Перевод "амнистии" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Amnesty Amnesty Pardon Pardons Alien

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

ii) закона об амнистии
(ii) Act concerning the amnesty
В Международной Амнистии говорится
. Amnesty International says
Не все амнистии одинаковы
Not all pardons are equal
Мысль об амнистии Саддаму Хуссейну просто невыносима.
Amnesty for Saddam Hussein is simply intolerable.
Амнистии позволяли развитие того, что часто называется культурой безнаказанности.
A crucial factor in many countries that facilitates the commission of great crimes is the belief by the perpetrators that they will never be held accountable.
Амнистии позволяли развитие того, что часто называется культурой безнаказанности.
Amnesties allowed the development of what is often called a culture of impunity.
В то же время, отмечаются и положительные стороны амнистии.
This would only include the costs for the first year.
Сделает ли это его решения об амнистии незаконными и недействительными?
Would that make all his pardon decisions void and illegitimate?
После убийства, Сенат по предложению Антония принял указ об амнистии убийц.
After the assassination, the Senate passed an amnesty on the assassins.
14 ноября 2005 она стала послом Международной амнистии по правам человека.
On November 14, 2005, Connelly was named Amnesty International Ambassador for Human Rights Education.
Законы об амнистии в Аргентине в то время защищали его от преследования.
Amnesty laws in Argentina at the time shielded him from prosecution.
Трудно придираться к тем в Южной Африке, кто принимал решение об амнистии.
It is difficult to quarrel with those who made the decision in South Africa to accept an amnesty.
Быть может, нам следует смягчать угрозу, создаваемую обществом слежки, проводя ежегодный день амнистии.
Perhaps we should defuse the threats posed by a surveillance society by having an annual day of amnesty.
Другие бы жалели о своем поступке и не посмели бы просить об амнистии.
Other people would feel regretful and would not file for appeal.
В 1911 году сослан в Архангельскую губернию, освобождён по амнистии в 1913 году.
Then in 1911 he was exiled by the government to Arkhangelsk, but was included in the general amnesty of 1913.
Истинные причины внезапного освобождения Ходорковского и амнистии, освободившей двух членов Pussy Riot , остаются загадкой.
The true reasons for Khodorkovsky's sudden release and the amnesty that freed the final two members of Pussy Riot remain a mystery.
Филип Лютер, исполняющий обязанности директора программы Международной Амнистии по Ближнему Востоку и Северной Африке сказал
The charges of witchcraft and sorcery are not defined as crimes in Saudi Arabia and to use them to subject someone to the cruel and extreme penalty of execution is truly appalling, said Philip Luther Amnesty International s interim Director of the Middle East and North Africa Programme.
Даже многие из самых убежденных противников апартеида поддерживали положения временной Конституции 1993 года, которые требовали амнистии.
There, even many of the most dedicated opponents of apartheid favored the provision of the 1993 Temporary Constitution that required an amnesty.
После того, как Александр II в 1856 объявил об амнистии для участников восстания, вернулся на родину.
During the Post Sevastopolian Thaw in 1856 he was pardoned by tsar Alexander II and was allowed to return home.
Повсеместно признавалось, что без амнистии белые бы дрались за сохранение власти, что привело бы к всеобщей войне.
Without amnesty, it was widely accepted, whites would fight to keep power, leading to all out war.
Позднее, в том же году, он был награжден специальной премией Международной амнистии в номинации Журналистика под угрозой .
He was given Amnesty International's Special Award for Journalism Under Threat later that year.
Чем бы не окончилось дело Пиночета, оно показывает, что амнистии, которые тираны даруют себе, служат лишь ограниченной защитой.
Whatever its outcome, Pinochet s case demonstrates that the amnesties tyrants grant themselves provide only limited protection.
В Йемене также существует смертная казнь, и согласно Международной Амнистии , страна занимает шестое место по количеству смертных казней.
Yemen also has the death penalty and ranks sixth in the world when it comes number of executions, according to Amnesty International.
Без амнистии такого органа как Совет Безопасности ООН, теоретическая возможность того, что против него может быть возбуждено дело, сохраняется.
Without amnesty from a body such as the UN Security Council, the theoretical possibility that he could be prosecuted would be preserved.
В этом году Сократ был выпущен под залог по той же амнистии, по которой были освобождены участницы Pussy Riot.
Authorities released him on separate charges earlier this year, under the same amnesty act that freed members of Pussy Riot.
Участники Coldplay являются активными сторонниками различных социальных и политических кампаний, в частности Оксфэм Make Trade Fair и Международной Амнистии.
Coldplay have been an active supporter of various social and political causes, such as Oxfam's Make Trade Fair campaign and Amnesty International.
На основании применения в отношении осужденных закона об амнистии срок лишения свободы был сокращен до 8,5 лет для каждого пилота.
The sentence was reduced to 8.5 years for each pilot on the basis of a law on amnesties for those convicted.
Согласно данным Международной амнистии , в настоящем году в Саудовской Аравии было казнено по меньшей мере 79 человек, включая 5 женщин.
Saudi Arabia has executed at least 79 people, including five women, this year, according to Amnesty International.
Если Конституционный суд изменит закон Об амнистии , действующий президент получит право помиловать всех, кто совершил преступления, чтобы обеспечить победу его партии.
If the Constitutional Court changes the Amnesty Law, the current president will have the power to pardon people who committed crimes in order to ensure his party's victory.
Вслед за приговором Станкулеску, министр внутренних дел снова повторил свое предложение о всеобщей амнистии всем солдатам, принимавшим участие в репрессиях 1989 года.
In the wake of the Stanculescu conviction, the Interior Minister reiterated his proposal for a general amnesty for all soldiers involved in the violence of 1989.
shadi Миллионы вышли на улицы Сирии в поддержку президента Ассада, объявлено об еще одной амнистии лиц, совершивших преступления до 20 06 2011
shadi Millions to the streets of Syria supporting president Assad, and another pardon for crimes committed before 20 06 2011
В День амнистии (не официальный праздник, конечно) мы бы раскрывали своим возлюбленным, избирателям или работодателям секреты, которые, как нам кажется, создают для нас риск.
On Amnesty Day not a state holiday, to be sure we would reveal to our loved ones, constituents, or employers the secrets that we think put us at risk.
Члены оппозиции утверждают, что получили доказательства от патриотов, работающих на разведку Македонии , которые сейчас якобы стремятся к получению амнистии по закону о защите информаторов.
Opposition members claim to have received the evidence from patriots working for Macedonia's secret service who are now allegedly seeking amnesty under a whistleblower protection act.
В докладе Международной Амнистии в 2010 году говорилось, что задержанных продолжали содержать в жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство условиях , а исправительные учреждения часто были переполнены.
A report by Amnesty International in 2010 said detainees continued to be held in cruel, inhuman or degrading conditions , often facing overcrowded facilities.
Другой юрист, приговорённый по обвинениям в мошенничестве в прошлом году, был освобождён по амнистии в декабре 2014 года и немедленно прекратил участие в деле Саидова.
The other lawyer, sentenced on forgery charges last year, was freed under an amnesty in December 2014 and immediately ceased participating in the Saidov case.
После этой поездки Боно участвовал в A Conspiracy of Hope Tour в поддержку Международной амнистии и Self Aid , чтобы обратить внимание на безработицу в Ирландии.
In 1986, U2 participated in the A Conspiracy of Hope tour in support of Amnesty International and in Self Aid for unemployment in Ireland.
Он сейчас на ножах с республиканским большинством в Конгрессе, после его эпохальной договоренности по изменению климата с Китаем и его спорным планом амнистии для нелегальных иммигрантов.
He is now at loggerheads with the Republican congressional majority over his landmark climate change agreement with China and his controversial amnesty plan for illegal immigrants.
Воспользовавшись широко распространенной оппозицией к амнистии для лидеров FARC концессия, которая была бы важным компонентом любой сделки соперники Сантоса превратили первый тур выборов в референдум о переговорах.
Taking advantage of widespread opposition to amnesty for FARC leaders a concession that would be an essential component of any deal Santos s rivals transformed the first round of the election into a referendum on the negotiations.
Эксперт по европейской интеграции Андрейа Стойковски обобщил правовые аргументы по делу в посте в блоге , указав, что президентский указ об амнистии незаконен и должен рассматриваться как недействительный.
European integration expert Andreja Stojkovski summed up the legal arguments about the case in a blog post, indicating that the president's amnesty decree is illegal and should be treated as null and void.
Вероятно, поэтому Закаев его предложение отклонил. Но причина, по которой Кремль оставил без внимания предложение Закаеву амнистии, вряд ли связана с ним лично, она скорее связана с Кадыровым.
But the reason the Kremlin balked at offering Zakaev an amnesty is unlikely to be related him personally, but rather to Kadyrov.
Все возрастающая роль судебного преследования такого типа, в свою очередь, побудило страны, включая Аргентину и Чили, отменить законы об амнистии, так чтобы подозреваемые военные преступники могли быть наказаны дома.
The rise of these types of prosecutions has in turn motivated countries, including Argentina and Chile, to repeal their amnesty laws so that suspected war criminals can be prosecuted at home.
По поводу проекта экономической амнистии, основательно урезанного в процессе согласования с Кремлем, хочу заявить, что как политику, мне очевидно данный проект компромисс между экономическим блоком Кремля и всевластными силовиками.
According to the draft amnesty, thoroughly trimmed in the negotiation process with the Kremlin, I want to point out that, as a politician, it is clear to me that this project is a compromise between the Kremlin s economic bloc and the omnipotent security forces .
Представленный в прошлом году законопроект о проведении амнистии позволил бы Таксину вернуться на родину, однако вызвал негодование тайцев, и многотысячные силы оппозиции вышли на улицы с требованием распустить правительство Йинглак Чиннават.
Last year, a proposed Amnesty Bill would have allowed Thaksin to return home but it sparked a nationwide uproar and opposition forces rallied thousands to call for the removal of the Yingluck government.
С 1945 года было зарегистрировано более 500 дел об амнистии в постконфликтный период с 1970 х по крайней мере 14 государств включая Испанию, Мозамбик и Бразилию дали амнистию режимам, виновным в серьезных нарушения прав человека.
Since 1945, more than 500 cases of amnesty in post conflict transitions have been recorded since the 1970 s, at least 14 states including Spain, Mozambique, and Brazil have given amnesty to regimes guilty of serious human rights violations.
Но ни один из этих вариантов, не говоря уже об амнистии, не может быть допущен, если демобилизованные повстанцы не будут в полной мере сотрудничать с судом, в том числе и в признании всех своих преступлений.
But none of these options, let alone amnesty, should be allowed unless the demobilized insurgents cooperate fully with the courts, including by disclosing all of their crimes.