Перевод "альтернативный" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Альтернативный финал. | ... |
| Альтернативный flash проигрыватель | An alternative flash player |
| Альтернативный источник информации | An alternative source of information |
| Он предложил альтернативный план. | He proposed an alternate plan. |
| Как минимум, стоит попробовать альтернативный шанс. | At the very least, it is worth giving the alternative a chance. |
| Альтернативный подход использовать эталон измеренного ВВП. | An alternative approach is to use a GDP weighted benchmark. |
| Альтернативный сценарий объясняет эти страхи реальной проблемой. | An alternative scenario suggests that these fears emanate from a real problem. |
| PE COFF альтернативный термин при разработке Windows. | PE COFF is an alternative term in Windows development. |
| Может сработать альтернативный набор политик, прошедших надлежащее обсуждение. | An alternative set of well discussed policies could work. Europe needs greater fiscal federalism, not just centralized oversight of national budgets. |
| Альтернативный вариант развития событий можно наблюдать в Зимбабве. | The alternative option can be observed in Zimbabwe. |
| Может сработать альтернативный набор политик, прошедших надлежащее обсуждение. | An alternative set of well discussed policies could work. |
| Более трёх десятилетий Фельпс доказывал, что существует и альтернативный подход. | For more than three decades, Phelps has shown that there is an alternative approach. |
| Адити Шанкардасc Альтернативный взгляд на проблему отклонений в процессе обучения | Aditi Shankardass A second opinion on learning disorders |
| Техасская ассоциация адвокатов, вице председатель, Альтернативный комитет по разрешению споров | Texas Bar Association, Vice Chair, Alternative Dispute Resolution Committee |
| ДайСигнал альтернативный проект, посвященный извечным проблемам состояния дорог и ЖКХ. | ДайСигнал is an alternative project concerned with the eternal problems of roads and urban infrastructure and services. |
| Между тем Мустафа Хусейн придумал альтернативный дизайн логотипа для Братства | Meanwhile, Mostafa Hussein has an alternative logo design for the Brotherhood |
| К пример, 26 июля также был заблокирован альтернативный домен sendika.org. | For example on July 26, sendika.tv, the alternative domain of sendika.org, was also blocked. |
| И вот я без раздумий решаю свернуть на альтернативный путь. | Here I decide, without hesitating, to take the alternative route. |
| Альтернативный метод лечения таких болезней подходить к ним единично и всесторонне. | An alternative approach is to treat these illnesses as a single, comprehensive problem. |
| Альтернативный новостной портал Pijamasurf назвал фильм Идеальная диктатура волнующим и смешным . | Alternative news portal Pijamasurf called The Perfect Dictatorship moving and funny. |
| Администрация Обамы должна была попробовать и пробовать до сих пор альтернативный подход. | The Obama administration should have tried and should still try an alternative approach. |
| Guano Apes альтернативный рок квартет из Гёттингена, Германия, образованный в 1994 году. | Guano Apes is a band formed in 1994 in Göttingen, Germany. |
| В мире политического угнетения и морального разложения религиозные ценности предлагают альтернативный моральный универсум. | In a world of political oppression and moral corruption, religious values offer an alternative moral universe. |
| Однако, можно предсказать и альтернативный сценарий развития этой растущей пропасти между имущими и неимущими . | It is, however, possible to envisage an alternative scenario to that of a growing gap between haves and have nots. |
| Малайзия мудро взяла альтернативный курс, ориентируясь, прежде всего, на самые успешные страны Восточной Азии. | Malaysia wisely took an alternative course, looking instead to the highly successful countries of East Asia. |
| Помимо теории, утверждающей, что гипноз особое состояние сознания (Хилгард), существует ещё и альтернативный взгляд. | Erickson ... is considered the leading exponent of the position that hypnosis is a special, inner directed, altered state of functioning. |
| К началу 1990 х, когда альтернативный рок стал пользоваться успехом среди широкой аудитории, R.E.M. | By the early 1990s, when alternative rock began to experience broad mainstream success, R.E.M. |
| В последние годы укрепился альтернативный взгляд на Европу, который может быть описан как наднациональный мультикультурализм . | In recent years, an alternative view of the EU that can be described as supra national multiculturalism has taken root. |
| Давайте взглянем на европейские финансовые рынки, которые предоставляют альтернативный путь для выхода из тупика реформ. | Consider Europe's financial markets, which provide an alternative way to break the reform deadlock. |
| Альтернативный путь это путь политического и социального сотрудничества, как в самих странах, так на международной арене. | There will be enough resources and prosperity to go around if we convert our economies to renewable energy sources, sustainable agricultural practices, and reasonable taxation of the rich. |
| Тогда, как и сейчас, все было не так, если это не США предлагали альтернативный источник финансирования. | Then, as now, it was not as if the US were offering an alternative source of funding. |
| Альтернативный путь это путь политического и социального сотрудничества, как в самих странах, так на международной арене. | The alternative is a path of political and social cooperation, both within countries and internationally. |
| Я знаю по собственному опыту, как сложно было предложить альтернативный взгляд на Ирак и его культурную жизнь. | I experienced directly the difficulty of trying to offer an alternative view of Iraq and its cultural life. |
| В то же время она создала альтернативный ритуал, который позволял девочкам вступать во взрослую жизнь без обрезания. | And in that time she created an alternative ritual which involved girls coming of age without the cut. |
| Блинки и его друзья художники хотят дать молодым людям альтернативный вариант остаться в городе, но жить мирно. | Blinky and his fellow artists strive to give young people another option to stay, in peace. |
| Альтернативный маршрут между двумя секторами Алеппо, на машине, занимал 10 часов, а не один час, как раньше. | The alternative route between Aleppo's two sections, by car, took 10 hours, instead of the one hour it did previously. |
| Два европейских соседа, Германия и Франция, показывают путь вперед или, точнее говоря, альтернативный путь вперед к низкоуглеродному будущему. | Two neighbors in Europe, Germany and France, are showing the way forward or, more precisely, the alternative ways forward to a low carbon future. |
| Альтернативный подход, заключающийся в предоставлении тирану позитивных стимулов к оставлению своего поста, по видимому, оказывается работоспособным в определенных случаях. | An alternative approach, giving positive inducements to a tyrant to leave office, might work in some circumstances. |
| СЕГП обойдется как минимум в восемь раз дороже, чем альтернативный трубопровод Ямал 2, который пролегал бы по территории Польши. | The NEGP will cost at least eight times as much as the alternative Yamal II pipeline, which would have gone overland through Poland. |
| Единственный альтернативный способ достигнуть дефляции в реальных условиях это через значительную дефляцию внутренних цен в совокупности с резкой рецессией. | After all, by staying in the euro, a rapid export led recovery would be impossible. The only other way to achieve depreciation in real terms is through massive deflation of domestic prices, coupled with a severe recession. |
| Единственный альтернативный способ достигнуть дефляции в реальных условиях это через значительную дефляцию внутренних цен в совокупности с резкой рецессией. | The only other way to achieve depreciation in real terms is through massive deflation of domestic prices, coupled with a severe recession. |
| Более важно то, что Арафат не смог разрешить конфликт и дать своим людям взгляд, альтернативный экстремальному радикализму и бесконечной борьбе. | Most importantly, Arafat failed to resolve the conflict or give his people an alternative vision to one of extreme radicalism and endless fighting. |
| Malaysiakini, альтернативный новостной веб сайт, в передовой статье осудил действия правительства, которое, по их словам, уже потеряло доверие к себе | Malaysiakini, an alternative news website, published an editorial denouncing the action of the government, which it says has already shed its credibility |
| Альтернативный вариант попытка провести переговоры между правительством Сирии и все более раздробленной оппозицией только поможет продлить войну и увеличить число погибших. | But a diplomatic solution guided by the Security Council s permanent members is the only credible path to peace. The alternative an attempt at negotiation between Syria s government and an increasingly fragmented opposition would serve only to prolong the war and raise the death toll. |
| Как альтернативный вариант, этот период мог бы быть определен заранее, когда будет выплачиваться вознаграждение, основанное на доле в акционерном капитале предприятия. | To improve the link between pay and performance further, and limit executives ability to weaken it by using their access to inside information and control over company disclosures, executives could be required to announce their choice of period substantially in advance. Alternatively, this period could be specified in advance when equity based compensation is granted. |