Перевод "альтернативу" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Такую альтернативу необходимо поддержать. | That option should be supported. |
| Так какую же альтернативу видит рынок? | So, what alternative does the market see? |
| Я предпочту любую альтернативу судебному процессу. | I would prefer any alternative to a lawsuit. |
| Они также называют альтернативу срочной финансовой помощи катастрофой . | Advocates of this approach stretch the concept of lender of last resort to suggest that providing liquidity to commercial banks is the same as funding governments. |
| Они также называют альтернативу срочной финансовой помощи катастрофой . | They also present the alternative to a bailout as a catastrophe. |
| Америка нуждается в Обаме, но МакКейн предоставляет взвешенную альтернативу. | America needs Obama, but McCain is a reasonable alternative. |
| Универсальность микроводорослей превращает их в конкурентноспособную альтернативу пальмовому маслу. | The microalgae s versatility makes them a good competitor with palm as a source of oil. |
| Однако это не оправдывает государственный переворот как альтернативу всенародному голосованию. | However, that does not justify a coup d'état as an alternative to a ballot by popular vote. |
| Но шенгенское соглашение предлагает альтернативу, а именно договоренности между отдельными государствами. | But the Schengen agreement offers an alternative, namely arrangements between individual states. |
| Предложение великой сделки объединит международное сообщество и предоставит Ирану убедительную альтернативу. | An offer of a Grand Bargain would unite the international community and present Iran with a convincing alternative. |
| С 1999 года MDC представляло демократическую альтернативу режиму президента Роберта Мугабе. | Since 1999, the MDC has offered a democratic alternative to President Robert Mugabe s regime. |
| Совет рекомендовал употреблять черный рис как более полезную альтернативу белому рису. | The HPB also recommended consuming brown rice as a healthier alternative. |
| В свою очередь популисты могут поднять массы, но не могут предложить альтернативу. | For their part, the populists can rouse the masses but fail to offer alternatives. |
| В Азии Китай ошибается, рассматривая государственный капитализм как конкурирующую альтернативу либеральному капитализму. | In Asia, China is exposing the fallacy of looking at state capitalism as a competing alternative to liberal capitalism. |
| Этот препарат представляет собой альтернативу пересадке костного мозга прежде единственному эффективному лечению. | The drug is providing an alternative to bone marrow transplantation, the only treatment that was effective previously. |
| И все же, независимо от неблагоприятных экономических последствий старения, важно учитывать альтернативу. | Dengan demikian apapun dampak negatif yang mungkin timbul akibat dari penuaan ini, penting untuk kita pikirkan alternatifnya. |
| Альтернативу анархию джихадистов, которая превратит Газу в палестинскую Сомали слишком невыносимо представлять. | The alternative jihadist anarchy that would turn Gaza into a Palestinian Somalia is simply too unbearable to contemplate. |
| Была и работа двух аргентинских преподавателей, искавших альтернативу разрушенной системе государственных школ. | There was also the work of two Argentinian educators searching for alternatives to their damaged public school system. |
| Работа Зигмунда Фрейда дала своеобразную альтернативу моральной системе, не основанной на религии. | Sigmund Freud s work introduced her to an alternative moral system that was not based on religion. |
| Оценка в 2,5 миллиарда предполагает, что политики выберут самую дешевую альтернативу возобновляемой энергии. | The 2.5 billion estimate assumes that politicians pick the cheapest renewable energy alternative. |
| Кстати, я считаю, что фильм Гомера Гроенинга представил хорошую альтернативу именно этому утверждению. | By the way, I find Homer Groening's film presented a beautiful alternative to that very claim. |
| К счастью, египетские и тунисские демократические активисты и теоретики активно обсуждают парламентскую альтернативу. | Fortunately, Egyptian and Tunisian democratic activists and theorists are actively debating the parliamentary alternative. |
| Забудьте об отвлекающей внимание попытке создать альтернативу ООН так называемую Лигу Демократических Государств . | Forget the distraction of trying to create an alternative to the UN the so called League of Democracies. |
| Кроме того, победа черных и желтых определила альтернативу красные, темно красные и зеленые. | The victory of black and yellow has, moreover, defined the alternative red, dark red, and green. |
| В конечном итоге Азия найдет частичную альтернативу, приступив к углублению собственных долговых рынков. | Eventually Asia will find alternatives in part by deepening its own debt markets. nbsp |
| Вместо этого она должна рассмотреть более простую и более жизнеспособную альтернативу, которая уже существует. | Instead, it should consider a simpler, and more viable, alternative that already exists. |
| Пришло время для того, чтобы лидеры Евросоюза дали Лукашенко чёткую альтернативу зависимости от России. | Now is the time for EU leaders to present Lukashenko with a clear alternative to dependence on Russia. |
| Я считаю, что западная традиция указывает нам на прекрасную альтернативу. Эта альтернатива называется трагедией. | I think the Western tradition shows us one glorious alternative, and that is tragedy. |
| Но у него мало принудительной власти, потому что любой свободен в своем выборе попробовать альтернативу. | But it has little coercive power, because anyone is free to try an alternative. |
| Он все еще господствует в настоящее время, поскольку все попытки создать альтернативу, даже тоталитаризм, провалились. | It remains dominant today, as all efforts to establish an alternative, even totalitarianism, failed. |
| Китай пытается очаровать их на протяжении последнего десятилетия, и США должны предложить более привлекательную альтернативу. | But the US must also engage in a more multilateral way to include Southeast Asia s smaller countries. China has been charming them over the past decade, and the US must offer an attractive alternative. |
| Китай пытается очаровать их на протяжении последнего десятилетия, и США должны предложить более привлекательную альтернативу. | China has been charming them over the past decade, and the US must offer an attractive alternative. |
| Я очень поддерживаю использование всех видов наказаний, указанных в уголовном кодексе, как альтернативу лишению свободы. | I strongly support the utilisation of all the sentencing options provided in the Penal Code as alternatives to incarceration. |
| Им удалось то, что до сих пор казалось невозможным, они создали альтернативу основным традиционным партиям. | Unthinkable until recently, they managed to rise as an alternative to major traditional parties. |
| Действительно, Вербицкий создал альтернативу LiveJournal после того, как команда сайта заморозила его аккаунт в июне 2005. | Indeed, Verbitsky created the LiveJournal alternative after that site's Abuse Team froze his account in June 2005. |
| В противном случае они бы не призывали так публично МВФ ввести альтернативу доллару в качестве глобальной валюты. | Otherwise, they would not be calling so publicly for the International Monetary Fund to advance an alternative to the dollar as a global currency. |
| В данном вопросе, как и других, Европа может взять лидерство и предложить альтернативу американскому (и французскому) конституциональному разделению. | In this area, as in many others, Europe can lead by example and offer an alternative to American (and French) constitutional separationism. |
| Движениям и партиям левого крыла не удалось предложить альтернативу, и многие просто копируют одну и ту же модель. | Squalor persists while competitive markets press the region to cut costs on the backs of the poor. |
| Более развитая финансовая система предоставила бы альтернативу недвижимости в качестве средства сбережения, посредством этого делая домовладение более доступным. | A more developed financial system would provide alternatives to real estate as a store of value, thereby making home ownership more accessible. |
| Если курильщики начнут воспринимать электронные сигареты как хорошую альтернативу, тогда опасное для здоровья потребление табака станет страницей истории. | If smokers are willing to accept PNVs as a viable option, high risk tobacco use could become a thing of the past. |
| Движениям и партиям левого крыла не удалось предложить альтернативу, и многие просто копируют одну и ту же модель. | Movements and parties of the left have simply failed to offer an alternative and more just model to this. |
| Работы по созданию Bluetooth начал производитель телекоммуникационного оборудования Ericsson в 1994 году как беспроводную альтернативу кабелям RS 232. | Invented by telecom vendor Ericsson in 1994, it was originally conceived as a wireless alternative to RS 232 data cables. |
| Оккупация Францией Нидерландов во время так называемого французского периода в конце 19 го столетия предлагает лучшую альтернативу этому решению. | France's occupation of the Netherlands during the so called French Period at the turn of the 19th century suggests a better alternative. |
| Если бы послушали консерваторов, Великая Депрессия была бы еще хуже, а спрос на альтернативу капитализму стал бы еще выше. | Had the conservatives been followed, the Great Depression would have been even worse and the demand for an alternative to capitalism would have grown stronger. |
| Но чем в большей степени те, кто не принимает фашистскую альтернативу, будут политически мобилизованными, тем меньше будет эта угроза. | But the more people who don t accept the fascist alternative are mobilized politically, the smaller the threat will be. |