Перевод "альтернативой возврата" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Возврата нет. | There's no turning back. |
| Альтернативой была война, альтернативой были новые санкции. | The alternative was war, the alternative was more sanctions. |
| Я требую возврата денег. | I demand a refund. |
| Я требую возврата денег! | I demand a refund! |
| Проблем с этой альтернативой много. | The problems with this option are many. |
| Что же тогда является альтернативой ассимиляции? | What then is the alternative to assimilation? |
| Финансовое возмещение вместо права возврата палестинским беженцам. | No right of return for Palestinian refugees, but financial compensation for them. |
| Кроме того, является ли бездействие лучшей альтернативой? | Besides, is inaction a real alternative? |
| Там не может быть возврата к статусу кво. | There can be no return to the status quo ante. |
| Европейские фондовые рынки вполне могут оказаться привлекательной альтернативой. | Europe's stock markets will begin to look like an attractive alternative. |
| В любом случае, к прежней ситуации возврата уже нет. | In any case, things will never be quite the same again. |
| Одно можно сказать точно Сирия безусловно преодолела точку возврата. | The road ahead, however, remains obscure. |
| Альтернативой может только стать депрессия стиля 1930 х годов. | The alternative would be a 1930 s style depression. |
| Альтернативой для Греции является управление своим дефолтом организованным способом. | The alternative for Greece is to manage its default in an orderly manner. |
| Это будет наилучшей альтернативой в долгосрочной перспективе , сказал он. | This works out as the most logical alternative over the long term, he said. |
| Нет стратегии или какого либо генерального плана возврата к национализму. | Indeed, there is no strategy or master plan whatsoever for a return to nationalism. |
| Палестинская политика приближается к поворотному моменту, за которым возврата нет. | Palestinian politics is approaching the point of no return. |
| Кроме того, появляется возможность возврата зачисленных, но неизрасходованных денежных средств. | Moreover, it becomes possible to refund loaded but unspent funds. |
| Отворачиваться от подобных трудностей уже не представляется альтернативой для Америки. | Turning its back in the face of such challenges is no longer a viable American option. |
| Неписаный союз Израиля с Соединенными Штатами представляется более удобной альтернативой. | Israel s unwritten alliance with the United States is a more convenient alternative. |
| Однако в 1930 году экономический национализм не был единственной альтернативой. | In the 1930 s, however, economic nationalism was not the only show in town. |
| Это необязательно является более демократической альтернативой, но может быть таковой. | This alternative is not necessarily more democratic, but it can be. |
| Демократический консенсус мог бы быть подходящей альтернативой для африканского контекста | Instead, a democracy of consensus is a better suited to the African context |
| Возвращение к любезности не означает, таким образом, возврата к взаимному доверию. | The welcome return to civility is not, therefore, a return to mutual trust. |
| Но протекционизму не может быть единственной альтернативой, чтобы бояться мировой конкуренции. | But protectionism need not be the only alternative to fear of global competition. |
| Альтернативой будет хаотическое и опасное будущее в этой крупной горячей точке. | The alternative would be a chaotic and dangerous future in this large hot spot. |
| Многие считают, что евро может заменить или стать альтернативой доллару США. | The euro has been touted as the replacement for or alternative to the dollar. |
| Но повторное навязывание контроля за движением капитала не является плодотворной альтернативой. | But re imposing capital controls is simply not a fruitful option. |
| Альтернативой является порочный круг насилия и бедности, усугубляемый быстрым приростом населения. | The alternative is a vicious circle of violence and poverty, exacerbated by rapid population growth. |
| При этом, продолжение образования является менее жизнеспособной альтернативой для старшего поколения. | Moreover, young people have the option of continuing their education, thus adding to future earnings power, whereas continuing education is a much less viable alternative for their elders. |
| Микроводоросли, которые выращивает калифорнийская компания Solazyme, становятся многообещающей альтернативой пальмовому маслу. | Microalgae cultivated by California based Solazyme show promise as a source of palm oil substitutes. |
| Это определенно способствовало предотвращению всякой возможности возврата к тоталитарным порядкам двадцатого столетия. | This has clearly contributed to preventing any sign of a possible return to the totalitarian ways of the twentieth century. |
| Китай празднует пятую годовщину возврата Гонконга на родину из под британского правления. | China has been celebrating the five year anniversary of Hong Kong's return to the motherland from British rule. |
| Альтернативой демонтажу ЕС является его укрепление объединение долгов и создание Европейского казначейства. | The alternative to dismantling the EU is to strengthen it to pool the debt and create a European treasury. |
| Третьей альтернативой является демократия, но со светскими ограничениями в отношении религиозных партий. | A third alternative is democracy, but with secular restrictions on religious parties. |
| Он не только приносит результаты, но в некоторых случаях является единственной альтернативой. | Not only does it work, but, above all, in some cases, it is the only way of moving forward. |
| Считалось, что альтернативой для Обамы станет коллективная глобальная безопасность, поддерживаемая многосторонними структурами. | The Obama alternative was supposed to be collective global security sustained by multilateral structures. |
| При пользе в 10 25 раз превосходящей затраты это кажется хорошей альтернативой. | With the benefits exceeding the costs by between 10 and 25 times, this seems to be a sound option. |
| Во время Холодной Войны, социал демократия была эгалитарной альтернативой Западной Европы коммунизму. | During the Cold War, social democracy was Western Europe s egalitarian alternative to communism. |
| Даже Ирак дал знать, что он готов рассмотреть возможность возврата военных инспекторов ООН. | Even Iraq showed signs of being prepared to consider a possible return of the UN weapons inspectors. |
| И без быстрого возврата к экономическому росту нельзя избежать дефолтов и социальных беспорядков. | And, without a rapid return to growth, more defaults and social turmoil cannot be avoided. |
| Я знаю, что мы прошли длинный путь, и я не хочу возврата назад. | I know that we have come a long way, and I do not want to go back. |
| Египет может застрять в медленной полосе демократизации, но возврата в прошлое не будет. | Egypt may become stuck in democratization s slow lane, but there will be no U turn. |
| Быть посему моральный дух и, возможно, правовой расчет должны ждать возврата экономического роста. | So be it a moral, and perhaps legal, reckoning must await the return of economic growth. |
| Неоизоляционизм не является альтернативой, а вот сдержанность основанная на доверии и мудрости является. | Neo isolationism is not an option, but restraint based on confidence and wisdom is. |
