Перевод "альтернативная концовка" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Ending Punchline Script Punch Ends

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Тому не нравится концовка фильма.	Tom doesn't like the way the movie ended.
Альтернативная Стоимость Нефти	The Oil Price Opportunity
Концовка первенства выдалась более чем интригующей.	The end of the championship turned out to be more than a little intriguing.
Мне не понравилась концовка этого фильма.	I didn't like the ending of that movie.
Начало и концовка замыкают сюжет в кольцо.	And yet there are those moments of brilliance.
Альтернативная настройка системы по умолчанию	Configure the system default alternatives
Концовка была настолько хороша, что я пересмотрел ее много раз.	The finale was so good, that I rewatched it many times.
Альтернативная энергетика выработать такие объемы пока не способна.	Alternative sources can t produce this amount of energy yet.
Альтернативная точка зрения более прагматична и основана на правилах.	The alternative view is more pragmatic and rules based.
Кремером и Э. Маскиным предложена удивительно красивая модель, альтернативная рикардианской теории сравнительных преимуществ.	Kremer and E. Maksin have proposed a remarkably beautiful model, an alternative to the Ricardian theory of comparative advantage.
Pixies американская альтернативная рок группа, образовавшаяся в Бостоне, штат Массачусетс, в 1986 году.	The Pixies are an American rock band formed in Boston, Massachusetts in 1986.
The Smashing Pumpkins (МФА ) американская альтернативная рок группа, образованная в Чикаго в 1988 году.	The Smashing Pumpkins are an American alternative rock band from Chicago, Illinois, formed in 1988.
Редко бывает так, чтобы быстро возникла альтернативная элита, тем более чтобы взяла верх оппозиционная элита.	It is rare for a counter elite to emerge quickly, much less for an elite in waiting to take over.
Альтернативная концепция предполагает, что еврозона представляет собой группу отдельных стран, входящих в зону единой валюты.	The alternative conception assumes that the eurozone is a group of individual countries within a common currency area.
Но в реальной жизни, команда стоит больше зачастую гораздо больше чем альтернативная стоимость ее членов.	But in real life, the team is worth more often much more than the opportunity cost of its members.
Таким образом, вопрос заключается в следующем какая альтернативная политика может позволить им добиться этой цели?	So the question is which alternative policies could allow them to meet this goal?
То, что американцы готовы платить такие деньги, говорит о том, что альтернативная ценность превышает издержки.	That Americans are willing to pay this suggests that the option value exceeds the costs.
В таком случае не удивительно, что люди начинают спрашивать, не нужна ли Индии альтернативная система правительства.	Small wonder, then, that people are starting to ask whether India needs an alternative system of government.
Они сомневаются, что альтернативная стратегия развития, основанная на повышении внутреннего спроса, могла бы меть большой успех.	They doubt that an alternative development strategy based on boosting domestic demand would succeed.
Вот что мне не понравилось, так это концовка почему бы не искать правду дальше, почему позволять истории его родителей оставаться похороненной?	But I really don't like the ending, why not dig into the truth, why let his parents' history remain buried?
В связи с этим, в 1988 году была предложена альтернативная технология, названная Path MTU discovery (RFC 1191).	RFC 1191 (IPv4) and RFC 1981 (IPv6) describe Path MTU Discovery , a technique for determining the path MTU between two IP hosts.
Автор описывал некоторые живописные вещи довольно равнодушно, и концовка поразила меня своей жестокостью, но самым страшным был рисунок, лежавший между последними страницами.	The author described some very graphic things indifferently, and the ending made me gape out of goriness, but the scariest thing was the doodle that was between the last pages.
Даже альтернативная азиатская модель роста если такая действительно существует не смогла предотвратить рост неравенства в Китае, Индии и других странах.	Even an alternative Asian growth model if there really is one has not prevented a rise in inequality in China, India, and elsewhere.
Но теперь не приходится сомневаться в том, что альтернативная ценность значительно снизилась и останется на таком уровне в течение следующих нескольких лет.	But there is little doubt that the option value has been greatly impaired and will likely remain so for several years.
В мире, в котором география становится исчезающим барьером для бизнеса, могут ли кооперативы в достаточной мере зарекомендовать себя как жизнеспособная альтернативная модель?	In a world in which geography is a diminishing barrier to business, can cooperatives sufficiently distinguish themselves as a viable alternative model?
Альтернативная теория глобального кредитного перенасыщения получила еще больше обоснований после выпуска на прошлой неделе отчета Совета по финансовой стабильности (FSB) о теневом банкинге.	The alternative theory of a global credit glut gained more ground with the release last week of the Financial Stability Board s report on shadow banking.
Доклад объясняет, что альтернативная стратегия опора на иные многосторонние организации в качестве посредника в таких спорах, имеет слабую поддержку от стран Большой Двадцатки.	The alternative of relying on a third party multilateral organization to act as mediator in such disputes, the report explains, has little support from G 20 countries.
В конце концов, руководители испытывают резкое снижение доходов, после увольнения, с указанием причины, что они были оплачены гораздо выше, чем их альтернативная стоимость.	After all, CEOs experience precipitous income declines when they are kicked out, indicating that they were paid far more than their opportunity cost.
Известно, что альтернативная музыкальная среда в России толерантна по отношению к несовершеннолетним ЛГБТ лицам, и другие тинейджеры нашли поддержку через общий интерес к аниме .	The alternative music scene in Russia has been known to be tolerant towards LGBT youths, and other teenagers have found support through a shared interest in anime.
Многие инициаторы евро считали, что оно в скором времени распространится как альтернативная резервная валюта, и сравняется с долларом, или даже заменит его, на мировых рынках.	Many proponents of the euro claimed that it would quickly evolve as an alternative reserve currency alongside the dollar, or even replace it, in global markets.
Альтернативная модель работы мозга, предложенная Хоукинсом, имеет важное значение для различных направлений человеческой деятельности, включая одну, над которой я больше всего думаю стратегией экономического развития.	Hawkins alternative model of how the brain works has important implications for many fields, including the one that I spend most of my time thinking about economic development strategy.
И все же, несмотря на растущее беспокойство и тревогу по поводу бедности, безработицы, неравенства и сильной концентрации доходов и богатства, никакая альтернативная модель роста не появилась.	And yet, despite widespread concern and anxiety about poverty, unemployment, inequality, and extreme concentration of incomes and wealth, no alternative growth model has emerged.
У правых отсутствовала четкая альтернативная экономическая политика, и поэтому избиратели с легкостью обратили свои взгляды в сторону канцлера, как только он решил не говорить об экономике.	The right's lack of clear alternative policies made it easy for voters to turn back to the Chancellor when he decided not to talk about the economy.
Альтернативная музыкальная сцена началась в Марокко в начале 2000 х годов и называлась движением Найда ( найда неологизм, означающий просыпаться , использовующийся в качестве прилагательного для описания праздничной атмосферы).	The alternative musical scene began in Morocco in the early 2000s and was referred to as the Nayda movement ( nayda being a neologism meaning waking up , used as an adjective to describe a festive atmosphere).
Та картина, которую мы видим в официальных и подконтрольных государству СМИ, имеет принципиальные отличия, диаметрально противоположна тому, что представляется в западных источниках, однако и альтернативная пресса в этом плане не является исключением.	The picture you see in Russia s official and pro government media is principally different, opposite, from its western counterpart and it s the same in the alternative press.
Но тогда как эта потеря связи может продолжаться в течение некоторого времени, если не появится альтернативная программа, огромный разрыв между показателями финансовых рынков и благосостоянием большей части населения вряд ли сохранится в долгосрочной перспективе.	But, while this disconnect could continue for some time if no alternative program emerges, the huge gap between financial markets performance and most people s well being is unlikely to persist in the longer term.
Однако, даже несмотря на все это, Windows Forms и WPF все еще предлагают схожую функциональность, и поэтому Windows Forms не был упразднен в пользу WPF, а продолжает использоваться как альтернативная технология построения интерфейсов наряду с WPF.	However, even though both Windows Forms and WPF offer comparable functionality, Windows Forms has not necessarily been superseded by WPF, but is simply another tool for Windows desktop application that will continue to exist parallel to WPF.

Display this page in English