Перевод "альянса" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Будущее японо американского альянса | The Future of the Japan US Alliance |
| Болельщики клуба Альянса Лима . | Alianza Lima Football Club fans. |
| Но создание альянса также маловероятно. | But an alliance also seems unlikely. |
| Солидарность альянса это не только лозунг. | Alliance solidarity is not just a slogan. |
| Здесь для усиления Европы также необходимо усиление альянса. | Here, again, strengthening Europe requires strengthening the Alliance. |
| Долговечность альянса зависит от ответа на этот вопрос. | The durability of the alliance depends on the answer to this question. |
| Три новых члена Альянса принадлежат к западной сфере цивилизации. | The three new members of the Alliance belong to the Western sphere of civilization. |
| Они должны осознать необходимость создания эффективной системы финансирования операций альянса. | They must recognize the need to create a sounder financial system for alliance operations. |
| Еще одна угроза для трансатлантического альянса вызвана появлением нового мироустройства. | An additional threat to the transatlantic alliance arises from the emerging new world order. |
| До сих пор, эти различия не мешали фундаментальной гармонии альянса. | So far, these differences are managed without impairing the alliance s fundamental harmony. |
| Все это служит хорошим предзнаменованием для альянса Герцога и Ливни. | All of this bodes well for the Herzog Livni alliance. |
| Межу тем, США и Япония должны пересмотреть структуру своего альянса. | Meanwhile, the US and Japan must rethink the structure of their alliance. |
| Объединенная Германия является глубоким приверженцем как Европы, так и Североатлантического Альянса. | Unified Germany has a strong commitment to both Europe and the Transatlantic Alliance. |
| Меня воодушевляет то, что лидеры альянса все больше разделяют общие позиции. | I am encouraged that, more and more, Alliance leaders are coming to share the same view. |
| Принятие новых членов станет повторением позитивного опыта последнего раунда расширения Альянса. | Admission of new members will repeat the positive experience of the last enlargement round. |
| С апреля 2006 года Аэрофлот является полноправным членом авиационного альянса SkyTeam. | The airline joined SkyTeam in April 2006, becoming the member of the alliance. |
| Золотым правилом внутри альянса является то, что большая часть сил и способностей НАТО принадлежат отдельным нациям система раннего обнаружения и наведения (АВАКС) альянса это лишь редкое исключение. | It is a golden rule within the alliance that the bulk of NATO s forces and capabilities are owned by individual nations the alliance s fleet of Airborne Warning and Command System (AWACS) aircraft is a rare exception. |
| Улучшение военных возможностей НАТО станет, таким образом, средством для испытания потенциала Альянса. | Enhancing NATO's capabilities will thus prove to be the litmus test for the future of the Alliance. |
| Но про гибриды Карлос Гон, глава альянса Рено Ниссан, сказал любопытную вещь | But one of them Carlos Ghosn, CEO of Renault and Nissan, when asked about hybrids said something very fascinating. |
| Не означает ли это что существование альянса США Япония подходит к концу? | Is the US Japan alliance coming to an end? |
| На портале Polticsweb было опубликовано заявление Ммуси Маимане, члена партии Демократического альянса | Polticsweb published a statement issued by Mmusi Maimane of the Democratic Alliance |
| Джей Наиду, председатель Глобального альянса по улучшению питания, описал идеальный День Африки | Jay Naidoo, the chairman of the Global Alliance for Improved Nutrition, described the ideal Africa Day |
| Запланированы дополнительные кампании, в том числе и по гражданской войне Земного Альянса. | The show expresses that the end of these wars is not an end to war itself. |
| В любом из блоков недоставало гибкости, позволявшей небольшим группам участников развертывать активы альянса. | No flexibility existed within either bloc for smaller groups of members to deploy alliance assets. |
| И поэтому мои взгляды по вопросам будущего у альянса США Япония остаются оптимистичными. | That is why I remain optimistic about the future of the US Japan alliance. |
| Но Садат знал, что стратегия мира с Израилем требовала альянса с Соединенными Штатами. | But a strategy of peace with Israel, Sadat knew, required an alliance with the United States. |
| Негодование против США после их бомбежки Афганистана подняло популярности религиозного альянса до небес. | Resentment against the US after the bombing of Afghanistan rocketed the religious alliance's popularity sky high. |
| Но достаточно ли холодной рациональности, чтобы создать столп европейской безопасности в контексте Альянса? | But will cool rationality be enough to create a European security pillar within the context of the Alliance? |
| По оценкам Альянса нанобизнеса 2003 года, производители наноматериалов представляют крупнейшую категорию нанотехнологических предприятий. | A 2003 estimate by the Nanobusiness Alliance identified nanomaterials as the largest single category of nanotech start ups. |
| Правительство Альянса оценивалось многими как успешное но восемь лет долгий срок в политике. | The Alliance government was widely considered to have been successful but eight years is a long time in politics. |
| Продукция, прошедшая тест сертификации помещается на сайт продукции членов альянса как одобренная HomePNA. | HomePNA also promotes the technology, tests, and certifies member products as HomePNA compliant. |
| Однажды, в закусочную пришли солдаты Северного Альянса и предложили подвезти меня в Мазари Шариф. | One day, Northern Alliance soldiers came to the teahouse and offered to give me a ride to Mazar i Sharif. |
| Кроме того, сокращения европейских военных бюджетов начинают вызывать серьезную напряженность внутри Северо Атлантического альянса. | Cuts in European defense spending, moreover, are starting to cause serious tensions within the Atlantic Alliance. |
| Соглашение о базах имеет важное значение для поддержания политической и стратегической жизнеспособности двустороннего альянса. | The base agreement is essential for maintaining the political and strategic viability of the bilateral alliance. Yet, during the DPJ s election campaign, Hatoyama vowed to eliminate the Marines presence on Okinawa. |
| По данным Международного кооперативного альянса, кооператив это находящееся в совместном владении демократически управляемое предприятие . | According to the International Cooperative Alliance, a cooperative is a jointly owned and democratically controlled enterprise. |
| По оценкам 160 Альянса нанобизнеса 2003 года, производители наноматериалов представляют крупнейшую категорию нанотехнологических предприятий. | A 2003 estimate by the Nanobusiness Alliance identified nanomaterials as the largest single category of nanotech start ups. |
| Соглашение о базах имеет важное значение для поддержания политической и стратегической жизнеспособности двустороннего альянса. | The base agreement is essential for maintaining the political and strategic viability of the bilateral alliance. |
| Боевик Талибана, убитый во время битвы, когда войска Северного Альянса вошли в город Кундуз. | A Taliban fighter shot during a battle as the Northern Alliance entered the city of Kunduz. |
| Трагедия Шапекоэнсе напоминает нам о случившемся в 1987 году с самолетом клуба Альянса Лима . | Chapecoense tragedy reminds us what happened in 1987 with Alianza Lima Fokker. |
| Подобная неспособность к прямому и чёткому обсуждению этой стратегической доктрины продолжает стоять на пути Альянса. | This inability to discuss, clearly and forthrightly, this strategic doctrine continues to hamper the Alliance. |
| Отступление из района осуществления своей первой крупной иностранной военной миссии станет сильным ударом для альянса. | To retreat from its first major out of area mission would be a damaging blow for the alliance. |
| Легкость перехода от правления Перониста к правлению центро левого Альянса сигнализирует о демократической зрелости Аргентины. | The ease of change from Peronist rule to the center left Alianza signals Argentina's democratic maturity. |
| Среди тех, кто с тревогой ожидают разрешения этого парадокса, наиболее выделяются новые члены Атлантического альянса. | Prominent among those who anxiously await a solution to this paradox are the newest members of the Atlantic alliance. |
| МАДРИД. Атака возглавляемого Западом альянса на вооруженные силы Муаммара Каддафи обусловлена, в основном, принципиальными мотивами. | MADRID The attack by a Western led alliance on Muammar Gaddafi s forces in Libya is driven largely by principled motives. |
| Никто не должен ожидать, Индийско Американского альянса в ближайшее время, учитывая историческое мнение Индийской общественности. | No one should expect an Indian American alliance any time soon, given historical Indian public opinion. |
