Перевод "амбициозные" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Амбициозные молодые люди испытывают свою удачу заграницей. | Ambitious young people seek their fortunes abroad. |
| Цели Устойчивого Развития благородные и безусловно амбициозные. | The SDGs are noble and certainly ambitious. |
| Дания поставила себе достаточно амбициозные цели на текущих институциональных переговорах. | Denmark seeks an ambitious result in the institutional negotiations. |
| Некогда амбициозные маленькие экономики, такие как Ирландия, Венгрия и Исландия, распадаются на части. | Once high flying small economies like Ireland, Hungary, and Iceland break down. |
| Трибунал преследовал амбициозные цели, будучи учрежденным в рамках миротворческих полномочий Совета Безопасности ООН. | From the start, the ICTY s aims were ambitious, having been launched under the UN Security Council s peacemaking powers. |
| Во первых, нужно прояснить амбициозные, юридически обязательные цели по уменьшению выбросов для индустриальных стран. | First, clarity is needed on ambitious, legally binding emission reduction targets for industrialized countries. |
| Однако они забыли, как все начиналось гарантированный спрос, который стимулирует самые амбициозные виды инноваций. | But they have forgotten how it all started guaranteed demand, which stimulates the most ambitious kind of innovation. |
| В конце концов, без непредвиденных изменений амбициозные планы человека бессмысленны, а инновации не нужны. | After all, without unforeseen change, much of human endeavor would be fruitless, and innovation would be unnecessary. |
| Китай ставит амбициозные цели по уменьшению энергоемкости и делает масштабные инвестиции в возобновляемые источники энергии. | China is setting ambitious targets for reducing energy intensity and making massive investments in renewable energy. |
| По мере того, как мы набираемся опыта и знаний, мы проводим все более амбициозные операции. | As we gain experience and expertise we are mounting increasingly ambitious operations. |
| Амбициозные торговцы производными финансовыми инструментами, конечно, смогут быть более уверены в перспективах своего карьерного роста. | Aspiring derivatives traders certainly will be more confident of their career prospects. |
| Club Med обратил внимание на Китай недавно, когда огласил свои амбициозные планы на эту страну . | Club Med drew attention recently when it announced its ambitious plans for China . |
| Возможно, замки исчезнут, но всегда будут амбициозные Ланнистеры и консервативные Старки, готовые драться за честь. | Perhaps the castles will disappear, but there will always be an ambitious Lannister Family and an old school Stark Family ready to fight for honor. |
| Шесть лет назад президент Джордж Буш и лидеры других государств утвердили амбициозные цели, составляющие основу ЦРТ. | Six years ago, President George W. Bush and other leaders adopted the ambitious goals that constitute the core of the MDGs. |
| В мои амбициозные моменты мне нравится верить этому, потому что у меня есть много больше идей. | In my more ambitious moments I like to believe it because I have a lot more ideas. |
| В амбициозные планы Наполеона входило создание новой империи, основанной на торговле сахаром между странами Карибского бассейна. | Napoleon's ambitions in Louisiana involved the creation of a new empire centered on the Caribbean sugar trade. |
| Со времен Копенгагена, большинство основных стран с высоким уровнем выброса парниковых газов ставили амбициозные цели без ограничительных условий. | Ever since Copenhagen, a majority of the main greenhouse gas emitting countries have been setting out ambitious goals without hedging them with restrictive conditions. |
| По любым меркам данные реформы можно оценить как амбициозные особенно учитывая хрупкую и не очень миролюбиво настроенную внешнюю среду. | By any standards, the reform agenda is ambitious especially given a fragile and unaccommodating external environment. |
| В Мексике амбициозные и часто отдаленные проекты получения возобновляемой энергии гидроэлектроэнергия, солнечная энергия и энергия ветра объединены единой сетью. | Di Meksiko, proyek proyek energi terbarukan yang ambisius dan umumnya terdapat di pelosok seperti tenaga air, surya dan angin akan terhubung dengan jaringan. |
| Ранее Роскомнадзор имел амбициозные планы по контролю над распространением экстремистского контента по всему Рунету, однако этому помешала нехватка средств. | Previously, Roscomnadzor had ambitious plans to monitor all of the Russian Internet for extremist materials, but they simply didn't have enough funding. |
| Но амбициозные задачи по защите от климатических изменений не являются проблемой, как это показала Германия и другие успешные европейские экономики. | But ambitious climate targets, as Germany and other successful European economies have shown, are not the problem. |
| Он установил себе амбициозные цели на будущее и выступает инициатором в поисках всеобъемлющего глобального соглашения, включая весьма значительные усилия по финансированию. | It has set itself ambitious targets for the future and is taking the lead in seeking a comprehensive global agreement, including a very significant effort on funding. |
| Амбициозные президенты, сталкиваясь с противодействием, склонны прибегать к мерам, противоречащим конституции. В конце концов, считают они, люди избрали их путем прямого голосования. | The same is true of some prime ministers, like Thailand's authoritarian Thaksin Shinawatra, who now stands accused of weakening his country's democratic traditions in favor of personal rule. |
| Амбициозные президенты, сталкиваясь с противодействием, склонны прибегать к мерам, противоречащим конституции. В конце концов, считают они, люди избрали их путем прямого голосования. | Ambitious but thwarted presidents are easily tempted to take unconstitutional measures after all, they reason, the people elected them directly. |
| Для Европы эта дискуссия самое лучшее, что могло бы случиться возможно, она вызовет тот самый шок, что поможет продвинуть вперед более амбициозные начинания. | Nothing better could happen to Europe than just this discussion perhaps it generates the kind of shock that propels more ambitious changes forward. |
| Многие страны сейчас ставят амбициозные цели по снижению выбросов углерода накануне всемирных переговоров в Копенгагене в декабре этого года по замене Киотского протокола. | Many countries are now setting ambitious carbon cutting goals ahead of global negotiations in Copenhagen this December to replace the Kyoto Protocol. |
| Чтобы заслужить доверие, мы должны сопоставить амбициозные долговременные цели с амбициозными среднесрочными целями и с четкими основными показателями. Я повторю этот призыв в сентябре. | To be credible, we need to match ambitious long term goals with ambitious mid term targets, with clear baselines. I will repeat this call in September. |
| Иногда, директивным органам необходимо сосредоточить усилия на предотвращение ухудшения ситуации, а не на амбициозные программы по их улучшению hellip и сейчас один из таких моментов. | Sometimes, policymakers need to focus on preventing things from getting worse, rather than on ambitious agendas for improvement this is one of those times. |
| Причиной может служить следующее (1) победа в более конкурентой борьбе дает больше легитимности и (2) существует общее клеймо идеологического крыла, которое амбициозные объединители пытались избежать. | The reasons for this are likely twofold (1) winning a seat in the more competitive race bestows greater legitimacy, and (2) there is a general stigma to the ideological wings that ambitious uniters have tried to avoid. |
| Таким образом, Барросо должен забыть амбициозные банальности Лиссабонской программы и сосредоточить внимание на эффективном завершении создания единого рынка и поддержании порядка в фискальной политике стран членов. | So Barroso should forget the high flying platitudes of the Lisbon agenda and focus instead on effective completion of the Single Market and keeping the member states' fiscal policies in order. |
| Ветроэнергетика Франции поставила перед собой амбициозные цели страна планирует установить наземных ветряков на 19000 МВт энергии и офшорных станций на 6000 MW МВт к 2020 году. | France's wind energy sector has set ambitious goals the country plans to install 19,000 MW of energy in onshore wind farms and 6,000 MW in offshore farms by 2020. |
| Такие амбициозные цели, хотя и нереальные, могут оказать дисциплинирующее воздействие и могут побудить некоторые страны Евросоюза увеличить свои расходы, хотя сам Евросоюз инициировал целый ряд многообещающих программ. | Such ambitious goals, however unrealistic, can have a disciplining effect, leading some EU countries to increase their spending, while the EU itself has launched a number of promising schemes. |
| Китай, Бразилия и Россия предложили амбициозные планы (которые могут принести плоды лет через 10 20) по превращению специальных прав заимствования Международного валютного фонда в подлинную международную валюту. | China, Brazil, and Russia have offered ambitious proposals, which may bear fruit in 10 or 20 years, to make the International Monetary Fund s Special Drawing Rights a true international currency. |
| В банковском секторе расширится солидарная ответственность по рискам (ближайший шаг система страхования вкладов на территории всего ЕС), а со временем будут одобрены и более амбициозные предложения относительно бюджетного союза. | More risk sharing will start in the banking sector (with EU wide deposit insurance up next), and eventually more ambitious proposals for a fiscal union will be adopted. |
| Такие амбициозные цели, хотя и нереальные, могут оказать quot дисциплинирующее воздействие quot и могут побудить некоторые страны Евросоюза увеличить свои расходы, хотя сам Евросоюз инициировал целый ряд многообещающих программ. | Such ambitious goals, however unrealistic, can have a disciplining effect, leading some EU countries to increase their spending, while the EU itself has launched a number of promising schemes. |
| Правительство имеет амбициозные, сложные планы подключить к всемирной сети страну, в которой только примерно пятая часть населения имела доступ к интернету, прежде чем БДП пришла к власти в 2014 году. | The government has an ambitious, complicated plan to connect a country in which only about a fifth of the population had access to the internet before the BJP came to power in 2014. |
| Амбициозные, молодые политики, а именно, сенатор из Флориды Марко Рубио и губернатор штата Висконсин Скотт Уокер, пока что выглядят самыми сильными соперниками Буша, но обоим предстоят всё более серьезные тесты и проверки. | Ambitious young pols like Florida Senator Marco Rubio and Wisconsin Governor Scott Walker currently are viewed as Bush s strongest rivals, but both will be facing increased scrutiny and testing. |
| Но также неразумно было бы уменьшить амбициозные планы по снижению выбросов, замедляя прогресс в борьбе с изменениями климата, без полной уверенности в том, что снижение планов по выбросам действительно повысит конкурентоспособность европейской промышленности. | But it would be equally senseless to push for less ambitious policies, thereby stalling progress in the fight against climate change, without being sure that doing so would improve European competitiveness. |
| Например, в Китае были разработаны амбициозные проекты по насаждению новых лесов, что поможет в борьбе с опустыниванием и эрозией почвы (хотя большая часть из них скорее является монокультурными плантациями, а не многовидовыми лесами). | China, for example, has undertaken ambitious forest planting programs to combat desertification and soil erosion (although most of these are monoculture plantations rather than diverse forests). |
| Годами позже он решил, что этот опыт не только заразил его интересом к дизайну, но и дал привычку быть полностью осведомлённым о материалах, которые его более поздние амбициозные проекты потребуют для своей реализации. | Years later, he decided that this sort of experience had provided him with not only an interest in design, but also a habit of being familiar with and knowledgeable about the materials that his later projects would require. |
| В начале третьего тысячелетия предшественник Пан Ги Муна Кофи Аннан устроил встречу мировых лидеров для принятия целей развития тысячелетия , устанавливавших амбициозные цели в борьбе с бедностью, голодом и болезнями, которые должны быть достигнуты к 2015 г. | At the start of the third millennium, Ban s predecessor, Kofi Annan, brought the world s leaders together to adopt the Millennium Development Goals, which established ambitious targets to be achieved in the fight against poverty, hunger, and disease by 2015. |
