Перевод "амнистию" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Цитируя Международную Амнистию , он добавляет | Quoting Amnesty International, he added |
| Президент Владимир Воронин позже предоставил задержанным амнистию. | President Vladimir Voronin later granted the detainees amnesty. |
| Переговоры о спасающем жизни мире могут означать амнистию для убийственно виновных. | Negotiating a life saving peace may mean giving amnesty to the murderously guilty. |
| Но последовавшая за этим попытка Йинглак отменить амнистию не успокоила оппозицию. | But Yingluck s subsequent attempt to backtrack on the amnesty measure failed to mollify the opposition. |
| Кремль закрыл глаза на кадыровскую амнистию бывшим боевикам и их включение в военизированные формирования. | The Kremlin closed its eyes to Kadryov s amnesty of former guerrillas and their inclusion in his paramilitary units. |
| Кадыров пообещал Закаеву амнистию и различные должности, начиная от директора местного театра и заканчивая министром культуры. | Kadyrov promised Zakaev amnesty and various positions ranging from director of the local theater to Minister of Culture. |
| Журналист Рауф Миркадыров, которому были предъявлены обвинения в шпионаже, тоже был освобожден, хотя не получил официальную амнистию. | Journalist Rauf Mirkadirov who was convicted of espionage charges, was also released, although not officially amnestied. |
| Южная Африка использовала амнистию наилучшим образом, предоставив ее не коллективно, а лишь индивидуально тем лицам на обеих сражающихся сторонах, которые осознали и обнародовали свои преступления. | South Africa made the best of amnesty by not providing it collectively, but only individually to those on both sides of the struggle who acknowledged and disclosed their crimes. |
| Но хотя Закаев и был одним из наиболее умеренных членов чеченского сопротивления, чтобы пообещать ему амнистию, необходимо разрешение Кремля. И, кажется, Кадыров его не получал. | But, although Zakaev was one of the most moderate members of the Chechen resistance, an amnesty for him needed the Kremlin s approval, and he does not seem to have received it, which is probably why he refused Kadyrov s offer. |
| Так что нам повезло, что в нашей стране было решено создать Комиссию по восстановлению правды и примирению (TRC), которая гарантировала преступникам амнистию в обмен на правду. | So it was a mercy that our country chose to go the way of the Truth and Reconciliation Commission granting amnesty in exchange for the truth. |
| Диктаторы, требующие амнистию в качестве условия ухода от власти, в известном смысле подобны угонщикам самолетов, которые ценой за освобождение заложников назначают собственную свободу и свободу заключенных товарищей. | Dictators who demand amnesty as a condition for leaving power are somewhat like airplane highjackers who insist on freedom for themselves and imprisoned comrades as the price for releasing hostages. |
| Чтобы выпустить на свободу невинных и оклеветанных, нужно проводить не амнистию, а дополнительное следствие по их делам, дабы убедиться в том, что данные лица действительно невинно оклеветаны. | In order to release the innocent and slandered, what we need isn't amnesty, but an additional investigation of their cases to ensure that these people were indeed innocently slandered. |
| Некоторых долго правивших лидеров уговорили оставить свой пост, используя льстивые уговоры, обещая им престижные посты в международных организациях, или даже объявляя амнистию и устраивая комфортную ссылку в безопасные места. | Some long time leaders have been coaxed from office through blandishments, high profile international positions, or even amnesties and comfortable exiles in safe locations. |
| Многие иммигранты хорошо обосновались здесь, а правительство этому никак не препятствует, сообщает Воган. похожа на легализации через чёрный ход или амнистию иммигрантов, потому что лишь некоторые временные беженцы возвращаются на родину . | Many of these people have really settled here and the government has allowed this status to continue, Vaughan says. almost like a backdoor legalization or amnesty program because very few people who've ever gotten temporary protected status have ever had to return home. |
| Высокопоставленные официальные лица Соединенных Штатов, включая Министра Обороны Дональда Румсфелда, недавно предложили дать Саддаму Хуссейну и его главным приспешникам амнистию за их прошлые преступления в обмен на то, чтобы они покинули Ирак и предотвратили войну. | Senior US officials, including Secretary of Defense Donald Rumsfeld, have recently suggested that Saddam Hussein and his top henchmen might be given an amnesty for their past crimes in exchange for leaving Iraq and averting war. |
| С 1945 года было зарегистрировано более 500 дел об амнистии в постконфликтный период с 1970 х по крайней мере 14 государств включая Испанию, Мозамбик и Бразилию дали амнистию режимам, виновным в серьезных нарушения прав человека. | Since 1945, more than 500 cases of amnesty in post conflict transitions have been recorded since the 1970 s, at least 14 states including Spain, Mozambique, and Brazil have given amnesty to regimes guilty of serious human rights violations. |
