Перевод "амбиций" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Ambition Ambitions Ambitious Lack

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Он полон амбиций.
He is full of ambition.
Ты лишён амбиций.
You're unambitious.
Я лишён амбиций.
I'm unambitious.
Том полон амбиций.
Tom is full of ambition.
У него нет политических амбиций.
He has no political ambition.
У Тома не было амбиций.
Tom had no ambition.
Я думаю, у Тома нет амбиций.
I think Tom is unambitious.
Беспокойство по поводу амбиций игнорирует историю страны.
Anxiety about such ambitions ignores China s history.
Но еще не наступило время высоких амбиций.
But this is not yet the time for great ambition.
У меня не было амбиций быть политиком.
I had no ambition to be a politician.
Интеллект без амбиций подобен птице без крыльев.
Intelligence with no ambitions is like a bird with no wings.
Это уникальная возможность запечатлеть результаты человеческой гордыни и амбиций.
This is a unique opportunity to record the aftermath results of human pride and ambitions going wrong.
Политические лидеры должны поставить национальные интересы выше личных интересов и пристрастных амбиций.
Political leaders must put the national interest ahead of personal and partisan ambitions.
В стране, погрязшей в хаосе безразличия и политических амбиций, где насилие всюду.
When, in a country destroyed by chaos, indifference and political ambition, violence is everywhere.
Даже крепкие Китай и Индия наблюдают снижение роста, уменьшение амбиций и разбитые мечты.
Even robust China and India are experiencing slower growth, curtailed ambitions, and broken dreams.
Критика Хи в адрес ядерных амбиций Северной Кореи стала необычно публичной и прямой.
Xi s criticism of the North s nuclear ambitions has become both unusually public and blunt.
Само слово демократия , произносимое представителем американского правительства, приобрело оттенок неоимпериалистичеких амбиций американской администрации.
Another casualty of neo conservative hubris might be the idea of spreading democracy itself. The very word democracy, when voiced by US government spokesmen, has become tainted by neo imperialist connotations.
Ухудшение экономических ожиданий за рубежом не должно привести к снижению Индией своих амбиций.
Diminished expectations abroad should not lead India to lower its ambitions.
Само слово демократия , произносимое представителем американского правительства, приобрело оттенок неоимпериалистичеких амбиций американской администрации.
The very word democracy, when voiced by US government spokesmen, has become tainted by neo imperialist connotations.
Некоторым такой подход может показаться очень умеренным. Но еще не наступило время высоких амбиций.
For some, this approach will seem overly modest.
Тем не менее, нам необходимо достигнуть нескольких целей и подать явные признаки настоящих коллективных амбиций.
We must, however, reach several objectives and give clear signs of a true collective ambition.
Кажется, что страх перед США, а не Израилем является главной причиной для ядерных амбиций Ирана.
It seems that fear of the US rather than Israel has been the main reason for Iran s nuclear ambition.
И удостовериться, что они наши, а не чьи то, что мы действительно авторы наших амбиций.
and make sure that we own them, that we are truly the authors of our own ambitions.
Ее страсть и работа не были воплощением личных амбиций или желания привлечь к себе внимание общественности.
Her passion and work were not done to fulfill a personal ambition or to place her front and center in the public spotlight.
Сейчас в США наступили трудные экономические времена, во многом из за чрезмерных имперских амбиций, финансируемых китайскими кредитами.
These are trying economic times for the US, largely owing to imperial overstretch financed by Chinese credit. Admiral Mike Mullen, the US Chairman of the Joint Chiefs of Staff, recently defined America s colossal fiscal deficits as the biggest threat to its national security.
Роль Китая в вопросе ядерных амбиций Северной Кореи является хорошим примером ответственности за международную стабильность и безопасность.
China s important role concerning North Korea s nuclear ambitions is a good example of exercising responsibility for international security and stability.
Что еще хуже, чувство возрождения имперских амбиций также стало частью общей картины, и не только среди афганцев.
Worse yet, a feeling of imperial revival has also become part of the picture, and not only among Afghans.
Сейчас в США наступили трудные экономические времена, во многом из за чрезмерных имперских амбиций, финансируемых китайскими кредитами.
These are trying economic times for the US, largely owing to imperial overstretch financed by Chinese credit.
В феврале израильская делегация на высоком уровне посетила Пекин, чтобы представить китайскому руководству доказательства атомных амбиций Ирана.
In February, a high level Israeli delegation visited Beijing to present the Chinese leadership with evidence of Iran s atomic ambitions.
Являясь несомненным патриотом, Путин также осознает, что российская национальное сознание должно быть очищено от высокомерия и имперских амбиций.
Undoubtedly a strong patriot, Putin also knows that Russia's national idea of itself must be cleansed of haughtiness and imperial ambitions.
Некоторые новые русские видят в СМИ орудие для обогащения и продвижения своих личных амбиций за счет интересов общества.
Some rich New Russians'' see the media as a means for pushing their personal agendas at the expense of society's interests, making themselves even wealthier.
Гу убила Хейвуда, своего любовника и делового партнера, а много других невинных людей погибло из за амбиций Бо.
Bogu killed Heywood, her lover and business partner, and many other innocent people died as a result of Bo s ambition.
Это подорвало доверие к Америке, из за чего стало труднее обзавестись союзниками в деле сдерживания ядерных амбиций Ирана.
Not only is the US military busy trying in Iraq, but the way the US went into Iraq which proved to have fewer nuclear capabilities than Iran undermined American credibility, making it difficult to recruit allies to contain Iran's nuclear ambitions.
Но старые и неразрешенные проблемы соперничества внутри Азии находят новое выражение в виде политических амбиций и увеличения военных бюджетов.
A shift of relative strategic influence and strength is discernible, especially given the rise of India and China. But old and unresolved rivalries within Asia are finding new expression as political ambitions and military budgets expand.
В действительности, сдерживание Ирана и его ядерных амбиций это одна из наиболее неотложных приоритетных задач безденежной американской сверхдержавы сегодня.
Indeed, containing Iran while thwarting its nuclear ambitions is the single most urgent priority for today s cash strapped American superpower.
В конце девятнадцатого века Азия для Европы была, главным образом, либо источником вдохновения для художников, либо центром имперских амбиций.
In the late nineteenth century, Europe viewed Asia mainly as either a source of inspiration for its artists or a focus of imperial ambition. Asians, for their part, viewed Europe as either a model of modernity, as in Meiji Japan, or a barometer of decay, as in China.
Взрывоопасная смесь из неограниченных амбиций и неправильно направленного идеализма стала властвовать вскоре после террористических атак в сентябре 2001 года.
But he was obsessed with the notion of expanding the executive powers of the president. The combustible mix of autocratic ambition and misguided idealism took hold soon after the terrorist attacks in September 2001.
Но старые и неразрешенные проблемы соперничества внутри Азии находят новое выражение в виде политических амбиций и увеличения военных бюджетов.
But old and unresolved rivalries within Asia are finding new expression as political ambitions and military budgets expand.
Даже распространение экономических связей Китая на Африку, Ближний Восток и Южную Америку возможно, свидетельство уязвимости, а не имперских амбиций.
Even the proliferation of China s economic ties in Africa, the Middle East, and South America may reflect vulnerability rather than imperial ambition.
В конце девятнадцатого века Азия для Европы была, главным образом, либо источником вдохновения для художников, либо центром имперских амбиций.
In the late nineteenth century, Europe viewed Asia mainly as either a source of inspiration for its artists or a focus of imperial ambition.
Взрывоопасная смесь из неограниченных амбиций и неправильно направленного идеализма стала властвовать вскоре после террористических атак в сентябре 2001 года.
The combustible mix of autocratic ambition and misguided idealism took hold soon after the terrorist attacks in September 2001.
Одним из инструментов, предназначенных для достижения этих амбиций, является Шанхайская организация сотрудничества (ШОС), под эгидой которой проходили китайско российские учения.
One tool of this ambition is the Shanghai Cooperation Organization (SCO), under which the Sino Russian exercises took place.
Осмотрительный подход Зелёного движения осложняется ощущением срочности, имеющимся у США, ЕС и особенно у Израиля по поводу ядерных амбиций иранского правительства.
The Green Movement s deliberate approach is complicated by the sense of urgency that the United States, Europe, and especially Israel, feel about the Iranian government s nuclear ambitions.
Ожидалось, что Россия и США объединят усилия по оказанию давления на Иран в целях заставить его отказаться от своих ядерных амбиций.
The expectation was that Russia would join the United States in putting pressure on Iran to abandon its nuclear ambitions.
Роль Китая в сдерживании ядерных амбиций Северной Кореи и его напряженные отношения с Японией являются дополнительным бременем для американо китайских отношений.
Debates rage over the bilateral trade balance and revaluation of the renminbi, the status of Taiwan and Tibet, human rights violations, and intellectual property theft.