Перевод "американцами" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Americans Native Bombed Spying American

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Они не выглядят американцами.
They don't seem to be Americans.
Все становятся американцами иностранного происхождения.
Everyone gets to be hyphenated.
Многие из них были американцами.
Many of them were Americans.
Не похоже, чтобы они были американцами.
They don't seem to be Americans.
Почему поиски преемника Волфенсона должны быть ограничены американцами (и особенно американцами, лояльными в отношении определенной политической партии)?
Why should the search for Wolfensohn s successor be limited to an American (and especially an American loyal to a particular political party)?
Европейцы стали ощущать некое превосходство над американцами.
It made Europeans feel superior to Americans.
Двое мужчин, сидящих на скамейке, были американцами.
The two men sitting on the bench were Americans.
На вечеринке я подружился со многими американцами.
I made friends with many Americans at the party.
Это было первым опытом общения Ирана с американцами.
This was Iran s first exposure to Americans.
Ираку не было лучше с англичанами и американцами.
Iraq fared no better with the British and Americans.
Я подружился по крайней мере с десятью американцами.
I became friends with at least 10 Americans.
Значительно увеличилось количество личных контактов между индийцами и американцами.
Personal contacts between Indians and Americans have increased greatly.
Стопроцентными американцами считаются лица англо саксонского или немецкого происхождения.
Persons of Anglo Saxon or German origin are considered one hundred percent Americans.
Так почему мы не имеем права пошутить над американцами?
So why don't we have the right make a joke at the expense of the Americans?
Но герои демократии были выходцами из Азии, а не американцами.
But the heroes of democracy were Asian, not American.
И они сказали Они стали коренными американцами в Соединённых Штатах.
And they said, Well, they became our Native Americans here in the U.S.
В этом смысле, отношения между коренными и приезжими американцами намного проще.
In this sense, the relationship between native born and new Americans starts out cleaner.
Другие пользователи Twitter считают речь Путина хорошим предлогом посмеяться над американцами
Other Twitter users found Putin's speech to be simply a good opportunity to make fun of the Americans
После записи The Crestfallen было проведено турне с американцами Cannibal Corpse.
They took the material from that album on the road, touring with Cannibal Corpse.
С американцами будут сотрудничать до тех пор, пока не удастся предотвратить их вторжение.
The Americans will be accommodated up to the point that their attack is forestalled.
Стоя в знак солидарности с моим сообществом ЛГБТ и моими друзьями, мусульманами американцами .
'... even in their grief each one of them stood firmly against the targeting of another community. Not in our name, they said.'
Для неискушенного в этом вопросе человека различия между канадцами и американцами едва уловимы.
To the untrained eye, there's very little to distinguish Canadians from Americans.
Они стали американцами через дефис итальяно американцы, афро американцы, латино американцы и так далее.
They have become hyphenated Americans Italian Americans, African Americans, Hispanic Americans, and so on.
Кроме того, значительная часть корейцев восприняла соглашение Ли как продажность или заискивание перед американцами.
In addition, significant segments of the population saw the agreement as Lee selling out or kowtowing to the Americans.
Должно быть, с американцами что то не так, если мы попались на эту удочку.
There must be something wrong with Americans if we fall for it.
Но солдаты, которые их носят должны быть арабами суннитами и турками, но не американцами.
But the soldiers who wear them should be Sunni Arabs and Turks, not Americans.
Действительно, насильственная борьба между американцами и жителями Ближнего Востока просачивалась в Африку в течение десятилетий.
Indeed, violence between Americans and Middle Easterners has been spilling over into Africa for decades.
Большая часть продуктов, потребляемых американцами, либо генетически модифицирована, либо подвергается генетической модификации в процессе производства.
Most of the food consumed by Americans is either genetically modified or exposed to genetic modification somewhere in the production process.
Но свыше половины объема используемой американцами нефти уходит на поездки на легковых и грузовых машинах.
But over half the oil Americans use goes for driving cars and trucks.
Я говорю отчасти , потому что не все, кто поддерживет создание единого европейского государства являются анти американцами.
I say, in part, for not all who espouse a single European State are anti American.
Быстрый рост и огромное увеличение рыночного благосостояния в настоящее время воспринимается многими американцами как одно из основных прав.
Rapid growth and huge increases in stock market wealth are nowadays almost taken as a matter of fundamental right by many Americans.
Казалось, будто с ними легче разговаривать, чем с местными жителями, американцами, которые обслуживали нас и подавали нам еду.
It seemed they were probably easier to talk to than the local Americans who were waiting on us as and serving food.
Что я люблю в Гаэли, это как она олицетворяет правду о том, что действительно значит быть гаитянскими американцами.
What I love about Gaelle is how she embodies the truth about what it really means to be Haitian American.
У большинства канадцев, если их спутать с американцами, внутри всё будет кипеть от возмущения, но мне дела нет.
A lot of Canadians might seeth inwardly at being mistaken for an American, but I don't mind.
К тому же недостаточное потребление и упорно высокий уровень безработицы, вероятно, еще останутся с американцами в течение некоторого времени.
As it is, deficient consumption and stubbornly high unemployment are likely to be with Americans for some time. But this is not how the future was sold to the public, and, until recently, financial markets were acting as if recovery was at hand and would be relatively quick.
Хиросима является самым знаменитым примером военного террора, но наряду с американцами гражданское население целенаправленно уничтожали и немцы, японцы, британцы.
Hiroshima is the most famous example of terror bombing, but the Germans, the Japanese, and the British as well as the Americans deliberately slaughtered civilian non combatants in large numbers.
К тому же недостаточное потребление и упорно высокий уровень безработицы, вероятно, еще останутся с американцами в течение некоторого времени.
As it is, deficient consumption and stubbornly high unemployment are likely to be with Americans for some time.
Есть символические и логические потери, что еще хуже, чем потрясенный вид правительства Венесуэлы от переговоров между кубинцами и американцами.
There's a symbolic and discursive loss that gets worse in lieu of the fact that the Venezuelan government looks surprised by the negotiations between the Cubans and Americans.
В то время, когда Фазлур Хан переосмысливал городские силуэты мира, мои родители осмеливались быть одновременно и мусульманами, и американцами.
Back when Khan was reimagining the skylines of the world, my parents were unapologetically Muslim and American.
До недавних пор более половины всех аспирантов в области математики, науки и инженерного дела в США были не коренными американцами.
Until recently, more than half of all mathematics, science, and engineering graduate students in the US were foreign born.
Сторонники расширения демократии в арабском мире сейчас рискуют быть обвиненными в сотрудничестве с американцами в их стремлении переделать Ближний Восток.
Advocates of more democracy in the Arab world now risk being accused of cooperation with the American design for re making the Middle East.
На Балканах, например, бомбовые удары наносились главным образом американцами, тогда как миротворческие операции в большинстве своем приходились на долю европейцев.
In the Balkans, bombing was carried out mainly by the US peacekeeping mainly by Europeans.
Джейм Нахтвей, отмеченный в прошлом году TED, затронул широкую сферу деятельности медицинской системы, которая ухаживает за ранеными в Ираке американцами.
James Nachtwey, who was honored at last year's TED, took a look at the sweep of the medical system that is utilized to handle the American wounded coming out of Iraq.
И все же объявленная американцами цель построить мусульманскую демократию в Ираке только увеличит символическую важность Турции, как образца для подражания.
Yet the declared American aim of building a Muslim democracy in Iraq will only enhance Turkey's symbolic importance as a role model.
Нереально ожидать от иракских политиков существенных политических жертв в то время, как их избиратели воюют с американцами и друг с другом.
It is unrealistic to expect Iraqi politicians to make substantial political sacrifices while their constituents are fighting Americans and one another.