Перевод "алмазы" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Эти алмазы из Южной Африки. | These diamonds come from South Africa. |
| Эти алмазы из Южной Африки. | These diamonds are from South Africa. |
| ПРИНСТОН. Алмазы имеют образ чистоты и света. | PRINCETON Diamonds have an image of purity and light. |
| Кровавые алмазы коррупция и пытки в Анголе | Blood Diamonds Corruption and Torture in Angola |
| Откуда ты знаешь, где Том спрятал алмазы? | How did you know where Tom hid the diamonds? |
| Он никогда не говорил ей, где спрятал алмазы. | He never told her where he hid the diamonds. |
| В некоторых случаях изумруды могут цениться больше, чем алмазы. | In some cases, emeralds can be worth more than diamonds. |
| приветствуя крупный вклад Кимберлийского процесса, который был инициирован африканскими странами, добывающими алмазы, | Welcoming the important contribution of the Kimberley Process, which was initiated by African diamond producing countries, |
| Тем не менее, алмазы были причиной ужасных убийств, а также широко распространенных изнасилований и ампутаций. | Yet diamonds have led to gruesome murders, as well as widespread rapes and amputations. |
| Проблема достигла своего апогея в этом году, когда начался кимберлийский процесс, чтобы сертифицировать алмазы из Маранге в Зимбабве. | The problem came to a head this year when the Kimberley Process began to certify diamonds from Marange, in Zimbabwe. |
| Группа Rapaport, международная сеть компаний, предоставляющая услуги алмазной промышленности, отказывается вносить алмазы Маранге в списки своей платформы торговли алмазами, RapNet. | The Rapaport Group, an international network of companies providing services to the diamond industry, refuses to list Marange diamonds on its diamond trading platform, RapNet. Martin Rapaport, chairman of the group, has called for free access to the diamond fields by non governmental organizations and industry representatives to monitor the human rights situation. |
| Группа Rapaport, международная сеть компаний, предоставляющая услуги алмазной промышленности, отказывается вносить алмазы Маранге в списки своей платформы торговли алмазами, RapNet. | The Rapaport Group, an international network of companies providing services to the diamond industry, refuses to list Marange diamonds on its diamond trading platform, RapNet. |
| В том же году были добыты первые промышленные алмазы, а спустя два года СССР начал продажи алмазов на мировом рынке. | The first commercial grade diamonds were recovered the same year, two years later, the Soviet Union sold the first shipment of diamonds on the world market. |
| понимая под алмазами из зон конфликтов необработанные алмазы, которые используются повстанческими движениями для финансирования своей военной деятельности, включая попытки ослабить или свергнуть законные правительства, | Understanding conflict diamonds to be rough diamonds which are used by rebel movements to finance their military activities, including attempts to undermine or overthrow legitimate Governments, |
| Когда роль алмазов в разжигании вооруженных конфликтов в Африке привлекла внимание мировой общественности, алмазная промышленность создала кимберлийский процесс, чтобы убрать кровавые алмазы из международной торговли. | When diamonds role in fueling violent conflict in Africa gained worldwide attention, the diamond industry established the Kimberley Process in order to keep blood diamonds out of international trade. |
| Его не вдохновляла перспектива выискивать в тундре алмазы или скучать на месте метеоролога на радиолокационной станции в Сент Джеймсе . Одновременно он понимал, что за компьютерами будущее. | Uninspired by the prospect of spending my time up in the Tundra poking around for diamonds , or languishing in a radar station in St. James as a meteorologist in the Barbados, he also felt that computer science was a career with legs. |
| В 2011 году, в Португалии, он опубликовал книгу под названием Кровавые алмазы коррупция и пытки в Анголе (Corrupção e tortura em Angola Blood Diamonds Corruption and Torture in Angola). | In 2011, he published Diamantes de sangue Corrupção e tortura em Angola (Blood Diamonds Corruption and Torture in Angola) in Portugal. |
| В целом, природные ресурсы, такие как нефть, газ, алмазы и другие драгоценные минералы, порождают коррупцию, поскольку правительства могут жить за счет экспортных прибылей и не нуждаются в поисках компромисса с обществом. | In general, natural resources like oil, gas, diamonds, and other precious minerals breed corruption, because governments can live off of their export earnings without having to compromise with their own societies. |
| Предметом судебного разбирательства послужила его книга Кровавые алмазы коррупция и пытки в Анголе , которая представляет собой не просто пример серьезного журналистского расследования, но также является весомым докладом в области прав человека. | The subject matter of his trial is his book Blood Diamonds Corruption and Torture in Angola, which has been heralded not only as a serious piece of investigative journalism, but also as a significant work of human rights reporting. |
| Предполагается, что он использовал алмазы для финансирования повстанцев во время гражданской войны в Сьерра Леоне. Это дело против Тейлора представляет собой лишь один из нескольких примеров, когда бриллианты способствовали обширным нарушениям прав человека. | Charles Taylor, a former president of Liberia currently facing war crimes charges at a special court in The Hague, is alleged to have used diamonds to fund rebels in Sierra Leone s civil war. The case against Taylor represents only one of several examples in which diamonds have facilitated widespread human rights violations. |
| Чарльз Тейлор, бывший президент Либерии, в настоящее время держит ответ перед Специальным судом в Гааге по обвинениям в военных преступлениях. Предполагается, что он использовал алмазы для финансирования повстанцев во время гражданской войны в Сьерра Леоне. | Charles Taylor, a former president of Liberia currently facing war crimes charges at a special court in The Hague, is alleged to have used diamonds to fund rebels in Sierra Leone s civil war. The case against Taylor represents only one of several examples in which diamonds have facilitated widespread human rights violations. |
| Огромная разница в цене не говорит нам о том, что алмазы полезные и ценные, а вода нет, но уже давно доказано, что намного легче удерживать позиции на рынке и получать высокие прибыли, занимаясь именно алмазами, а не водой. | The gap in price does not tell us that diamonds are useful and valuable and water is not, but that it has so far proved easier to maintain market power and high margins in the diamond business than in the water business. |
