Перевод "альтернатив" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Существует множество альтернатив. | There are myriad options. |
| Поиск альтернатив в городах | Looking for alternatives in the cities |
| У нас нет альтернатив. | We have no alternatives. |
| К сожалению, жизнеспособных альтернатив крайне мало. | And unfortunately, there are few viable alternatives to palm. |
| И без участия Америки нет никаких альтернатив. | And there is no alternative to be seen without America. |
| Других альтернатив нет, и рытье не представляется невозможным. | There are no alternatives as well digging is not possible. |
| Но затратам и рискам его альтернатив не придают заслуживающего внимания. | But the costs and risks of its alternatives never get the attention they deserve. Consider the enormous opportunity cost of huge military budgets. |
| Олимпийские игры должны послужить рекламой для этой альтернатив ой модели. | The Olympic Games are being designed to promote this alternative model. |
| Но затратам и рискам его альтернатив не придают заслуживающего внимания. | But the costs and risks of its alternatives never get the attention they deserve. |
| Прежде чем ее принять, мы должны изучить больше экономических альтернатив. | Before adopting it, we should explore more economical alternatives. |
| Выбор разрешение неопределенности в деятельности человека в условиях множественности альтернатив. | When there are many options and the choice that one makes is disappointing, the individual is responsible. |
| По моему мнению, для мусульманской страны существует всего пять возможных альтернатив. | In my opinion, there are only five conceivable alternatives in a Muslim country. |
| Инспекторы, запретившие ДДТ, также были не в состоянии учитывать недостаточность альтернатив. | The regulators who banned DDT also failed to take into consideration the inadequacy of alternatives. |
| Но у Европы нет альтернатив (и не только из за беженцев). | But Europe has no alternatives (and not only because of the refugees). |
| Для решения этой проблемы Рикардо Гуима предложил несколько представленных группой альтернатив | Ricardo Guima suggested some alternatives presented by the group to solve the issue |
| Организовать встречи с членами Федерации в форме открытых форумов для обсуждения альтернатив | Meeting with members in open forums to discuss alternatives |
| Дипломатия требует терпения, но мы все знаем, что она точно лучше альтернатив. | Diplomacy requires patience, but we all know that it sure beats the alternatives. Javad Zarif ( JZarif) January 16, 2016 |
| Исчерпав большинство из альтернатив за эти годы, национальные лидеры начали усваивать преимущества кооперации. | Having exhausted most of the alternatives over the years, national leaders have begun to internalize the virtues of cooperation. |
| Для этого не хватает не только политических альтернатив, но и срочности и коммуникации. | At the same time, not only is there a lack of political alternatives, but also a lack of urgency and communication. |
| У других, включая загрязнители воздуха, намного труднее понять распространенность или нехватку возможных альтернатив. | Others, including air pollutants, are much harder given their ubiquity or lack of available alternatives. |
| Независимые кандидаты могут выбирать из ряда альтернатив, от крикетной биты до разных крупных животных. | Independent candidates can choose from an assortment of alternatives, ranging from a cricket bat to images of various large animals. |
| Поэтому является неправдой то, что одной из жизнеспособных альтернатив жестокому абсолютистскому правлению должен быть исламизм. | So it is untrue that the only viable alternative to unrelenting absolutist rule must be Islamist. |
| Существует, безусловно, множество альтернатив тому, что сделала Швеция для того, чтобы вдохнуть жизнь в образование. | There are, of course many alternatives to what Sweden has done to revitalize education. |
| Они доминируют на интеллектуальной сцене до такой степени, что у альтернатив, кажется, нет никакого шанса. | They dominate the intellectual scene to such an extent that alternatives seem to have no chance. |
| У калао же нет альтернатив установка РЛС на острове неизбежно поставит их существование под угрозу. | However, there is no such option available for the Hornbill, whose survival may get seriously threatened if the establishment of proposed RADAR is allowed on the Narcondam Island. |
| Уменьшение выбросов сегодня стоит значительно дороже, поскольку существует мало альтернатив ископаемым видам топлива, и они дорогие. | Nonetheless, the reduction in CO2 concentration and hence temperature in 2100 will be greater from the future reductions. |
| Уменьшение выбросов сегодня стоит значительно дороже, поскольку существует мало альтернатив ископаемым видам топлива, и они дорогие. | Cutting emissions now is much more expensive, because there are few, expensive alternatives to fossil fuels. |
| В отсутствии приемлемых альтернатив можно надеяться на то, что то же самое случится с израильтянами и палестинцами. | In the absence of plausible alternatives, one hopes that this will also be the case for Israelis and Palestinians. |
| Многие, разумеется, будут спорить о том, какая из альтернатив мудрее ставка Франции на ядерную энергию или солнечный путь Германии. | Many will no doubt argue about which alternative France s bet on nuclear power or Germany s solar pathway is wiser. |
| Сегодня просто нет никаких других альтернатив, и применение полного диапазона санкций не оставляет для ЕС и США других вариантов. | There are simply no alternatives right now, and applying the entire gamut of sanctions from the outset would leave the EU and the US without further options. |
| У этих двух, казалось бы, взаимно исключающих альтернатив есть одно общее ни одна из них не была продумана до конца. | These seemingly mutually exclusive alternatives have one thing in common neither of them has been thought through to the end. |
| На этот вопрос нет легких ответов, но слишком во многих странах сегодня нет даже демократических дебатов по поводу возможных альтернатив. | There are no easy answers. But in too many countries, nor is there democratic debate about the alternatives. |
| Но для появления альтернатив, которые бы могли сделать Юг богаче посредством снижения уровня богатства Севера, требуется целая революция человеческой психологии. | But alternatives that would have made the South richer at the price of reducing the wealth of the North would require a wholesale revolution in human psychology. |
| Очередное незаконченное дело на Ближнем Востоке является наихудшей из возможных альтернатив, как для самого региона, так и для его соседей. | Doing things by halves yet again in the Middle East would be the worst of all possible options bad for the region and bad for its neighbors. |
| ООН и многие страны мира официально разделяют точку зрения, что биотопливо является одной из альтернатив в борьбе с изменением климата. | The UN and many countries officially share the view that bio fuel is one option in fighting climate change. The United States generously subsidizes production of ethanol from maize, with output there currently growing 12 annually and almost 10 worldwide. |
| ООН и многие страны мира официально разделяют точку зрения, что биотопливо является одной из альтернатив в борьбе с изменением климата. | The UN and many countries officially share the view that bio fuel is one option in fighting climate change. |
| Даже Чили после долгого процесса взвешивания существующих альтернатив продолжает рассматривать возможность приобретения дюжины реактивных истребителей американского или совместного шведско бразильского производства. | Even Chile, after a lengthy process of weighing its options, is still pondering whether to acquire a dozen American built jet fighters or a joint Swedish Brazilian alternative. |
| Есть несколько альтернатив, таких как летающее крыло и ромбовидное сочлененное крыло, которые могут дать потенциальное увеличение аэродинамических качеств и снизить конструктивный вес. | There are several alternatives, such as the blended wing body and strut truss braced wings, which offer major potential increases in lift to drag ratio and improvements in structural weight fraction. |
| Сравнивать затраты и результаты существующих альтернатив, взвешивая по своему усмотрению каждую возможность, чтобы прийти к собственным заключениям дело политиков, а не ученых. | It is the business of politicians, not scientists, to consider the relative costs and benefits of the options before them, weighing them as they see fit in reaching their conclusions. |
| Если одна экономическая политика лучше всех альтернативных вариантов для всех членов общества , т.е. не имеет Парето эффективных альтернатив, ее называют Парето доминантной. | If a single policy is better than all others for everyone , i.e., has no Pareto efficient alternatives, it is said to be Pareto dominant . |
| И хотя, наверняка, бывают случаи жестокого обращения, система эта существует из за отсутствия других экономических альтернатив, а не просто из за жестокости. | They would cook and do chores etc and while, I'm sure there were many cases of abuses, the system functioned because of lack of economic alternatives, not cruelty. |
| До сих пор элита Венесуэлы и большинство инвестиционных компаний предполагали худшее и действовали соответственно этому никаких планов для Чавеца, никаких альтернатив, только ругань. | So far, Venezuela s elite, and much of the investment community, has assumed the worst and behaved accordingly no blueprints for Chavez, no options, just badmouthing. |
| Высокая стоимость жилья частично получается из за неразвитой финансовой системы, которая делает жилье одной из немногих альтернатив банковским депозитам в качестве средства сбережения. | Part of the high cost of housing arises from an underdeveloped financial system, which makes housing one of the few alternatives to bank deposits as a store of value. |
| АФИНЫ Лидеры еврозоны на саммите 12 июля продиктовали условия капитуляции греческому премьер министру Алексису Ципрасу, который, испугавшись возможных альтернатив, с ними полностью согласился. | ATHENS On July 12, the summit of eurozone leaders dictated its terms of surrender to Greek Prime Minister Alexis Tsipras, who, terrified by the alternatives, accepted all of them. |
| В Остраве бюджетное жилье найти практически невозможно, а власти не предоставили никаких альтернатив и лишь посоветовали жильцам перебраться в дорогостоящие и шумные хостелы. | Ostrava is notorious for its lack of low cost housing, and the city hall did not offer any alternatives, other than recommending that the residents move to overpriced and overcrowded hostels. |