Перевод "амнистия" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Амнистия Саддаму? | Amnesty for Saddam? |
| Амнистия подразумевает милость к виноватому. | Amnesty implies mercy for the guilty. |
| Является ли такая амнистия хорошей идеей? | Is such an amnesty a good idea? |
| Мне тоже режет ухо термин амнистия . | The term amnesty also grates on my ears. |
| Амнистия не средство борьбы с судебными ошибками и преступлениями. | Amnesty is not a means to combat judicial errors and crimes. |
| Организация Международная амнистия призвала к подписанию петиции в поддержку акции | Amnesty International has also called for signing the campaign petition |
| В сообщении, опубликованном в сентябре прошлого года, организация Международная Амнистия отметила | In a report published last September, Amnesty International mentioned |
| Не все поддерживают идею, что амнистия и помилование усилия по спасению Олимпиады. | Not everyone embraced the idea that the amnesty and pardon were an effort to rescue the Olympics. |
| Хорошим примером таких политизированных представлений служит появившийся в Швейцарии плакат организации Международная Амнистия . | A good example of this politicized imagery is a poster distributed by Amnesty International in Switzerland. |
| Организация Международная амнистия (Amnesty International) признала Лоскутова узником совести и потребовала его немедленного освобождения. | Amnesty International has declared the Russian artist to be a prisoner of conscience and demanded his immediate release. |
| 1991 год Работал в составе миссии по правам человека организации quot Международная амнистия quot в Свазиленде. | 1991 Served on an Amnesty International human rights mission to Swaziland. |
| Международная амнистия (Amnesty International ) это одна из организаций, выступающих наиболее активно в сети против смертной казни. | Amnesty International is one of the most active anti death penalty organizations on the Internet. |
| Предложенная Путиным экономическая амнистия устроена хитро реальным жуликам по ней выйти проще, чем невиновным и оклеветанным. | Putin s proposed economic amnesty is artfully arranged the real crooks get through the process easier than the innocent and maligned. |
| Международная амнистия заявляет , что это глубоко шокирует и свидетельствует о необходимости немедленно остановить казни в Саудовской Аравии . | Amnesty International described the beheading as deeply shocking and highlights the urgent need for a halt in executions in Saudi Arabia. |
| Однако президент Темер наложил вето на некоторые нормы нового закона, такие как общая амнистия всем нелегальным мигрантам. | However, President Temer vetoed several provisions of the new law, like the general amnesty to all undocumented migrants. |
| Международная Амнистия и Хьюман Райтс Вотч осудили ответственных за его смерть и призвали к расследованию этого жестокого убийства. | Both Amnesty International and Human Rights Watch condemned his death then and called for investigations into the brutal killing. |
| Организация Amnesty International (Международная Амнистия) выпустила пресс релиз по вопросу использования химических веществ на улицах Афин 29 июня. | Amnesty International issued a press release on the use of chemicals in the streets of Athens on June 29. |
| Неправительственные организации, такие как Международная Амнистия и Human Rights Watch, также охарактеризовали создание поселений как нарушение международных законов. | Amnesty International, and Human Rights Watch have also characterized the settlements as a violation of international law. |
| Организации Хьюман Райтс Вотч ( Наблюдение за правами человека ) и Международная амнистия заявили , что закон используется для подавления мирных инакомыслящих . | Human Rights Watch and Amnesty International have claimed the law is used for stifling peaceful dissent . |
| Даже в этом случае амнистия позволила многим людям с руками в крови уйти от наказания в интересах избежания большего кровопролития. | Even so, amnesty allowed many people with blood on their hands to escape punishment in the interest of avoiding greater bloodshed. |
| Переданная Бараку Обаме петиция о помиловании Мэннинга, созданная организацией Международная амнистия и сайтом в поддержку Брэдли Мэннинга сейчас активно обсуждается в Интернете. | A joint petition by Amnesty International and the Bradley Manning Support Network to request that President Obama grant clemency to Manning is currently making the rounds on the Internet. |
| Amnesty International Hungary (представительство международной организации Международная амнистия в Венгрии) создала страницу на Facebook ,где она опубликовала 2 видео своей компании 2005 года. | Amnesty International Hungary started a Facebook event where they published their two campaign videos from 2005. |
| Международная Амнистия объявила Фатуллаева узником совести и в апреле 2010 года Европейский суд по правам человека вынес решение в пользу его немедленного освобождения. | Amnesty International declared Fatullayev to be a prisoner of conscience and in April 2010 the European Court of Human Rights ruled in favor of his immediate release. |
| В Южной Африке амнистия была основной особенностью процесса правды и примирения , который упростил процесс мирного перехода от четырех десятилетий правления белого меньшинства к демократии. | In South Africa, amnesty was a key feature of the truth and reconciliation process that facilitated the peaceful transition from more than four decades of white minority rule to democracy. |
| Многочисленные правозащитные организации, включая Amnesty International (Международная амнистия), International Federation for Human Rights (Международная федерация за права человека) и Liberdade Já ( Свободу сейчас ) критикуют преследование. | Criticism of the persecution has come from various rights organizations, including Amnesty International, International Federation for Human Rights, and Liberdade Já ( Freedom Now ). |
| Активисты, выступающие против законопроекта, хотят видеть тех, кто замешан в коррупции, привлечёнными к судебной ответственности и осуждёнными судом перед тем, как любая амнистия вступит в силу. | Activists opposing the bill want to see those involved in corruption brought to justice and sentenced by courts, before any sort of amnesty takes place. |
| В настоящее время в США проживает предположительно 11 миллионов нелегальных иммигрантов, что указывает на то, что предыдущая Иммиграционная амнистия (IRCA) не преуспела в решении проблемы вынужденной миграции людей. | Today, an estimated 11 million people live in the U.S. without legal residency, signifying that IRCA did little to solve the problems which force people to migrate in the first place. |
| Такие уважаемые организации, как Репортеры без Границ и Международная Амнистия, собрали вполне достаточное количество свидетельств насилия и запугивания свободно мыслящих кубинцев, которых ожидает звон немного отличный от звона ключей. | Respected organizations like Reporters without Borders and Amnesty International have collected ample evidence of violence and intimidation against freethinking Cubans, who can expect a different kind of ring than that from jangling keys. |
| С другой стороны, организация Международная амнистия назвала соглашение историческим ударом по правам человека , заявляя, что гарантии на добросовестное уважение международного законодательства несовместимы с возвращением всех неугодных эмигрантов в Турцию . | On the other hand, Amnesty International has called the agreement a historic blow to human rights, declaring that guaranties to scrupulously respect international legislation are incompatible with turning all irregular immigrants back to Turkey. |
| Это означало бы, что не может быть никакого настоящего мира в Гватемале до тех пор, пока тем, кто стоит у власти, даруется амнистия, а забывание ценится выше правды и правосудия. | It would indicate that there can be no true peace in Guatemala as long as the powerful are accommodated with grants of amnesty and forgetting is prized over truth and justice. |
| Даже при том, что была объявлена абсолютная амнистия, королевский суд признал Риего виновным в измене, поскольку он был одним из тех членов парламента, которые голосовали за отстранение короля от власти. | Despite asking for clemency from the King, Riego was found guilty of treason as he was one of the members of parliament who voted in favor of taking the power from the King. |
| Однако там, где есть кнут, должен быть и пряник с квалифицированной помощью разведовательных служб некоторым иракским генералам и полковникам должна быть предложена амнистия, в случае если они решат совершить попытку свержения Саддама. | But with the stick should come a carrot with good intelligence, some Iraqi generals and colonels should be approached with offers of amnesty and support should they decide to try to topple Saddam. |
| Группа Защита прав человека , организация Международная амнистия и экспертная оценка проведенная Советом по правам человека ООН подтвердили документально, с большей или меньшей наглядностью и точностью, рост жестокости и отсутствие за это наказания. | Human Rights Watch, Amnesty International, and the United Nations Human Rights Council Universal Peer Review have all documented, with more or less evidence and precision, a proliferation of abuses and an absence of accountability for them. |
| Она права по данным организации Международная амнистия , по состоянию на 2008 год число зарегистрированных изнасилований за последние 20 лет увеличилось в 4 раза, но только в 20 случаев было заведено уголовное дело. | She is right According to a report by Amnesty International, as of 2008, the number of reported rapes in Sweden had quadrupled in 20 years, but only 20 of cases were ever prosecuted. And, while the prosecution rate constituted a minimal improvement on previous years, when less than 15 of cases ended up in court, the conviction rate for reported rapes is markedly lower today than it was in 1965. |
| Она права по данным организации Международная амнистия , по состоянию на 2008 год число зарегистрированных изнасилований за последние 20 лет увеличилось в 4 раза, но только в 20 случаев было заведено уголовное дело. | She is right According to a report by Amnesty International, as of 2008, the number of reported rapes in Sweden had quadrupled in 20 years, but only 20 of cases were ever prosecuted. |
| Но давайте взглянем вот на что. Организация Международная амнистия и госдепартамент США используют три основных показателя, характеризующих права человека право на жизнь, право на физическую безопасность и право на свободу от преследования по политическим мотивам. | But consider this Amnesty International and the US State Department have three basic indicators of human rights the right to life, the right to physical safety, and the right to freedom from political persecution. |
| Лавин участвует в деятельности нескольких благотворительных организаций, таких как Make Some Noise (Международная амнистия), Erase MS, AmericanCPR.org, Camp Will a Way, Music Clearing Minefields, U.S. Campaign for Burma, Make a Wish Foundation и War Child. | Philanthropy Lavigne has been involved with many charities, including Make Some Noise, Amnesty International, Erase MS, AmericanCPR.org, Special Olympics, Camp Will a Way, Music Clearing Minefields, U.S. Campaign for Burma, Make a Wish Foundation and War Child. |
