Перевод "альянс" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Альянс цивилизаций? | An Alliance of Civilizations? |
| Альянс Suzuki | The Suzuki Alliance |
| Альянс банк | Alliance Bank |
| Как подорвать альянс | How to Undermine an Alliance |
| Сдерживайте Северный альянс | Restrain the Northern Alliance |
| Альянс с Россией | Alliance with Russia |
| Сохранится ли альянс США Япония? | Will the US Japan Alliance Survive? |
| Россия и Турция Альянс плохих ? | Russia and Turkey An 'alliance of misfits'? |
| Германия заключила альянс с Италией. | Germany made an alliance with Italy. |
| С точки зрения безопасности, Европа означает альянс. | More Europe in security terms means more Alliance. |
| Это, в свою очередь, укрепит российско иранский альянс. | This, in turn, would strengthen the Russia Iran alliance. |
| Но это сотрудничество ничем не напоминало долговременный альянс. | But that cooperation was nothing like a lasting alliance. |
| Альянс помогает заинтересованным партнерам в проведении военной реформы. | The Alliance helps interested partners with defense reform. |
| Альянс Герцога и Ливни предварительно назвал себя Сионистским Лагерем . | The Herzog Livni alliance has tentatively named itself the Zionist Camp. |
| Весь Альянс должен взять на себя обязательство победить терроризм. | The entire Alliance should commit itself to the defeat of terrorism. |
| Результатом переговоров стал христианский альянс, предтеча крестовых походов следующего века. | The result was a Christian alliance, a precursor to the Crusades of the following century. |
| Спонсируемая Испанией и Турцией, инициатива Альянс цивилизаций не лишена политического расчета. | Co sponsored by Spain and Turkey, the Alliance of Civilizations initiative is not devoid of political calculation. |
| Военный альянс без конкретного общего врага или ясной цели почти невозможен. | A military alliance without a clear common enemy, or a clear goal, becomes almost impossible to maintain. |
| Альянс превратился в настоящую гибкую, эффективную и рентабельную организацию управления безопасностью. | The Alliance has evolved into a true security management organization that is flexible, efficient, and cost effective. |
| Природа опасений а именно, угроз, от которых Альянс защищает нас меняется. | The nature of the dangers that is, the threats from which the Alliance protects us are changing. |
| В июне на саммите НАТО будут обсуждаться перспективы вступления Украины в альянс. | In June, a NATO summit will discuss prospects for Ukraine's entry into the alliance. |
| Сможет ли Североатлантический Альянс обеспечить нам безопасность в радикально изменившейся стратегической обстановке? | Will the Atlantic Alliance be able to defend our safety and security in a radically altered strategic environment? |
| Это еще одна причина, по которой мы обязаны укреплять американо японский альянс. | For this reason, too, it is our responsibility to fortify the US Japan alliance. |
| Это означает, что власти Саудовской Аравии пытаются создать альянс с идеологическими противниками. | That indicates that they're trying to create alliances with ideological rivals. |
| В 2000 году компания заключила стратегический альянс с DaimlerChrysler, существовавший несколько лет. | In 2000, the company established a strategic alliance with DaimlerChrysler and severed its partnership with the Hyundai Group. |
| Критика японской политики молчания не должна подрывать стратегический альянс между США и Японией. | Criticizing Japan's silence need not undermine the Japanese US strategic alliance. |
| Одной из жертв одностороннего американского принципа отношений после холодной войны стал трансатлантический альянс. | One victim of American post Cold War unilateralism has been the transatlantic alliance. |
| Альянс может и должен быть местом для обсуждения более широкого диапазона политических вопросов. | The Alliance can and should be the place to discuss and debate a broader range of political issues. |
| Альянс, быть может, и находится в хорошем положении, но его перспективы остаются неопределёнными. | The Alliance may be up, but its outlook remains uncertain. |
| В этом смысле альянс Японии и США опирается на глубоко укоренившиеся совместные интересы. | In that sense, the US Japan alliance rests on deeply rooted joint interests. |
| Не вызывает сомнений тот факт, что большинство японцев решительно поддерживают альянс США Япония. | Undoubtedly, most Japanese strongly support the US Japan alliance. |
| Чтобы иметь хоть какой то шанс на успех, Альянс должен делать акцент на обоюдности. | For the Alliance of Civilizations to have any chance of success, the emphasis must be on reciprocity. |
| Но весьма маловероятно, что полная интеграция Израиля в Альянс осуществима с точки зрения НАТО. | But it is highly unlikely that Israel s full integration into the Alliance is feasible from NATO s standpoint. |
| В ноябре в действительно большое сражение вступят социалдемократы (PDSR) и центристское объединение Демократический Альянс. | The really big battle this November will be joined by the Social Democrats (PDSR) and by the centrist alliance Democratic Alliance. |
| Такой альянс осложнил бы правление Ющенко в случае его избрания, и Ющенко это понимает. | Such an alliance would make Yushchenko's rule, if he wins, more difficult and he knows it. So he is cagey about plans to confront the oligarchs. |
| Она разбила армию Грузии, нанесла серьезный урон экономике и внесла разногласия в альянс Запада. | It shattered the Georgian military, grievously damaged Georgia s economy, and stirred up discord within the Western alliance. |
| Страны большой восьмерки и мировой альянс, ведомый Америкой, должны стремиться не просто победить терроризм. | The G 8 nations and the global alliance that America leads must aim not merely to defeat terrorism. |
| Революционные вооруженные силы Колумбии старейшая группа повстанцев в Латинской Америке сформировала альянс с наркокартелями. | The Revolutionary Armed Forces of Colombia Latin America s oldest guerilla group formed alliances with narcotics cartels. |
| Альянс туристических агентств вчера направил письмо в правительство с просьбой уже сейчас разрешить чартеры. | The Alliance of Travel Agencies sent a letter to the government yesterday with a request to now allow charters. |
| Открытый Мобильный Альянс создал специальный стандарт для взаимодействия различных DRM схем на мобильных устройствах. | Mobile ring tones The Open Mobile Alliance created a standard for interoperable DRM on mobile devices. |
| И, тем не менее, альянс сталкивается с тремя серьёзными проблемами при нынешнем мировом экономическом положении. | Nonetheless, the alliance faces three major challenges in a new external environment. |
| Международный кооперативный альянс сообщает, что более 800 миллионов человек по всему миру являются членами кооперативов. | The International Cooperative Alliance reports that more than 800 million people are members of cooperatives worldwide. |
| Действительно, связи Китая с военными диктаторами Мьянма, похоже, скоро перерастут в де факто военный альянс. | Indeed, China s ties with Myanmar s military dictators look set to turn into a de facto military alliance. |
| Нельзя одновременно защищать Альянс во имя Европы и ослаблять Европу вспышками популизма и экономического национализма. | One cannot simultaneously defend the Alliance in the name of Europe and weaken Europe with fits of populism and economic nationalism. |
| В таких обстоятельствах трансатлантический альянс продолжает выживать больше благодаря инерции, а не действительно общим интересам. | In these circumstances, the transatlantic alliance survives less from genuinely shared interests than from inertia. |
