Перевод "акциями" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
Я владею акциями. | I own stocks. |
Да, теперь я владею акциями. | Now I do own stocks. |
Поэтому при подготовке реакции Организации Объединенных Наций на сложные чрезвычайные ситуации важное значение имеет учет взаимосвязи между гуманитарными акциями, миротворческими акциями и акциями по поддержанию мира. | It is therefore important that the interrelationship between humanitarian, peacemaking and peace keeping actions is taken into consideration in developing the United Nations response to complex emergencies. |
Потерянная связь между акциями и облигациями | The Stock Bond Disconnect |
Они потеряли контроль над своими акциями. | CHRlS They lost control of their cap table. |
от владения акциями в отраслях, они влияют. | (Applause.) Let's limit any elected official from owning stocks in industries they impact. |
Наш спонсор попытался сам заниматься акциями по сбору денег. | Our sponsor went and tried the events on their own. |
Некоторые люди не знают, что делать со своими акциями. | Stage 2 After a period of time that can vary, the workers of a subsidiary can be asked to take part of the shares they have in the holding company and to put them directly In the subsidiary they work in. |
Надо отметить, что владение акциями компании хорошо влияет на трудовую дисциплину. | To be sure, sharing ownership can help employee morale. |
Простите, вы не возражаете, если я изучу, какими акциями вы владеете? | Excuse me, would you mind if I peruse your stock portfolio? |
Простите, вы не возражаете, если я изучу, какими акциями вы владеете? | Excuse me, would you mind if I peruse your stock portfolio? |
В своей простейшей форме подобные ценные бумаги могут являться акциями в ВВП. | In its simplest form, the securities could be shares in GDP. |
Пост призывал к массовым акциями протеста, созданию партизанских отрядов и блокировке дорог. | The post called for mass protest actions, creating partisan groups, and blocking roads. |
Сегодня Ask.com принадлежит InterActiveCorp, акциями которой торгуют на NASDAQ под обозначением IACI. | Ask.com is currently owned by InterActiveCorp under the NASDAQ symbol IAC. |
Многие страны предоставляют неадекватный уровень защиты инвесторам компаний, торгующих своими акциями на бирже. | Many countries provide investors in publicly traded firms with levels of protection that are patently inadequate. |
В новостях описываются толпы эмоциональных людей, торгующих акциями на основании интуиции и суеверий. | News accounts depict hordes of emotional people trading on hunch and superstition. |
В частности, разрешение таким банкам продолжать участвовать в торгах собственными акциями деформирует финансовые рынки. | In particular, allowing such banks to continue engaging in proprietary trading distorts financial markets. |
По словам губернатора В. Кондратьева, казачат нужно воспитывать не акциями и парадами, а системно . | According to Governor V. Kondratyev, 'Cossacks need to be educated not with campaigns and parades, but in a systematic manner'. |
Арзу Алиева, старшая дочь Ильхама и Мехрибан, которая, помимо прочего, обладает акциями золотодобывающей компании. | Arzu Aliyeva, Ilham and Mehriban's eldest daughter, who has stakes in a company that operates a gold mine among other interests. |
Во времена фиксированных комиссий, инвестиционные банки имели возможность получать весьма удовлетворительный доход, занимаясь торговлей акциями. | In the days of fixed commissions, investment banks could make a comfortable living booking stock trades. |
Конечно, кризис в американском бюджете вызвал большее падение срочных сделок с акциями в тот день. | To be sure, the budget crisis in the US caused most stock futures to decline on that day. |
Украина полностью парализована самыми крупными акциями протеста со времен краха коммунизма, произошедшего десять лет назад. | Ukraine is wracked by the biggest protests seen since communism's collapse over a decade ago. |
Другие проекты работают непосредственно с уличными акциями в целях содействия сложному процессу формирования гражданской позиции. | Other projects worked directly with action in the streets, with the goal of contributing to the complex process of citizen building. |
Она платила 426 миллионов долларов наличными инвесторам и 1,5 миллиона акциями Apple Стиву Джобсу лично. | Apple paid 429 million in cash which went to the initial investors and 1.5 million Apple shares which went to Steve Jobs. |
Швейцарская биржа (Swiss Exchange, SWX) одна из крупнейших европейских торговых площадок, осуществляет торги акциями, деривативами. | SIX Swiss Exchange (formerly SWX Swiss Exchange), based in Zurich, is Switzerland's principal stock exchange (the other being Berne eXchange). |
Аргентина никогда не соглашалась с силовыми акциями, в результате которых возник вопрос о Мальвинских островах. | Argentina had never consented to the acts of force that had given rise to the Malvinas question mere passage of time did not generate rights either in favour of a colonial Power occupying foreign territories or in favour of its subjects settled there, regardless of the name that the colonial Power might give to the territories. |
Процесс также создал предпосылки для консолидации общинных организаций и ее увязки с акциями международной солидарности. | This way ALDHU has worked with communities affected by diverse nature catastrophes in the most diverse scenarios. |
Им обычно не позволяют владеть акциями в финансовых фирмах (по крайней мере, в известных мне юрисдикциях). | They are not normally allowed to own stock in financial firms (at least in the jurisdictions that I know). |
В ноябре 2006 года компания Vivitar Corporation была продана компании Syntax Brillian за 26 миллионов акциями . | In November 2006, the corporation was purchased by public company Syntax Brillian Corporation for US 26 million in stock and was operated as a wholly owned subsidiary. |
Zone Labs, создатель персонального программного файрволла ZoneAlarm, в 2003 за 205 млн долларов наличными и акциями. | Zone Labs, makers of the ZoneAlarm personal firewall software, in 2003, for 205 million in cash and shares. |
Это, безусловно, станет первым весьма позитивным шагом на пути определения методов борьбы с этими варварскими акциями. | Without a doubt, that would constitute a very positive first step in working out a method to put a stop to such acts of barbarism. |
Кроме того, их требование, поданное в связи с акциями компании ИГ Фарбен , вообще не рассматривалось Европейским судом. | Moreover, their claim regarding the IG Farben shares was not examined by the European Court at all. |
Если бы Вы могли владеть акциями одной из следующих двух компаний, какие бы они были и почему? | If you could own either of the following two companies, which one would it be and why? |
Вы знаете, исторически существовала верхушка венчурных капиталистов, которые, как Вы знаете, владеют действительно горячими интересными акциями. ДЖЕЙСОН | You know, there's historically been sort of this top tier set of VCs, who are, you know, with the really kind of hot deals. |
Ты будешь всем управлять, а я присматривать за акциями, и играть в гольф до конца своей жизни. | You run the works, and I'll take a stock allotment, play golf the rest of my life. |
Наиболее влиятельные в обычное время группы это те, которые состоят из инсайдеров компаний, торгующих своими акциями на бирже. | The group that, in normal times, can be expected to have the most influence is that which consists of insiders within publicly traded companies. Corporate insiders are an especially powerful lobbying group because of their ability to use some of the resources of the companies under their control. |
а связи между ними представляют собой владение акциями, то есть акционер A имеет Х акций в компании B. | And the links represent the shareholding relations, so Shareholder A has x percent of the shares in Company B. |
Наиболее влиятельные в обычное время группы это те, которые состоят из инсайдеров компаний, торгующих своими акциями на бирже. | The group that, in normal times, can be expected to have the most influence is that which consists of insiders within publicly traded companies. |
Своими акциями он обращается к каждому отдельному человеку в России и показывает, как власть ведет человека к подчинению. | His role is to show that one either obeys or moves towards self deliverance and self emancipation, Shalygina explained to Global Voices. |
9 марта 2001 года в результате пакетного обмена акциями JALways стала полностью дочерним подразделением флагманской авиакомпании Japan Airlines. | JALways became a wholly owned subsidiary of Japan Airlines on March 9, 2001 through an exchange of shares. |
Заслуживает внимания предложенный Филиппинами новаторский подход к обеспечению финансирования проектов в рамках ЦРДТ, предусматривающий замену долговых обязательств акциями. | The innovative approach advocated by the Philippines of a debt for equity swap to finance MDG projects is worth looking into. |
Разобъединение означает трансформирование фондовой биржи в коммерческую организацию, акциями которой могут владеть ее члены, кредитно финансовые учреждения и публика. | Demutualization means transforming a stock exchange into a for profit organization, with shares that can be owned by members, financial institutions, and the public. |
Акциями Ask Jeeves, Inc. торговали на фондовой бирже NASDAQ с июля 1999 по июль 2005 года под обозначением ASKJ. | Corporate details Ask Jeeves, Inc. stock traded on the NASDAQ stock exchange from July 1999 to July 2005, under the ticker symbol ASKJ. |
При остальных условиях остающихся равными, либерализация позволяла некрупным инвеститорам вести торговлю акциями по более дешёвой цене, что приносило им выгоду. | Other things being equal, deregulation allowed small investors to trade stocks more cheaply, which made them better off. |
Киран Беди ( thekiranbedi), бывший офицер полиции из Дели, известная своей филантропической деятельностью и антикоррупционными акциями в Индии, написала в Twitter | Kiran Bedi ( thekiranbedi), a former police officer from Delhi who is recognized for her philanthropic activities and anti corruption crusade in India, tweeted |