Перевод "американскими" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Сейчас данные секторы сталкиваются с новыми американскими нетарифными барьерами. | They could, for example, try to persuade the US to stop selling arms to Pakistan, or secure better access to the American market for India s highly competitive IT and pharmaceutical sectors, which are facing new US non tariff barriers. |
| Культурный шок зачастую сравнивают с американскими горками для эмоций. | Culture shock is often described as an emotional rollercoaster. |
| Освобождена из гестапо американскими войсками 8 мая 1945 года. | She was released from captivity by the American forces on May 8, 1945. |
| Некоторые называют этот новый экономический режим социализмом с американскими особенностями . | Some have called this new economic regime socialism with American characteristics. |
| Между американскими и европейскими ценами на жилье всегда была взаимосвязь. | There has always been a correlation between American and European house prices. |
| Не удивительно, что более половины наиболее уважаемых компаний являются американскими. | No surprise that more than half of the most respected companies are American. |
| При этом представители ЕС тесно сотрудничают с американскими официальными лицами. | Moreover, EU representatives are closely cooperating with American officials. |
| Устройства продавались, помимо прочих, американскими онлайн магазинами Amazon и BestBuy. | The devices were sold by the US based online retailers Amazon and BestBuy, among others. |
| Почему это выглядит так, будто Вьетконг гонится за американскими солдатами? | Why does it look like the Viet Cong running after American soldiers? |
| В Пакистане американскими войсками убит лидер Аль Каиды Усама бен Ладен. | Al Qaeda leader Osama Bin Laden has been killed by US forces in Pakistan. |
| В Пакистане американскими войсками убит лидер Аль Каиды Усама бен Ладен. | Osama bin Laden, leader of Al Qaeda, was killed in Pakistan by American troops. |
| Такие заявления не должны были удивить тех, кто следил за американскими выборами. | Those remarks should not have surprised anyone who followed the American election. |
| Оттепель в отношениях между США и Кубой приветствовалась не всеми американскими политиками. | But the thaw in US Cuba relations has not been welcomed by all US politicians. |
| Мы должны распрощаться не с американскими сериалами, а с цензурой и цензорами. | It s not U.S. TV shows who should be saying goodbye to us it should be the censorship authorities and censorship. |
| Много хорошей работы по созданию гражданского общества уже сделано американскими и британскими силами. | Much good work on strengthening civil society has already been done by American and British forces. |
| Сандерс использует популярное разочарование в компромиссах, сделанных американскими лидерами, включая центристского Билла Клинтона. | Sanders appeals to the popular frustration with the compromises made by America s leaders, including the centrist Bill Clinton. |
| Несколько дней спустя, американская телевизионная бригада находилась в разбомбленной мечети с американскими солдатами. | A few days later, a US television film crew was in a bombed out mosque with US troops. |
| Они сводятся к отмене политики, применяемой на протяжении десятилетий американскими и британскими регулирующими органами. | They amount to a reversal of decades of policy by American and British regulators. |
| Количество отработанных американскими работниками часов во втором квартале, упало на 2.7 относительно годового уровня. | Hours worked in American business fell at a 2.7 annual rate in the second quarter. |
| А правосторонние дороги, схожие с американскими, уменьшают видимость, что держит водителей в постоянном напряжении. | Yet the roads are right hand traffic, similar to the American system, reducing visibility and keeping drivers on perpetual alert. |
| Россиньоль недавно сравнила мусульманок, носящих платок или хиджаб с американскими неграми, которые выбирали рабство . | Rossignol recently likened Muslim women who wear headscarves or veils to American negroes who were in favor of slavery. |
| Но после восстановления американскими домовладельцами своих пенсионных счетов они могут вернуться к своей прежней расточительности. | But once American households rebuild their retirement accounts, they may return to their profligate ways. Indeed, the Obama administration and the Federal Reserve are doing all they can to pump up US spending. |
| Восхищение американскими ценностями конечно же не означает, что другие страны всеми способами хотят подражать американцам. | Admiration for American values does not mean, of course, that others want to imitate all the ways Americans implement them. |
| Европейские фирмы останутся неконкурентоспособными в сравнении с американскими фирмами, которые не платят за свои выбросы. | European firms will continue to be at a competitive disadvantage relative to American firms, which bear no cost for their emissions. |
| Но после восстановления американскими домовладельцами своих пенсионных счетов они могут вернуться к своей прежней расточительности. | But once American households rebuild their retirement accounts, they may return to their profligate ways. |
| Emoodz Мои мысли и молитвы с американскими, афганскими и иракскими жертвами ужасных террористических актов 911 .. | emoodz My thoughts and prayers go to the American, Afghan and Iraqi victims of the horrific terror acts of 911.. |
| IT Iran анонсирует назначение Омида Кордестани, иранца с американскими корнями, в качестве испольнительного директора Twitter. | IT Iran, a publication similar to the American Tech Cruch, announces the appointment of Iranian American Omid Kordestani as the new Twitter Chairman. |
| Вторжение в Ирак было самым худшим внешнеполитическим решением из всех когда либо принятых американскими президентами. | Invading Iraq was the worst foreign policy decision ever made by an American president. |
| Дополнительным преимуществом рассредоточения этих производственных ресурсов будет еще большее взаимодействие Бразилии с ее южно американскими партнерами. | It thinks it is essential to locate refineries, industries, and additional energy generating units in parts of the country that are both suited for such development and in need of it. An additional benefit of dispersing these productive resources will be greater interaction with Brazil s South American partners. |
| В отличие от Pax Americana, который был навязана американскими военными силами, это будет мир среди равноправных. | Unlike Pax Americana, which has been imposed by US military force, this will be a peace among virtual equals. |
| И не все источники мягкой силы были американскими свидетельством тому роль Би Би Си и Биттлз. | Not all of the sources of soft power were American witness the role of the BBC and the Beatles. |
| Дополнительным преимуществом рассредоточения этих производственных ресурсов будет еще большее взаимодействие Бразилии с ее южно американскими партнерами. | An additional benefit of dispersing these productive resources will be greater interaction with Brazil s South American partners. |
| Это можно объяснить тем фактом, что западные правительства продолжают поддерживать Израиль, который щедро субсидируется американскими налогоплательщиками. | This can be explained by the fact that Israel is supported by Western governments and generously subsidized by American taxpayers. |
| Он говорит, что те, кому это удалось, до сих пор в глубине души являются американскими пленниками . | The ones who make it out, he says, are still U.S. prisoners inside. |
| Если ситуация не изменится, то независимые военные операции, проводимые американскими солдатами, станут уже не исключением, а правилом. | If things do not change, the sort of independent military operation carried out by US soldiers will become less the exception than the rule. |
| Поскольку в Европе в то время было очень мало чернокожих людей, восхищение чернокожими американскими звёздами возникло стремительно. | Since there were only very few black people in Europe, the adoration of black American stars came easily. |
| В этом и заключается связь между американскими политиками и Исламским Государством оба занимаются идеологически мотивированным культурным уничтожением. | Herein lies the link between US politicians and the Islamic State both are engaging in ideologically motivated cultural destruction. |
| Кроме того, на основе выбранных британскими и американскими специалистами авторов сайт TheRussianAmerica.com назвал величайших писателей всех времен. | Additionally, TheRussianAmerica.com reviewed the authors whom the British and American judges selected as the greatest writers of all time. |
| За быстрый рост на рубеже XIX XX веков, схожий с американскими городами, Челябинск иногда называли Зауральским Чикаго. | For rapid growth at the turn of the 20th century, similar to American cities, Chelyabinsk called Behind the Urals Chicago . |
| Этот урок должен был быть усвоен, и не в последнюю очередь американскими стратегами, задолго до падения режима талибов. | That lesson should have been absorbed and understood, not least by American strategists, long before the Taliban s fall. |
| Стоимость индийских военных контрактов с американскими фирмами превышает стоимость американской военной помощи в какую либо страну, помимо Израиля. | It is now purchasing additional US weapons systems 22 Apache attack helicopters, six C 130J turbo military transport aircraft, 15 Chinook heavy lift helicopters, and 145 M 777 ultra light howitzers worth 5 billion. The value of India s arms contracts with US firms exceeds that of American military aid to any country except Israel. |
| Смешанные браки между европейцами, американскими индейцами и африканцами привели к возникновению общества со сложной расовой и этнической структурой. | Societies became racially and ethnically complex, as the European, Amerindian, and African populations intermarried, but the long term trend of European dominance, indigenous and Afro American subservience, and entrenched poverty became a scar on Latin American societies. |
| Многие из этих связей были с британскими или американскими компаниями, что привело к глубоким изменениям в деловой культуре. | Many of these links were with British or American companies, which led to a profound change in business culture. |
| Более того, с исчезновением Советского Союза как общей угрозы, левые партии Европы всё чаще называют себя анти американскими. | Moreover, with the disappearance of the Soviet Union as a common threat, Europe s left wing parties are increasingly defining themselves as anti American. |
| В своей оценке силы Америки Китай следит за американскими обсуждениями достоинств однополярного или многополярного мира с повышенным интересом. | In assessing America s strength, China follows US debates on the merits of a uni polar or a multi polar world with keen interest. |