Перевод "акционерами" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Так что мы будем равными акционерами.
So we'll all be equal shareholders.
Я директор по связям с акционерами.
I am Director of Stockholder Relations.
Плохо обошлись даже со своими собственными акционерами.
Not even the interests of their own shareholders have been served well.
Мы решили сделать вас директором связей с акционерами.
We've decided to make you Director of Stockholder Relations.
Я всегда чувствовал, что мы пренебрегаем мелкими акционерами.
I've always felt we neglected the small stockholders.
Они поехали на скромном подарке, преподнесённом акционерами невесте
They went in the little stockholders' wedding gift to the bride
Основными акционерами являются Дану Майкл О'Рурк, Леонард Райан и Марк О'Мира.
The main shareholders in Danu are Michael O'Rourke, Leonard Ryan, and Mark O'Meara.
Договора между акционерами или акционерами и компанией могут предусматривать, чтобы управленческий персонал акционер ного общества или товарищества выполнял комплексную оценку любой орга низации, с которой предполагается установить партнерские отношения.
Contractual documents between shareholders or between shareholders and the company may require that the management of a joint stock company or partnership carry out due diligence on any organisation with which it is preparing to enter into a business relationship.
В настоящее время акционерами АКР помимо правительств являются 16 частных банков региона.
CAF subscribers now include not only Governments but also 16 private banks from the region.
Пришло время сделать большой бизнес России и ее правительство акционерами в мировой экономике.
It is time to make Russia s big business and its government stakeholders in the world economy.
Финансирование строительства газопровода было обеспечено на 30 акционерами и на 70 банковскими кредитами.
The financing of the construction of the gasduct was provided to the extent of 30 by the shareholders and of 70 by Bank loans.
2000 год акционерами принята новая стратегия развития компании, нацеленная на освоение массового рынка.
2000 shareholders of the company adopted a new strategy that was targeted at the mass market.
Глобус был собственностью многих актёров, которые (за исключением одного) были также акционерами Lord Chamberlain s Men.
History The Globe was owned by actors who were also shareholders in Lord Chamberlain's Men.
26 марта 2012 года, SHINee вместе со своими коллегами по лейблу стали акционерами SM Entertainment.
On March 26, 2012, Shinee alongside their labelmates, became stockholders of SM Entertainment.
В 1906 совместно с Фредериком Эйером и другими мелкими акционерами Лонгйир основал Arctic Coal Company .
In 1906 he founded the Arctic Coal Company with long time associate Frederick Ayer and several other small shareholders.
Когда инсайдер покупает или продает, основываясь на корпоративной информации, он нарушает свое обязательство перед акционерами.
When the insider buys or sells based upon company owned information, he is violating his obligation to the shareholders.
Для избежания конфликтов между управляющими (руководители пред приятия) и акционерами (владельцы предприятия) необходимо ясно определить роль акционеров.
The role of the shareholders also needs to be clearly defined to avoid conflicts between the manage ment (the operators of the business) and the shareholders (the owners of the business).
Три претензии касались (индивидуальных коммерческих) потерь D8 D9 , понесенных кувейтскими компаниями, акционерами которых являлись погибшие задержанные лица5.
Three of the claims include D8 D9 (individual business) loss claims for losses sustained by Kuwaiti companies, of which the deceased detainees were shareholders.
Но требуется время, чтобы понять, насколько крупные штрафы, выплачиваемые главным образом акционерами наказываемых корпораций, способствуют сохранению честности в системе.
It will be some time before we know whether large fines on corporations, paid principally by their shareholders, contribute to keeping the system honest.
Она была основана четырьмя основными акционерами и теперь её обладают частные инвесторы (80,5 ) и бретонская авиакомпания Brit Air (19,5 ).
It was founded by four principal shareholders including Lionel Guérin and is owned by private investors (80.5 ) and Brit Air (19.5 ).
В июле 2008 года было объявлено о том, что бельгийская пивоваренная компания InBev договорилась с акционерами Anheuser Busch о поглощении последней.
On July 13, 2008, InBev agreed to buy Anheuser Busch for a total value of 52 billion, which would create a new company to be named Anheuser Busch InBev.
Поэтому банковские законы определяют коэф фициент покрытия, который измеряет в какой мере банковские фонды форми руются третьими сторонами (то есть депозитами) и акционерами.
So, bank ing laws regulate the gearing or leverage ratio that measures the extent to which a bank's funding is provided by third parties (that is, deposits) and by shareholders.
Это было равноценно реструктурированию американского корпоративного долга согласно Хартии 11 , по которой долги обменивались на ценные бумаги и заимодавцы становились новыми акционерами.
It was the equivalent of a Chapter 11 restructuring of American corporate debt, in which debt is swapped for equity, with bondholders becoming new shareholders.
Акционерами МВФ являются 184 страны, входящие в его состав, и фонд на самом деле не выплачивает дивиденды, кроме как в бухгалтерском смысле.
The IMF's shareholders are its 184 member countries, and the Fund does not really pay dividends, other than in an accounting sense.
По сути, это первая современная корпорация с акционерами и структурами такого типа, которые выглядят, на первый взгляд, вполне похожими на современные компании.
This is kind of the first modern corporation with shareholders and organizations that kind of if you squinted looked like something closed to modern companies today.
Другие компании, например Гугль, который как вы знаете является молодой, быстро растущей компанией, они не хотят делиться своей текущей прибылью с акционерами.
Other stocks, for example, stocks like Google, which are, you know, young companies that are growing fast they don't want to share their current income with the shareholders.
Я и мои пятеро приятелей, или я думаю мои четверо приятелей, мы решили что раз все мы владельцы компании, мы будем равными акционерами.
Me and my five buddies, or I guess my four buddies, we decide we're the owners of the company, so we'll be equal shareholders.
Акционерный капитал распределен между ра ботниками (40 ), трастовыми компаниями и инвестиционными фондами (25 ), фондом государственного имущества (10 ), частными акционерами (3 ) и серти фикатным аукционом (22 ).
The share capital is distributed between employees (40 ), Trust companies and invest ment funds (25 ), State property fund (10 ), private shareholders (3 ) and certificate auction (22 ).
Многие европейские фирмы имеют сложные структуры собственности с крупными акционерами, чьи интересы часто противоречат интересам компании едва ли лучший способ для принятия хороших деловых решений.
Many European firms have complex ownership structures, with large shareholders whose interests often conflict with those of the company hardly the best way to take sound business decisions.
Косвенно, он касается всех нас, поскольку выбор, сделанный акционерами Арселора, далеко не исключение наоборот, он раскрывает глубокое экономическое и социальное значение корпоративных поглощений такого типа.
Indirectly, it concerns all of us, for the choice made by Arcelor s shareholders is far from being an exception on the contrary, it reveals the deep economic and social significance of corporate takeovers of this type.
Hokkaido Air System частная компания с более, чем шестьюдесятью акционерами, основными из которых являются правительство Хоккайдо (36,5 ), Japan Airlines (14,5 ) и городское самоуправление Саппоро (13,5 ).
Hokkaido Air System is a private company with sixty shareholders, the largest of which are the Hokkaido government (36.5 ), Japan Airlines (14.5 ) and the city of Sapporo (13.5 ).
Отец Эдуард Вайно, председатель Делового совета Куба Россия в Торгово промышленной палате Российской Федерации и вице президент по внешним связям и взаимодействию с акционерами ОАО АвтоВАЗ .
His father, Eduard Vaino, is Chairman of the Cuba Russia Business Council of the Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation and Vice President of External Relations and Cooperation with Shareholders at OAO AvtoVAZ.
Для производства Aveo была сформирована новая компания, акционерами которой были FSO (60 ) и GM (40 ) при условии, что FSO занимается развитием, в то время как GM финансами.
For the production of the Aveo a new company was formed, whose shareholders were FSO (60 ) and GM (40 ) FSO provided the plant, while GM provided the finances.
Три из 605 претензий от имени задержанных включают в себя требования о возмещении потерь D8 D9 (индивидуальных коммерческих потерь), понесенных кувейтскими компаниями, акционерами которых являлись умершие задержанные лица15.
Three of the 605 detainee claims include D8 D9 (individual business) loss claims for losses sustained by Kuwaiti companies, of which the deceased detainees were shareholders.
2.1 Авторы сообщения являются акционерами и управляющими фирмы quot Сэпфайер инвестментс, лимитед quot . В 1981 1982 годах они купили несколько земельных участков в Меримболе, штат Новый Южный Уэльс.
2.1 The authors are shareholders and directors of the Sapphire Investments Ltd. In 1981 1982, they bought a number of land tracts at Merimbula, New South Wales.
Согласно договоренности с акционерами и в силу того, что булочная пекарня должна была полностью за действовать свои производственные возможности (мощности) через несколько дней после открытия, срок выполнения плана был ограничен одним годом.
Owing to the arrangements made with the shareholders and because It was planned the bakery should work at full capacity within days of opening, plan duration was limited to one year.
То есть, мы не просто не должны трогать владельцев облигаций, но даже не можем сделать это и с акционерами, даже если бы оценочная стоимость существующих акций базировалась исключительно на оказанной правительственной помощи.
So, not only can t we touch the bondholders, we can t even touch the shareholders even if most of the shares existing value merely reflects a bet on a government bailout.
В октябре 2006 года Биз Стоун, Эван Уильямс, Дорси и другие члены Odeo формируют Obvious Corporation и приобретают Odeo и все его активы, в том числе Odeo.com и Twitter.com с инвесторами и акционерами.
In October 2006, Biz Stone, Evan Williams, Dorsey, and other members of Odeo, formed Obvious Corporation and acquired Odeo, together with its assets including Odeo.com and Twitter.com from the investors and shareholders.
Предприятиям следует раскрывать всю важную информацию о процедуре внесения акционерами пунктов в повестку дня, а также сведения о том, какие предложения акционеров были исключены из повестки дня (если таковые имеются) и по какой причине.
The enterprise should disclose all relevant information on the process by which shareholders can submit agenda items, and should disclose which shareholder proposals (if any) were excluded from the agenda and why.
6.6 Наконец в отношении последнего договора автора Комитет отмечает, что вопрос о том, что некоторые судьи, рассматривавшие жалобу автора, могли быть акционерами судившейся с ним страховой компании ( Royal ), не ставился в ходе внутреннего судопроизводства.
6.6 Finally, inasmuch as the author's final claim is concerned, the Committee notes that the contention that some of the judges who heard the author's appeal might have been shareholders of the insurance company which litigated against him (Royal), was not raised in the course of the domestic judicial proceedings.
Причина неприязни между акционерами, возможно, в том, что Дуров против размещения больше рекламы на сайте, но также существует предположение, что его лояльность к Кремлю, вместе с растущим желанием интернет контроля с его стороны, слишком ненадёжна.
The reason for the bad blood among shareholders is supposedly Durov s reluctance to embrace more advertising on the site, but there is also speculation that his loyalty to the Kremlin and its growing insistence on controlling the Internet is too unreliable.
Между тем, в 1951 году, юристы, ставшие продюсерами Arthur Krim и Robert Benjamin заключили сделку с остальными акционерами United Artists, которая позволила им сделать попытку возродить компанию и, если попытка была успешной, купить ее после пяти лет.
Meanwhile, in 1951, lawyers turned producers Arthur Krim and Robert Benjamin had made a deal with the remaining stockholders of United Artists which would allow them to make an attempt to revive the company and, if the attempt was successful, buy it after five years.
В число предложений об улучшении формулировки этого положения входило предложение о включении ссылки на статьи 9 и 10, а также статьи 11 и 12, поскольку такие другие юридические лица могут быть лицами, сопоставимыми по статусу с акционерами.
Suggestions for improving the formulation of the provision included referring to articles 9 and 10, as well as articles 11 and 12, since such other legal persons might be persons comparable to shareholders.