Перевод "американцем" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я был просто американцем. | I was simply an American. |
| Она замужем за американцем. | She is married to an American. |
| Не похоже, чтобы он был американцем. | He doesn't seem to be an American. |
| Будучи американцем, я нахожу это оскорбительным. | As an American, I find that offensive. |
| Что такого нужно иметь, чтобы быть британцем, немцем или американцем? | What does it take to be British or German or American? |
| Мэри познакомилась с американцем и уехала с ним в Штаты. | Mary met an American and went with him to the States. |
| Например, таких Что значит, прямо сейчас, быть афро американцем в Америке? | This new set of questions is What does it mean, right now, to be African American in America? |
| Японцы скорее предпочтут стоять в поезде, чем сидеть рядом с американцем. | Japanese people would rather stand up on the train than sit next to an American mml ( mikaylal_) October 20, 2016 |
| Плюс, быть американцем означает, что остальной мир должен подстраиваться под меня. | Plus, being an American means that the rest of the world should have to cater to me. |
| Будучи американцем, я с завистью смотрел на то, как Бразилия нашла выход из трудной ситуации. | As an American, I looked on in envy as Brazil managed its way through a difficult situation. |
| Вне зависимости от его статуса в США, Фишер был, без сомнения, самым любимым американцем в России. | Whatever his status in the US, Fischer was certainly the most beloved American in Russia. |
| Будучи американцем, я потрясен, пристыжен и смущен отсутствием руководящей роли моей страны в решении проблемы глобального потепления. | As an American, I am appalled, ashamed, and embarrassed by my country s lack of leadership in dealing with global warming. |
| Позже было объявлено, что пятым американцем без двойного гражданства был Мэттью Тревитик, задержанный несколько месяцев назад студент. | A fifth American without dual nationality was later announced to be Matthew Trevithnick, a student who was detained a few months ago. |
| Путаница в причинах незачёта быстро переросла в гнев и теории заговора, чему помог тот факт, что судья был американцем. | Confusion over the reasons for nullification quickly turned to anger and conspiracy theories, fed by the fact that the referee was an American national. |
| Среди новых преобразований 14 октября было объявлено о назначении нового исполнительного директора компании Омида Кордестани, который является американцем иранского происхождения. | Amongst the changes was the announcement on 14 October of the appointment of Iranian American Omid Kordestani as the executive chairman of the company. |
| Производственные мощности Британии и Соединённых Штатов увеличились с изобретением в 1793 году американцем Ели Уитни первой эффективной хлопкоочистительной машины коттон джин. | Production capacity in Britain and the United States was improved by the invention of the cotton gin by the American Eli Whitney in 1793. |
| За два года года работы главным американцем в Москве Макфол часто делал твиты, публиковал посты в Facebook и писал в Живой Журнал . | During his two year stint as America's top man in Moscow, McFaul regularly tweeted, posted to Facebook, and blogged on LiveJournal. |
| Таким образом, даже если доходы во всем мире увеличатся, и при этом абсолютный разрыв в доходах между средним американцем и средним африканцем возрастет, зачем беспокоиться? | Thus, even if the absolute income gap between an average American and an average African increases, why worry? |
| Нужный человек не обязательно должен быть американцем, поскольку это невероятно ограничит выбор и поставит это назначение в зависимость от идеологии, а не от компетентности кандидата. | The right person should not necessarily be an American as that would unduly limit the choice and risks bringing an appointment more distinguished by ideology than competence. |
| Я не думаю, что Вы найдете слишком много вегетарианцев в Крофорде, штате Техас, а количество мясо, потребляемого среднестатистическим американцем, гораздо больше, чем в любой другой стране. | I do not imagine you will find too many vegetarians in Crawford, Texas, and the meat consumed by the average American is way ahead of the figure for any other country. |
| По словам представителя инаугурационного комитета Эдди Уисенанта, Обама выбрал Бланко, потому что его стихотворения очень личностные, в них коренится идея о том, что значит быть американцем. | According to the inaugural committee's representative, Addie Whisenant, Obama chose Blanco because his very personal poems are rooted in the idea of what it means to be an American. |
| Как он объяснил в своих мемуарах Мечты моего отца , визит в родную страну отца Кению заставил его почувствовать себя больше, чем когда либо, американцем и меньше африканцем. | As he explained in his memoir Dreams from My Father , visiting his father s native Kenya for the first time made him feel more American and less African than ever. |
| Изучая первый роман Оспина, я смогла лучше понять для себя основные идеи, связанные с колумбийской идентичностью и исторической памятью, и даже шире что вообще значит быть американцем. | Examining Ospina's first novel, I was able to elucidate notions about Colombian identity and memory, but more broadly, about being American. |
| МЕХИКО Для быстрого получения представления о понимании средним американцем взаимоотношений между США и Мексикой достаточно всего лишь посмотреть получивший признание критиков телевизионный сериал Во все тяжкие (Breaking Bad). | MEXICO CITY For a glimpse of the average American s understanding of the relationship between the United States and Mexico, one only has to watch the critically acclaimed television series Breaking Bad. |
| Прокремлёвский депутат Мария Кожевникова написала в твите, что американский вратарь специально сам сдвинул ворота, тогда как оппозиционный депутат Дмитрий Гудков не смог поверить, что судья был американцем, назвав это бредом . | Pro Kremlin MP Maria Kozhevnikova also tweeted that the American goalie moved the post himself, while opposition MP Dmitry Gudkov couldn't believe that the referee is American, calling the fact crazy . |
