Перевод "акциях" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| ТС Я бывал на акциях протеста, да. | TS I ve been to protests, yes. |
| В таких акциях участвуют и лидеры местных общин. | Community leaders participate too. |
| 212.1 УК за неоднократные нарушения на акциях протеста . | Each of them, Vladimir said, was arrested and imprisoned for his political ideas. |
| Эти примеры касаются некоторых людей, участвующих в акциях протеста. | These types of people represent some of the teachers who are protesting. |
| И те, кто меня знал, участвовали во всех этих акциях. | And, those who knew me, took part in all this action! |
| Компания получает внимание пользователя, но и помогает в социальных акциях. | The company gets the attention of users, but it also aids social campaigns. |
| Напротив, он активно участвует в таких акциях, как помощь больным детям. | On the contrary, he is active in causes such as helping sick children. |
| Они нас берут даже не на самих акциях, а прямо в метро. | Sometimes we are arrested when we are only on the way to our meeting. |
| Большая часть выплат была в акциях и опционах с ограничениями на их перепродажу. | At the same time, they held an average of 88 million in their firms equity and options. |
| Действительно, мы видели, как исламисты, либералы и левые вместе участвовали в акциях неповиновения. | Indeed, we have seen Islamists, liberals, and leftists standing together in defiance. |
| Большая часть выплат была в акциях и опционах с ограничениями на их перепродажу. | The larger share of pay was in restricted stock and options. |
| На этом сайте они также получают информацию о мировых акциях протеста , соответствующих их интересам. | In that site they are also informing about protests across the world in solidarity with their demands. |
| Количество людей, принимающих участие в уличных акциях протеста, уже увеличилось с пяти до шести процентов. | The number of street protesters has since swelled from five digits to six. |
| Приговор будет приведен в исполнение, если они еще хоть раз примут участие в акциях протеста. | The sentences are to be executed if they participate again in any protest. |
| В остальных городах России сетяне оставили свой онлайн мир и активно участвовали в акциях протеста оффлайн. | As in the rest of Russia, local netizens left their online world and participated in the offline activity. |
| Я принимал участие во многих акциях протеста, где за демонстрантами всегда велось наблюдение Службой безопасности Украины . | I've taken part in many demonstrations and the participants were always watched by the SBU (Sluzhba Bezpeky Ukrainy, Ukraine's state security service). |
| Он помогает не только старообрядцам, но и постоянно участвует во всевозможных благотворительных акциях для детей и сирот. | He helps not only Old Believers, but also takes part in all kinds of charitable acts for children and orphans. |
| В то же время они держали в среднем по 88 миллионов долларов в акциях своих фирм и опционах. | In other words, they left more than 24 times as much in their firm as they took home. |
| В то же время они держали в среднем по 88 миллионов долларов в акциях своих фирм и опционах. | At the same time, they held an average of 88 million in their firms equity and options. |
| В знак солидарности с сирийскими демонстрантами, протестующие скандировали и молились за тех, кто потерял свои жизни в акциях протеста. | Protesters chanted in solidarity with the Syrian demonstrators and also prayed for those who lost their lives in the protests. |
| Томе Станковски, который бал арестован и обвинён в участии в массовых беспорядках, учсатвуя в протестных акциях прошлого года в Скопье. | Tome Stankovski, who was detained and charged with participation in a crowd while protesting in last year's protests in Skopje. |
| Другим членам высшего руководства ФАТХ запретили покидать территорию Западного Берега, в значительной степени из за их участия в ненасильственных акциях протеста. | Other senior Fatah officials have been banned from travel outside the West Bank, owing largely to their involvement in nonviolent protests. |
| Новый командующий генерал США в Афганистане, как говорят, является специалистом в карательных акциях , которые также могут включать тайную работу оперативников США в Пакистане. | The new US commanding general in Afghanistan is reportedly a specialist in counter insurgency, which could well involve surreptitious engagement by US operatives in Pakistan. |
| Красные Рубашки обещали не прибегать в своих акциях к насилию, но это YouTube видео показывает драку между человеком в красной рубашке и автомобилистом. | The Red Shirts have promised not to use violence in the rallies but this youtube video shows a scuffle between a Red Shirter and a motorist |
| Муж Салехзадех Махмуд Салехи известный профсоюзный активист, который несколько раз был арестован и заключен в тюрьму в Иране за участие в мирных акциях протеста. | Salehzadeh s husband, Mahmoud Salehi, is a prominent labor activist who has been arrested and imprisoned on a number of occasions in Iran for engaging in peaceful protest activities. |
| Например, регулирующие стандарты могут потребовать планы, основанные на акциях, чтобы препятствовать обналичиванию менеджерами премиальных акций и опционов во время определенного минимального периода после наделения правами. | For example, regulatory standards could require equity based plans to preclude managers from cashing out awarded shares and options during a certain minimum period after vesting. |
| С помощью Фейсбука, Твиттера и прочих онлайн платформ жители Бахрейна делились информацией об акциях протеста против блокады Махаззы, а также о многочисленных обысках и арестах. | Through Facebook and Twitter, Bahrainis have posted their rallies in support of Mahazza and shared information about raids on houses and many arrests. |
| Организаторы призывают в общей сложности один миллиард человек по всему миру выступить за свои права и принять участие в акциях протеста 14 февраля 2013 года. | Therefore, on February 14, 2013 one billion people are called upon worldwide to participate in demonstrations. |
| Три года назад премьер министр Индии Манмохан Сингх довольно чопорно заявил президенту Джорджу Бушу в Дели, что индийские мусульмане не участвовали в каких либо террористических акциях. | Three years ago, Indian Prime Minister Manmohan Singh rather smugly told President George W. Bush in Delhi that Indian Muslims were not involved in any act of terrorism. |
| Тем временем, прибыль, полученная на акциях, которые составляют индекс S P, варьируется в пределах 6 именно столько денег зарабатывают корпорации, которые поддерживают акции, для своих акционеров. | Meanwhile, the earnings yield on the stocks that make up the S P composite is fluctuating around 6 that is how much money the corporations that underpin the stocks are making for their shareholders. |
| Новостной сайт NewKaliningrad опубликовал фото видеорепортаж самого многочисленного протеста в новейшей российской истории (от 5000 до 12,0000 людей участвовали в акциях протеста), которые проходили в Калининграде. | NewKaliningrad news site published photos and footage of the most numerous protest in recent Russian history (from 5,000 to 12,0000 of people participated in the protest) that took place in Kaliningrad . |
| Люди привыкнут взаимодействовать через сеть, увидят преимущества и почувствуют вкус и интерес к жизни в сообществах, будут чаще принимать участие в акциях и действиях таких групп. | People will be used to interacting via the net, they will see the advantages and feel the zest for life in online communities, and they will take part more often in the activities and operations of such groups. |
| Тем временем, прибыль, полученная на акциях, которые составляют индекс S amp P, варьируется в пределах 6 именно столько денег зарабатывают корпорации, которые поддерживают акции, для своих акционеров. | Meanwhile, the earnings yield on the stocks that make up the S amp P composite is fluctuating around 6 that is how much money the corporations that underpin the stocks are making for their shareholders. |
| Высшее руководство ООП участвовало в демонстрациях и акциях протеста, некоторые из его членов получили ранения, а член исполнительного комитета Аббас Заки был посажен на пару дней в тюрьму. | Senior PLO officials have participated in demonstrations and protest activities, with some being injured and Executive Committee member Abbas Zaki imprisoned for a couple of days. |
| Сегодня, в качестве всеобщего учреждения, ООН играет важную роль в легитимации, дипломатии кризисного периода, сохранении мира и гуманитарных акциях, но сам размер ООН оказался недостатком для выполнения многих функций. | Today, as a universal institution, the UN plays a crucial role in legitimization, crisis diplomacy, peacekeeping, and humanitarian missions, but its very size has proven to be a disadvantage for many other functions. |
| Мы с друзьями активистами начали фотографироваться на акциях протеста спиной к камерам, но моя мама умела вычислить меня из целой толпы спин, даже на смазанной фотографии, сделанной мобильным телефоном. | My activist friends and I had started photographing ourselves during protests with our backs to the cameras, but my mother could still pinpoint me among the crowd of backs, even in a hazy photograph taken with a cell phone camera. |
| Комитет гражданских инициатив отслеживает социально экономические и политические волнения во всех регионах России и использует отчеты главных медиа источников о публичных протестных акциях, чтобы оценить уровень разногласия в обществе. | The Committee of Civic Initiatives monitors the social economic and political tensions in all of Russia's regions and uses reports from mainstream media and wire services about public protest actions to assess the level of dissent. |
| Но налог финансовых репрессий не столь прогрессивный, как более общий налог на богатство, потому что домашние хозяйства с низким уровнем доходов, как правило, имеют меньшую долю своих активов в акциях. | But the financial repression tax is not nearly as progressive as a more general wealth tax would be, because lower income households typically have a smaller share of their assets in equities. |
| Сегодня утром, 27 октября, Генпрокуратура снова обратилась к Роскомнадзору с требованием закрыть доступ к семи различным страницам социальной сети ВКонтакте , которые призывают к участию в экстремистских и террористических акциях ИГИЛ. | Earlier today, October 27, the Attorney General appealed to Roskomnadzor again, ordering it to ban seven different pages on Vkontakte for carrying ISIS calls to extremist and terrorist acts. |
| С момента рекордно многочисленной демонстрации по случаю годовщины передачи Гонконга Китаю в 2003 году сотни тысяч граждан приняли участие в различных мирных уличных акциях, протестуя против действий правительства и требуя политической реформы. | Since turning out to rally in record numbers on the anniversary of the handover to China in 2003, hundreds of thousands of Hong Kong citizens have taken peacefully to the streets on various occasions to protest government decisions and demand political reform. |
| По мнению Роскомнадзора, фразы о том, что в Новосибирске призывали к несогласованным акциям и о том, что марш за федерализацию хотели провести по традиционному для Новосибирска маршруту демонстраций являются призывами к участию в несогласованных акциях. | In the opinion of Roskomnadzor, the phrases about the fact that people were being called out in Novosibirsk to an unsanctioned rally, and about the fact that wanted the march for federalization to occur along the city s usual protest route constituted an call to participate in an unsanctioned rally. |
| И потом я последовательно участвовала во всех акциях фонда 46664, как только выпадала такая возможность. Я участвовала в пресс конференциях, давала интервью, не только как музыкант, но как человек, восхищенный Манделой, покоренный его громадной, и невероятной работой. | And so, subsequently I participated in every single 46664 event that I could take part in and gave news conferences, interviews, talking and using my platform as a musician, with my commitment to Mandela out of respect for the tremendous, unbelievable work that he had done. |
| В мае Махинур Эль Масри была помещена в тюрьму после того, как апелляционный суд приговорил её, вместе с восемью другими активистами, к двум годам лишения свободы за нарушение противоречивого египетского закона о протестных акциях, ограничивающего свободу демонстраций. | In May, the activist was jailed after an appeals court sentenced her for two years, along with eight other activists, for breaking Egypt's controversial protests law, which bans protests in the country. |
| Но она сказала только 58 слов о своей карьере в качестве лидера Красных Охранников, без каких либо деталей или объяснений того, как она к ним присоединилась, в каких акциях она принимала участие и была ли она вовлечена в физическую борьбу или преследование других людей. | But she had only 58 words to say about her career as a Red Guard leader no details or explanation of how she joined, which activities she participated in, and whether she was involved in physical struggles or persecuted others. |