Перевод "альтернативное" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мне бы хотелось услышать альтернативное мнение. | I'd like to get a second opinion. |
| Альтернативное празднование в социальных сетях и за их пределами | Alternative celebrations on social media and beyond |
| Не желая верить действиям Пашукевича, блоггеры создали альтернативное политическое сообщество ru_politics2 . | Unwilling to believe in the actions of Pashukevich, bloggers created an alternative political community ru_politics2 . |
| Мое альтернативное место это победа всех трансвестигендеров, которые погибли для меня. | My alternate seat is a victory to all the bodies of transvestigeneres that have fallen for me. |
| Я хочу поговорить о детях, самоорганизации и ряде экспериментов, которые привели к идее, каким может быть альтернативное образование. | I'm going to talk about children and self organization, and a set of experiments which sort of led to this idea of what might an alternative education be like. |
| 19 июня я направил немецкому правительству и тройке альтернативное предложение в документе под названием Как завершить греческий кризис | On June 19, I communicated to the German government and to the troika an alternative proposal, as part of a document entitled Ending the Greek Crisis |
| Я выдвинул альтернативное объяснения, заключающееся в наличии двусторонней связи между основами и денежными оценками, связи, которую я называю рефлексивностью . | I have proposed an alternative explanation based on the two way connection between fundamentals and valuations which I call reflexivity . |
| Полный провал администрации Буша в отношении Иракской политики открыл Европе дверь для того, чтобы она предложила серьезное альтернативное видение Иракского будущего. | The total failure of the Bush administration's Iraq policy has opened the door for Europe to offer a serious alternative vision for Iraq's future. |
| Кроме того, никто не мог отчетливо выразить альтернативное мнение так, чтобы оно не звучало как возврат к статичной протекционистской политике прошлого. | Nor could anyone articulate an alternative that didn't sound like a return to the statist, protectionist policies of the past. |
| Это особенно справедливо в тех случаях, когда они ставят своей целью установить альтернативное по отношению к американскому лидерство в области политики обеспечения безопасности. | This is particularly true when their objective is to establish an alternative to American leadership in security policy. |
| Альтернативное поселение Салливанс Коув было основано капитаном Дэвидом Коллинзом в 1804 году в пяти километрах южнее на западном берегу, где было больше источников питьевой воды. | An alternative settlement was established by Captain David Collins to the south in 1804 in Sullivans Cove on the western side of the Derwent, where fresh water was more plentiful. |
| Многие решения уже находятся на рассмотрении новый объем хранения газа, возросшая эффективность, расширение внутреннего производства как нефти, так и газа, и альтернативное энергоснабжение, например, метан угольного пласта. | Many solutions are already under consideration new gas storage capacity, increased efficiency, expansion of domestic production of both oil and gas, and alternative energy supplies such as coal bed methane. |
| Альтернативное и гораздо более вероятное объяснение заключается в том, что значительные расхождения во взглядах между американцами и европейцами отражают глубокие идеологические различия, не принимающие во внимание экономическую реальность. | The alternative, and much more likely, explanation is that these differing views reflect profound ideological differences that pay little attention to economic reality. |
| До того, российским блогерам и пользователям социальных сетей придётся жить в новой трудной реальности, в которой вам требуется зарегистрироваться у государства, как только ваше альтернативное мнение получает внимание. | Until then, Russian bloggers and social media users will have to adjust to the new harsh reality of a public sphere which requires you to register with the state as soon as your 'alternative' opinions gain any traction. |
| Если полиция хочет полностью умыть руки, вот вам альтернативное решение, о котором сейчас жужжит весь Твиттер как на счет ввести комендантский час в 8 вечера для всех мужчин Гургаона? | If the police are going to wash their hands off the entire affair, here is an alternative solution that s getting some buzz on Twitter how about a curfew on all the men in Gurgaon after 8 pm? |
| Если, с другой стороны, по полному праву, у лидеров Китая есть альтернативное видение того, как должна выглядеть улучшенная международная система, то ответственность за выражение этого видения, а также за план его реализации, лежит на них. | If, on the other hand, as is its right, Chinese leaders have an alternative vision of what an improved international system might look like, the onus is on them to articulate that vision and outline what they are willing to do to realize it. |
| Индианара набрала 6 166 голосов и получил альтернативное место в муниципальном парламенте (это означает, что если первоначально избранный парламентер умрет или по какой то причине не сможет исполнять свою работу, то Индианара сможет занять его место). | She received 6,166 votes and won an alternate seat (one of six designated replacements in case the voters' first choices pass away or must abandon their post for any reason) in the local legislature. |
| Хотя Adore получил положительные отзывы от критиков и получил номинацию на премию Грэмми в категории лучшее альтернативное выступление , в конце года было продано только 830 000 копий альбома в Соединенных Штатах, что рассматривалось музыкальной индустрией как неудача. | Although Adore received favorable reviews and was nominated for Best Alternative Performance at the Grammy Awards, the album had only sold about 830,000 copies in the United States by the end of the year, which led the music industry to consider it a failure. |
