Перевод "акционеры и заинтересованные стороны" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Заинтересованные стороны предлагают изменения | Stakeholders propose changes |
| Кто тратил деньги семья или её акционеры и другие заинтересованные лица к делу не относилось. | Whether the firm or its shareholders and other stakeholders spent the money was beside the point. |
| На их стороне также будут практически все региональные заинтересованные стороны. | They would have virtually all of the regional stakeholders on their side as well. |
| Но это еще не все стороны, заинтересованные в этой земле. | But the interested parties looking at this land don't end there. |
| Многие ключевые заинтересованные стороны также выступают за более рациональные иммиграционные системы. | Many pivotal stakeholders also are advocating for a more rational immigration system. |
| Обеспечение безопасности потребует, чтобы многие заинтересованные стороны Интернета установили некую систему управления. | Ensuring security will require that the Internet s many stakeholders establish some kind of governance system. |
| Здесь таится множество опасностей, и многие заинтересованные стороны не имеют независимого интереса к этому вопросу. | There are among the many dangers that lurk here and many parties have less than a detached interest in this issue. |
| Все заинтересованные стороны должны отдавать себе отчёт в том, где начинаются и где заканчиваются их границы. | A successful process of regional integration in the Middle East will also require a political framework that ensures the stability needed to make regional cooperation work. |
| Акционеры гребут деньги лопатой. | The stockholders are making money hand over fist. |
| Заинтересованные стороны предлагают блокирование полного списка IP адресов в случае несоблюдения назначенных судом временных мер. | The new anti piracy law also calls for blocking entire IP addresses, in the event of noncompliance with court ordered interim measures. |
| Должны ли акционеры быть королями? | Should Shareholders Be Kings? |
| Заинтересованные стороны провели углубленный обмен мнениями по вопросам маркировки, ведения учета и международного сотрудничества в отслеживании этого оружия и достигли широкого консенсуса. | The parties involved have had an in depth exchange of views on marking, record keeping and international tracing cooperation and have reached wide consensus. |
| МГЭИК развенчала эти заинтересованные круги. | Exxon and others sponsored misleading journalism and groups that masqueraded as think tanks. |
| МГЭИК развенчала эти заинтересованные круги. | The IPCC faced down these vested interests. |
| Более заинтересованные в королевском правлении, нежели в управлении, государственные учреждения увядали при полном пренебрежении со стороны Идриса. | More interested in reigning than in governing, state institutions withered under Idris s neglect. nbsp |
| Но акционеры Арселора сделали свой выбор. | But the shareholders of Arcelor have made their choice. |
| 3. призывает государства, а также субрегиональные, региональные и международные организации и другие соответствующие заинтересованные стороны, включая частный сектор и гражданское общество, вносить добровольные взносы | 3. Calls upon States as well as subregional, regional and international organizations and other relevant stakeholders, including the private sector and civil society, to make voluntary contributions |
| Акционеры организовались в пенсионные фонды, инвестиционные фонды и хеджевые фонды. | Shareholders organized themselves into pension funds, investment funds, and hedge funds. |
| Он видит доказательства не только тому, что ученые выдумали данные, но также и тому, что они оказали умелое воздействие на заинтересованные стороны. | He sees evidence that scientist not only invented data, but also manipulated stakeholders. |
| В то же время, существует двойная агентская проблема, так как первичные акционеры индивидуальные акционеры напрямую не контролируют совет директоров и исполнительного директора. | At the same time, there is a double agency problem, as the ultimate shareholders individual shareholders don t directly control boards and CEOs. |
| Потребители получат выгоду, а акционеры ее потеряют. | Consumers will gain and shareholders will lose. |
| Страны участники МВФ рассматриваются как его акционеры. | But IMF policies affect lives and economies in ways no corporation could ever do. |
| Многие недовольные акционеры ЕЭС продали свои акции. | Disgusted, many UES shareholders sold their shares. |
| Страны участники МВФ рассматриваются как его акционеры. | In the IMF world, member countries are referred to as shareholders. |
| Данный кризис также может стать отправной точкой на пути долговременного политического разрешения ситуации, включающего все заинтересованные стороны Ближнего Востока. | This crisis, too, can be a stepping stone for a long term political solution involving all parties in the Middle East. Today s incoherent, piecemeal strategies will not break the cycle of violence. |
| В этом контексте мы оказывали поддержку мирному процессу на Ближнем Востоке и призывали все заинтересованные стороны продемонстрировать необходимую политическую и добрую волю при урегулировании этого конфликта. | In this context, we have lent our support to the Middle East peace process and have called all parties concerned to demonstrate the necessary political will and good faith in resolving the conflict. |
| Конечно же, могущественные заинтересованные стороны будут противодействовать любому переходу на низкоуглеродную экономику, игнорируя тех, кто обосновывает ее выгодность, а зачастую и пытаясь их утопить . | Powerful interests will, of course, oppose any low carbon transition, dismissing and often drowning out those who stand to benefit. |
| Заинтересованные в ветряной энергии стороны пытаются предложить решения для данных сложностей, ведь сектор ветряков на суше уже обладает оборудованием и знаниями, необходимыми для развития. | Stakeholders in wind energy are trying to offer solutions to these known complications, as the onshore sector already possesses the equipment and knowledge necessary for its development. |
| Акционеры были обеспокоены стремительным расширением компании за рубежом. | Shareholders were concerned about the company's swift expansion overseas. |
| 53. настоятельно призывает государства члены рассмотреть вопрос о выполнении рекомендаций, содержащихся в докладах Специального докладчика, и призывает все другие соответствующие заинтересованные стороны выполнять эти рекомендации | 53. Urges Member States to consider implementing the recommendations contained in the reports of the Special Rapporteur, and invites other relevant stakeholders to implement those recommendations |
| 52. настоятельно призывает государства члены рассмотреть вопрос о выполнении рекомендаций, содержащихся в докладах Специального докладчика, и призывает все другие соответствующие заинтересованные стороны выполнять эти рекомендации | 52. Urges Member States to consider implementing the recommendations contained in the reports of the Special Rapporteur, and invites other relevant stakeholders to implement those recommendations |
| f) заинтересованные государства означают государство происхождения и государство, которое может быть затронуто. | (f) States concerned means the State of origin and the State likely to be affected. |
| 47. принимает к сведению рекомендации, содержащиеся в докладе Специального докладчикаСм. A 62 306., и настоятельно призывает государства члены и другие заинтересованные стороны рассмотреть вопрос об осуществлении этих рекомендаций | 47. Takes note of the recommendations contained in the report of the Special Rapporteur,See A 62 306. and urges Member States and other relevant stakeholders to consider implementing those recommendations |
| И в качестве ответной реакции, она стимулирует общественное мнение и даёт импульс для публичной дискуссии, тем самым удерживая заинтересованные стороны от контроля дискуссии, чего они бы так хотели. | And as a reaction, it stimulates public opinion and gives impetus to public debate, thereby preventing the interested parties from totally controlling the agenda, much as they would like to. |
| Спустя тридцать лет акционеры окончательно порвали с этой системой. | Thirty years on, shareholders have broken definitively with this system. |
| (1971 год) Акционеры протестуют против производства оружия компанией Мицубиси . | (1971) Shareholders protesting against Mitsubishi arms production. |
| Это ошибочный подход к глобальной экономике, поскольку существует много примеров, когда во время экономических операций выигрывали или же проигрывали все заинтересованные стороны. | This implies a zero sum view of global economics that is false. In economic transactions there are many instances where everyone gains or everyone loses. |
| Хотя регулирующие механизмы Киотского протокола и Европейской схемы торговли внесли свой вклад в создание формирующегося рынка торговли квотами по выбросам, заинтересованные стороны сейчас обеспокоены ближайшим будущим. | While the regulatory mechanisms of both Kyoto and the European Trading Scheme have contributed to the establishment of an emerging market for carbon trading, interested parties are now concerned about the immediate future. |
| 46. принимает к сведению рекомендации, содержащиеся в промежуточном докладе Специального докладчикаСм. A 60 283. и настоятельно призывает государства члены и другие заинтересованные стороны рассмотреть вопрос об осуществлении этих рекомендаций | 46. Takes note of the recommendations contained in the interim report of the Special Rapporteur,See A 60 283. and urges Member States and other relevant stakeholders to consider implementing those recommendations |
| 47. принимает к сведению рекомендации, содержащиеся в промежуточном докладе Специального докладчикаСм. A 61 335. и настоятельно призывает государства члены и другие заинтересованные стороны рассмотреть вопрос об осуществлении этих рекомендаций | 47. Takes note of the recommendations contained in the interim report of the Special Rapporteur,See A 61 335. and urges Member States and other relevant stakeholders to consider implementing those recommendations |
| Чтобы добиться этого, политики должны иметь в своем распоряжении исправную систему исполнения законов, должны мыслить в масштабах всей экономки и должны привлекать к участию все заинтересованные стороны. | To achieve this, policymakers must have a sound enforcement framework at their disposal, take an economy wide approach, and attract the participation of all stakeholders. |
| Все три заинтересованные стороны будут должны проявлять крайнюю осторожность для того, чтобы оттепель между Китаем и Тайванем не была вновь заморожена этой предложенной сделкой по продаже оружия. | All three parties involved will need to tread with care to make certain that the thaw in China Taiwan relations is not set back by this proposed arms deal. |
| с удовлетворением отмечая, что, хотя предстоит еще проделать значительный объем работы, заинтересованные стороны добились реального прогресса на пути к устойчивому ведению рыбного хозяйства, | Noting with satisfaction that, while significant work remains to be done, interested parties have made real progress towards sustainable fisheries management, |
| Для охраны своих ресурсов то есть, чтобы убедиться, что его акционеры вернут деньги Фонду приходится требовать осуществление сложного регулирования политики со стороны этих заемщиков. | To safeguard its resources that is, to be sure that its shareholders are paid back the Fund must demand difficult policy adjustments on the part of these borrowers. |
| Она опирается на то, во что верят заинтересованные люди. | It rests on what the people concerned believe to be real. |
