Перевод "амбициозные усилия" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он установил себе амбициозные цели на будущее и выступает инициатором в поисках всеобъемлющего глобального соглашения, включая весьма значительные усилия по финансированию. | It has set itself ambitious targets for the future and is taking the lead in seeking a comprehensive global agreement, including a very significant effort on funding. |
| Амбициозные молодые люди испытывают свою удачу заграницей. | Ambitious young people seek their fortunes abroad. |
| Цели Устойчивого Развития благородные и безусловно амбициозные. | The SDGs are noble and certainly ambitious. |
| Иногда, директивным органам необходимо сосредоточить усилия на предотвращение ухудшения ситуации, а не на амбициозные программы по их улучшению hellip и сейчас один из таких моментов. | Sometimes, policymakers need to focus on preventing things from getting worse, rather than on ambitious agendas for improvement this is one of those times. |
| Дания поставила себе достаточно амбициозные цели на текущих институциональных переговорах. | Denmark seeks an ambitious result in the institutional negotiations. |
| Некогда амбициозные маленькие экономики, такие как Ирландия, Венгрия и Исландия, распадаются на части. | Once high flying small economies like Ireland, Hungary, and Iceland break down. |
| Трибунал преследовал амбициозные цели, будучи учрежденным в рамках миротворческих полномочий Совета Безопасности ООН. | From the start, the ICTY s aims were ambitious, having been launched under the UN Security Council s peacemaking powers. |
| Волонтёрские усилия | Volunteer efforts |
| Во первых, нужно прояснить амбициозные, юридически обязательные цели по уменьшению выбросов для индустриальных стран. | First, clarity is needed on ambitious, legally binding emission reduction targets for industrialized countries. |
| Однако они забыли, как все начиналось гарантированный спрос, который стимулирует самые амбициозные виды инноваций. | But they have forgotten how it all started guaranteed demand, which stimulates the most ambitious kind of innovation. |
| В конце концов, без непредвиденных изменений амбициозные планы человека бессмысленны, а инновации не нужны. | After all, without unforeseen change, much of human endeavor would be fruitless, and innovation would be unnecessary. |
| Твои усилия напрасны. | Your efforts are futile. |
| Китай ставит амбициозные цели по уменьшению энергоемкости и делает масштабные инвестиции в возобновляемые источники энергии. | China is setting ambitious targets for reducing energy intensity and making massive investments in renewable energy. |
| По мере того, как мы набираемся опыта и знаний, мы проводим все более амбициозные операции. | As we gain experience and expertise we are mounting increasingly ambitious operations. |
| Амбициозные торговцы производными финансовыми инструментами, конечно, смогут быть более уверены в перспективах своего карьерного роста. | Aspiring derivatives traders certainly will be more confident of their career prospects. |
| Club Med обратил внимание на Китай недавно, когда огласил свои амбициозные планы на эту страну . | Club Med drew attention recently when it announced its ambitious plans for China . |
| Возможно, замки исчезнут, но всегда будут амбициозные Ланнистеры и консервативные Старки, готовые драться за честь. | Perhaps the castles will disappear, but there will always be an ambitious Lannister Family and an old school Stark Family ready to fight for honor. |
| Шесть лет назад президент Джордж Буш и лидеры других государств утвердили амбициозные цели, составляющие основу ЦРТ. | Six years ago, President George W. Bush and other leaders adopted the ambitious goals that constitute the core of the MDGs. |
| В мои амбициозные моменты мне нравится верить этому, потому что у меня есть много больше идей. | In my more ambitious moments I like to believe it because I have a lot more ideas. |
| В амбициозные планы Наполеона входило создание новой империи, основанной на торговле сахаром между странами Карибского бассейна. | Napoleon's ambitions in Louisiana involved the creation of a new empire centered on the Caribbean sugar trade. |
| Ваши усилия скоро окупятся. | Your efforts will soon pay off. |
| Ваши усилия однажды окупятся. | Your efforts will pay off one day. |
| Твои усилия заслуживают похвалы. | Your effort deserves praise. |
| Наши усилия оказались бесплодными. | Nothing has resulted from our efforts. |
| Его усилия принесли плоды. | His efforts bore fruit. |
| Его усилия окончились неудачей. | His efforts resulted in failure. |
| Его усилия принесут плоды. | His effort will bear fruit. |
| Он приложил все усилия. | He did his best. |
| Их усилия оказались бесплодными. | Their efforts came to nothing. |
| Их усилия окончились успехом. | Their effort resulted in success. |
| Они ценят мои усилия. | They appreciate my effort. |
| Её усилия принесли плоды. | Her efforts bore fruit. |
| Усилия Тома были вознаграждены. | Tom's efforts were rewarded. |
| Я ценю ваши усилия. | I appreciate your efforts. |
| Я ценю твои усилия. | I appreciate your efforts. |
| Это потребовало некоторого усилия. | It took some effort. |
| Они ценили мои усилия. | They valued my efforts. |
| Мы удваиваем свои усилия. | We're redoubling our efforts. |
| Мы удваиваем наши усилия. | We're redoubling our efforts. |
| Эти усилия оказались далеко небесполезными. | The effort was far from worthless. |
| Мы должны приложить все усилия. | We must regain our momentum. |
| Имеют ли смысл подобные усилия? | Is this effort worthwhile? |
| Такие усилия должны быть коллективными. | Upaya seperti ini harus bersifat kolektif. |
| Подобные усилия, образно говоря, проваливаются. | Such efforts are getting discretely underway. |
| Эти усилия, безусловно, чрезвычайно важны. | That is, of course, extremely important. |
