания народных представителей . | In less than a week's time, at the annual sessions of the National People's Congress (NPC), pollution will be one of the hottest topics discussed. |
| Формулы, использованные для вычисления актуальных и меняющихся приоритетных территорий ( горячих точек ), уже привлекают внимание ответственных за борьбу с браконьерством в Индии. | The formulas used to calculate current and changing hot spots is already getting the attention of those charged with preventing illegal poaching across India. |
| Виновато не только близорукое преследование экономических интересов своих людей. | Not only the myopic pursuit of insiders economic interests is to blame. |
| Но национализм ведёт к недостаточно логичному восприятию интересов Грузии. | But nationalism suggests the lack of a coherent conception of Georgia s interests. |
| Их главная задача заключается в защите своих собственных интересов. | Their primary task is protecting their own interests. |
| В долгосрочной перспективе, эти различия перевешивают общность женских интересов. | In the long run, these differences outweigh women s commonalities. Palin s approval ratings among women fell as they learned more about what she stands for. |
| Их голосование как раз не является выражением групповых интересов. | Their vote is precisely not an expression of group interest. |
| 2. Механизм принятия совместных решений для защиты этих интересов. | a mechanism for joint decision making to protect these interests. |
| Обама знаком с давлением и оппозицией от групп интересов. | Obama is no stranger to pressure and opposition from interest groups. |
| В долгосрочной перспективе, эти различия перевешивают общность женских интересов. | In the long run, these differences outweigh women s commonalities. |
| Глава алтайского сельсовета прекратил голодовку в защиту интересов жителей | The head of the Altai village council stopped his hunger strike in defense of the interests of residents |
| Военная и внешняя политика относится к сфере правительственных интересов. | Foreign policy and defense belong, par excellence, at government's apex. |
| Мне не известны люди, чьи жизни важней моих интересов, | I don t know people whose lives are more important than my interests. |