Перевод "альянсы" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Новые альянсы для нового века | New Alliances for a New Century |
| Альянсы выстраивались вдоль проамериканских и просоветских линий. | Alliances were established along pro American or pro Soviet lines. |
| Коллективные альянсы по обеспечению безопасности являются именно коллективными. | Collective security alliances are just that collective. |
| Игроки могут объединяться друг с другом в альянсы или враждовать (PvP). | Players are allowed to duel each other with all damage being reduced in player vs player (PvP). |
| Обычно скучная арена планирования автомагистралей неожиданно породила интенсивные дебаты и колоритные альянсы. | The usually dull arena of highway planning has suddenly spawned intense debate and colorful alliances. |
| Израиль всегда стремится создавать альянсы с меньшинствами региона курдами, персами, маронитами и другими. | Israel has traditionally strived to forge alliances with the region s minorities Kurds, Persians, Maronites, and others. |
| Иностранные альянсы США стали предметом разногласий во время президентской избирательной кампании этого года. | America's foreign alliances have become an issue in this year's presidential election campaign. |
| Обратите внимание в период, когда преобладает однополюсный мир, создаются альянсы НАТО, Варшавский договор. | Now notice, in a period which is dominated by a mono polar world, you have fixed alliances NATO, the Warsaw Pact. |
| Ведь альянсы безопасности и гарантии только создают разграничительные линии с сопутствующими угрозами безопасности. | After all, security alliances and guarantees only create dividing lines, with their attendant security challenges. |
| Это так же печально, как случившееся с самолетом, в котором погибла команда Альянсы . | This is just as tragic as what happened to the Fokker plane where an Alianza team also passed away. |
| Они могли бы сформировывать коалиции с кем угодно, включая друг друга, без оглядки на свои традиционные политические альянсы. | They could form coalitions with anyone, not least with each other, whatever their traditional political affiliations may be. |
| Вместо этого, они делают ставку на потенциальные новые альянсы в Йемене, чтобы иметь дело со своим непредсказуемым соседом. | Instead, they are betting on potential new alliances within Yemen to deal with their unpredictable neighbor. |
| Иран, как и Северная Корея, продолжат испытывать способности Обамы создавать международные альянсы, направленные на оказание давления на непокорные государства. | Iran, like North Korea, will continue to test Obama s capacity to build international alliances aimed at putting pressure on defiant states. |
| Пожалуй, наиболее опасной угрозой является перспектива появления новых держав, которые все больше опираются на автономию, а не на альянсы. | Perhaps the most dangerous challenge is the prospect of emerging powers leaning increasingly toward autonomy, instead of alliance. |
| Следующее правительство будет, скорее всего, антизападным, антиамериканским, антисветским и настроенным против ООН, и сформирует свои политические и стратегические альянсы соответствующим образом. | The next government would likely be anti UN, anti western, anti American, and anti secular and form its political and strategic alliances accordingly. |
| Останутся ли формальные альянсы, такие как НАТО, в центре американской стратегии или же их вытеснят коалиции, создаваемые для каждой конкретной миссии? | Will formal alliances such as NATO remain the centerpiece of American strategy, or will they be superseded by mission specific coalitions? |
| Надо отметить, что в вопросах, вытекающих из межгосударственных военных отношений, понимание того, как создавать альянсы и балансировать силы является решающим фактором. | To be sure, on issues arising from interstate military relations, understanding how to form alliances and balance power will remain crucial. But the best military arrangements will do little to solve many of the world s new transnational problems, which jeopardize the security of millions of people at least as much as traditional military threats do. |
| Америке также следует уделять больше внимания легитимности своих действий на международной арене и привлекать многосторонние альянсы к борьбе с враждебными режимами. | It should also counsel a greater emphasis on international legitimacy and multilateral alliances in dealing with hostile regimes. |
| Надо отметить, что в вопросах, вытекающих из межгосударственных военных отношений, понимание того, как создавать альянсы и балансировать силы является решающим фактором. | To be sure, on issues arising from interstate military relations, understanding how to form alliances and balance power will remain crucial. |
| А значит, ситуация там станет намного запутанней. Старые альянсы (и конфликты) больше не будут такими самоочевидными как раньше, даже если они сохранятся. | Old alliances (and conflicts) will no longer be as self evident as in the past even if they continue. |
| Странные альянсы романтических и националистических правых, зеленых левых, и партий, преследующих свои собственные интересы (таких как профсоюзы), оказываются в оппозиции к свободной торговле. | Strange alliances between the romantic and nationalist right, the green left, and self interested parties such as trade unions appear to oppose free trade. |
| Можно быть объединяющим богом создавать альянсы, всё это тоже вполне реально. Можно быть просто любопытным, летать вокруг и хотеть исследовать всё, что только возможно. | You might be a networking god, building alliances, which you can also do in the game, or just curious, going around and wanting to explore as much as you possibly can. |
| ТЕЛЬ АВИВ В то время как группировка Исламского государства продвинулась по всему Ираку и Сирии, традиционные региональные альянсы, долго формировавшиеся западными державами, были перевернуты. | TEL AVIV As the Islamic State militant group has advanced across Iraq and Syria, traditional regional alliances, long shaped by Western powers, have been upended. |
| В течение прошлого месяца обеспокоенные российские и грузинские граждане стали пытаться создавать альянсы и держать связь друг с другом вне контролируемых правительством СМИ и структур. | Over the past month, concerned citizens in both Russia and Georgia have started to make attempts to build alliances and reach out to each other outside of the government controlled media and structures. |
| Каков же результат? Странные альянсы романтических и националистических правых, зеленых левых, и партий, преследующих свои собственные интересы (таких как профсоюзы), оказываются в оппозиции к свободной торговле. | In America, this new protectionist social policy pact scored a big victory recently in derailing President Clinton s request for so called fast track negotiating authority from Congress, which he intended to use in order to bring Chile into the North American Free Trade zone (NAFTA). |
| Более того, возможность для иностранных государств высказывать свое мнение и оказывать влияние на политику США является одной из важнейших причин их вступления в альянсы с США. | Moreover, opportunities for foreigners to raise their voice and influence American policies constitute an important incentive for being part of an alliance with the US. |
| мы были частью команды Альянсы в очень сложный момент в довольно тяжелый период... войти в раздевалку, где ты никого не знаешь, и где все удручены произошедшим. | we were part of an Alianza group at a very difficult time a very tough moment, to get into a locker room where you didn't know anybody and where everybody was shocked by the latest events. |
| В конце холодной войны страны Восточной Европы не пытались сформировать, как в 1920 х годах, местные альянсы, а повернулись к Брюсселю, как к магниту для своего будущего. | At the Cold War s end, East European countries did not try to form local alliances, as they did in the 1920 s, but looked toward Brussels as the magnet for their futures. |
| Опираясь на этот подход, Путин создал альянсы с похожими президентами других государств, например Башаром аль Асадом в Сирии и военным правителем Абделем Фаттах аль Сиси в Египте. | Relying on this approach, Putin has built alliances with the likes of Syria s President Bashar al Assad and Egypt s military ruler Abdel Fattah el Sisi. |
| Однако нейтралитет Америки в спорах о суверенитете грозит подорвать двусторонние альянсы безопасности (которые, путем удержания таких стран, как Япония, от обращения к милитаризму, на самом деле служат китайским интересам). | But America s neutrality on sovereignty disputes threatens to undermine its bilateral security alliances (which, by preventing countries like Japan from turning toward militarism, actually serve Chinese interests). |
| В процессе выборов каждая из основных европейских объединенных партий (нет общеевропейских партий, а есть хрупкие альянсы национальных партий различных стран) предлагала своего основного кандидата в качестве президента Европейской Комиссии. | In the run up to the election, the major European party families (there are no pan European parties, only loose alliances of national parties) each nominated a Spitzenkandidat as their choice for President of the European Commission. |
| Военные триумфы Исламского государства в Ираке и Сирии не только подливают масла в огонь гуманитарной катастрофы они спутали сложившиеся в регионе альянсы и даже поставили под сомнение государственные границы. | The Islamic State s military triumphs in Iraq and Syria are not only fueling a humanitarian catastrophe they are also throwing the region s existing alliances into disarray and even calling into question national borders. |
| Последние массивные сокращения в военном бюджете США не являются сигналом упадка они могут ознаменовать начало эпохи более умной оборонной политики, которая опирается на инновационные идеи, сильные альянсы и наращивание потенциала партнеров. | The recent massive cuts to the US military budget need not signal decline they can launch an age of smarter defense, one that relies on innovative ideas, strong alliances, and building partners capacity. |
| Поскольку в последующие годы индонезийское правительство скорее всего останется таким же слабым, госпоже Мегавати следует создавать альянсы с многими поддерживающими демократический режим группами гражданского общества, возникающими в Индонезии в последнее время. | Because Indonesia's government will likely be weak for years to come, Mrs Megawati should forge alliances with the many civil society groups that are emerging in Indonesia and which support a democratic regime. |
| Опорой его легитимности и влияния является не большинство голосов, полученное на выборах, а прочные альянсы с военными, бюрократией и судебными органами, направленные на защиту традиционной иерархии, на вершине которой находится король. | Its legitimacy and influence depend not on winning electoral majorities, but on its strong alliances with the military, bureaucracy, and judiciary in defense of a traditional hierarchy that places the king at its apex. |
| Даже когда Россия вступала в альянсы с другими государствами, как, например, Тройственный Союз с бисмарковской Германией и империей Габсбургов или Антанта с Францией перед началом Первой Мировой Войны, ее всегда старались держать на расстоянии. | Even when part of alliances the Triple Alliance with Bismarck's Germany and the Habsburg Empire, or the Entente with France before the First World War Russia was kept at a distance. |
| Но после террористических актов 11 го сентября 2001 года они стали частью другой дискуссии, гораздо более важной для американских избирателей, чувствующих себя в опасности, а именно как могут альянсы и многосторонние организации защитить американских граждан? | But, after the terrorist attacks of September 11, 2001, they became confused with another debate, one far more important for a US electorate that feels threatened how can alliances and multilateral institutions protect Americans? |
| Он ожидает, что США могут предложить помощь в обеспечении безопасности Израиля в борьбе с проблемой, которую представляет собой Иран, даже когда он неуклюже выезжает на политическую сцену Обамы и создает альянсы с его внутренними оппонентами. | He expects the US to offer Israel security assistance to face the challenge that Iran poses, even as he barges clumsily into Obama s political backyard and forges alliances with his domestic opponents. |