Перевод "акулу" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
Таким же образом дела обстоят и у нескольких видов акул, включая белопёрую акулу, бронзовую акулу молот, а также большую колючую акулу и обыкновенную колючую акулу. | It is a similar story for several species of shark, including the oceanic white tip, scalloped hammerhead, and the great and spiny dogfish. |
Ты когда нибудь видел акулу? | Have you ever seen a shark? |
Вы когда нибудь видели акулу? | Have you ever seen a shark? |
Том ударил акулу по носу. | Tom punched the shark on the nose. |
Мы можем спасти белую акулу. | We can save the white shark. |
Это приманивает падальщика, гигантскую шестижаберную акулу. | So this scavenger comes in, which is a giant sixgill shark. |
(М1) Даже если не смотреть на акулу. | I mean I'm not even looking at the shark. |
Дайвер снял на видео покусавшую его камеру акулу | A diver has recorded a video of a shark biting his camera |
Я должен был убить своего главного героя акулу. | I had to kill my main character, who is a shark. |
Ты когда нибудь видел акулу длиной больше трёх метров? | Have you ever seen a shark over three meters long? |
Представьте большую белую акулу и гигантского кальмара в туалете. | So, imagine a great white shark and a giant squid in the same bathroom. |
На случай, если наткнёмся на акулу или ещё чтото. | In case we run into a shark or something. |
Саймон Бэрроу Как спасти акулу, о которой тебе ничего не известно? | Simon Berrow How do you save a shark you know nothing about? |
(М2) Думаю, он пытался сохранить акулу в целости. (М2) Вы абсолютно правы. | I think he is struggling to keep this shark intact. that's exactly right. |
Таким образом, в старой литературе узкозубую акулу часто ассоциируют с названием Carcharias remotus . | Thus, this shark was often referred to as C. remotus in older literature. |
(М1) Ведь это, похоже, непреднамеренный побочный эффект... (М1) Художник поместил акулу в формалин. | Because this feels like a completely inaverted side effect of how... The fact that you put a shark in formeldehyde. |
Мужчина во время подводного плавания попытался снять акулу на камеру, которую держал на специальной палке. | During the dive, the man tried to record the shark on camera, which was attached to a special stick. |
Прекрасным примером этого онлайн сотрудничества является попытка защитить китовую акулу, самую крупную рыбу в мире. | A great example of this online collaboration is the effort to protect whale sharks, the largest fish in the world. |
А теперь, при помощи проекта Гугл Океан , мы можем поместить на карты и белую акулу. | And now with Google's Oceans, we can actually put a white shark in that ocean. |
Мы стали помечать лососёвую акулу на Аляске встретили её на её территории, следили за тем, как она ловит лосося, и поняли, что если мы возьмём лосося и выставим его в качестве приманки, то сможем поймать акулу. | So what we've done is actually gone up to tag salmon shark in Alaska, met salmon shark on their home territory, followed them catching salmon and then went in and figured out that, if we take a salmon and put it on a line, we can actually take up a salmon shark |
Спинные и грудные плавники имеют характерную форму, по ним шёлковую акулу можно отличить от похожих видов. | The dorsal and pectoral fins are distinctive and help to distinguish the silky shark from similar species. |
В. Компаньо формально описали эту акулу как новый вид в статье, опубликованной в научном журнале Zootaxa . | Compagno formally described this shark as a new species, in an article published in the scientific journal Zootaxa . |
Я жила на яхте три с половиной года и видела много прекрасных животных рыб, черепах, акулу. | And I lived on a boat for three and a half years. And I saw beautiful creatures, |
Очень полезно использование нами навесных видеокамер вот моя коллега Джоан с такой это позволяет заглянуть под акулу. | And one thing that is kind of very useful is that we use a pole cameras this is my colleague Joanne with a pole camera where you can actually look underneath the shark. |
Дайвер и исследователь Грег Скомал (Greg Skomal) запечатлел на видео акулу, которая покусала его экшен камеру GoPro. | Diver and researcher Greg Skomal captured on video a shark that bit his GoPro action camera. |
Итак, при охоте за плавниками ловят акулу, отрезают её ценные плавники, а животное выбрасывают в воду живым. | Now, finning is the act of taking a shark, cutting the valuable fins off and throwing the live animal back in the water. |
Даже я смеялась над собой, когда думала, что смогу втиснуть мозг человека в механическую большую белую акулу. | Even I laughed at me when I thought I could cram a person's brain into a mechanical great white shark. |
Но на этом фото видим акулу длиной около 25 см, плавающую на глубине чуть больше 30 см. | But, you know, here we see a shark that's maybe 10 or 11 inches long swimming in about a foot of water. |
Очень полезно использование нами навесных видеокамер вот моя коллега Джоан с такой это позволяет заглянуть под акулу. | One thing that is very useful is that we use a pole camera this is my colleague, Joanne, with a pole camera where you can look underneath the shark. |
21 января 2007 года японский рыбак обнаружил на поверхности воды плащеносную акулу, больную или ослабевшую от тёплой воды. | On January 21, 2007, a Japanese fisherman discovered a long female alive at the surface, perhaps there because of illness or weakness from the warm water. |
Но одним утром я нырнул в воду и увидел эту лисью акулу, которая только недавно погибла в рыболовной сети. | But this one morning I jumped in and found this thresher that had just recently died in the gill net. |
Две книги Христофора Колумба Как убить акулу голыми руками для чайников и Двадцать способов задушить гигантского кальмара , обе стали бестселлерами. | Christopher Columbus's The Idiot's Guide to Killing a Shark Barehanded and The Twenty Ways to Strangle a Giant Squid both went on to become bestsellers. |
(М1) Наверное, он мог бы. Но выбрал акулу. 58 00 03 18,564 gt 00 03 21,330 (М1) Возможно, она более убедительна. | And maybe he could.He just chose to use a shark. |
Например, воссоздать объект из более прочного материала... (М1) Да, да. (М2) Но, выбрав саму акулу, художник выбрал и невозможность сохранить ее. | Or he could have done something much more traditional which is he could have represented a shark and made it more permanant and that would.. right right right. but by choosing the thing itself he created the impossibility of its own preservation. |
В прошлом году коллеги с о. Мэн пометили одну акулу, которая проплыла от о. Мэн до Нова Скотии примерно за 90 дней. | Colleagues from the Isle of Man last year actually tagged one shark that went from the Isle of Man all the way out to Nova Scotia in about 90 days. |
В прошлом году коллеги с о. Мэн пометили одну акулу, которая проплыла от о. Мэн до Нова Скотии примерно за 90 дней. | Colleagues from the Isle of Man last year actually tagged one shark that went from the Isle of Man to Nova Scotia in about 90 days. |
Также я разыскивал для этого сюжета прекрасную ускользающую акулу молот, фотографии которой практически невозможно было найти ранее, чем в последние 7 10 лет. | I also searched on this story for the elusive great hammerhead, an animal that really hadn't been photographed much until maybe about seven or 10 years ago. |
Голландский ихтиолог Питер Блекер описал борнеоскую акулу как Carcharias (Prionodon) borneensis в 1858 году, в номере научного журнала Acta Societatis Regiae Scientiarum Indo Neêrlandicae . | Taxonomy and phylogeny Dutch ichthyologist Pieter Bleeker originally described the Borneo shark as Carcharias (Prionodon) borneensis in an 1858 issue of the scientific journal Acta Societatis Regiae Scientiarum Indo Neêrlandicae . |
В 1996 году было обнаружено, что это наиболее распространенный вид прибрежных акул на китайском рынке, также эту акулу активно ловят у берегов северной Австралии. | A 1996 report found it to be the most common coastal shark on Chinese markets, and it is also one of the most common sharks caught off northern Australia. |
В 2010 году планировалось внести в список исчезающих видов CITES три разновидности акулы молота зубчатой, большой и гладкой, а также океаническую белоперую и колючую акулу. | Cites tussled with the idea of putting three hammerhead sharks scalloped, great and smooth along with the oceanic whitetip and spiny dogfish on their endangered species list in 2010. |
Французский натуралист Пьер Жозеф Бонатерр изначально описал кошачьеголовую акулу, как в 1788 году в выпуске Tableau encyclopédique et méthodique des trois règnes de la nature . | Taxonomy French naturalist Pierre Joseph Bonnaterre originally described the draughtsboard shark as Squalus isabella , in the 1788 ichthyology volume of the Tableau encyclopédique et méthodique des trois règnes de la nature . |
Это предохраняет акулу от повреждений со стороны раненой и активной жертвы, но в то же время даёт людям время выбраться из воды и остаться в живых. | This protects the shark from injury from a wounded and aggressive target however, it also allows humans time to get out of the water and survive. |
1991 Чарльз Саатчи открыл Дэмиена Херста и в следующем году выставил его The Physical Impossibility of Death in the Mind of Someone Living , акулу в аквариуме с формальдегидом. | 1991 Charles Saatchi funds Damien Hirst and the next year in the Saatchi Gallery exhibits his The Physical Impossibility of Death in the Mind of Someone Living , a shark in formaldehyde in a vitrine. |
(М1) Если он этого не хотел, то мог поместить акулу, например, в янтарь... (М2) Слишком много произведений пострадало от времени, и он не мог об этом не знать. | So it wasnt just the design for it I mean. He could have stuck this in amber? or something. .. There's too much too much art that has changed over time for him not to know. |
Эта акула больше всего напоминает индийскую серую акулу ( Glyphis gangeticus ), но у неё больше позвонков (209 против 169) и меньше зубов (29 29 по сравнению с 32 37 31 34). | This shark most closely resembles the Ganges shark ( G. gangeticus ), but has more vertebrae (209 versus 169) and fewer teeth (29 29 versus 32 37 31 34). |