Перевод "анализом" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Analysis Analyzing Analyze Urine Rush

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Наше исследование не является точным анализом
Our study is an impression of the moon's surface.
Графические (GTK) или консольные нарды с анализом
GTK or console backgammon program with analysis
Это подтверждается лингвистическим анализом названий первых чисел.
Complex numbers that are not rational numbers are called irrational numbers.
Африканские средства массовой информации должны реагировать собственным анализом, объяснениями и репортажами.
Africa s media must respond with its own analyses, explanations, and narratives.
Это не простое умозаключение, а факт, установленный исследованиями и статистическим анализом.
This is not only common sense, but has been verified by studies and statistical analyses.
Мы можем условно назвать их анализом , здравым смыслом , спонтанными ассоциациями и сновидениями .
We can label them analysis, common sense, free association, and dreaming.
Нежелание Израиля вторгаться в сектор Газы объясняется трезвым анализом смысла подобного шага.
Israel s reluctance to invade Gaza stems from a sober analysis of the meaning of such a move.
К сожалению, такое предположение не подкреплено серьезным философским анализом или социологическими наблюдениями.
Unfortunately, this supposition is not supported by serious philosophical analysis or sociological observation.
С тех пор она была опровергнута как управленческим опытом, так и статистическим анализом.
Since then, it has been refuted both by political experience and statistical testing.
Я смею думать по другому, так как не согласен с вашим анализом ситуации.
I beg to differ, as I disagree with your analysis of the situation.
Наконец, группа правительственных экспертов при ООН занята анализом того, как международное право регулирует кибербезопасность.
And a UN Group of Government Experts has been analyzing how international law relates to cyber security.
убедительным экономическим анализом и необходимой дополнительной документацией, готовой для изучения технократами и другими специалистами
sound economic analysis, and background papers readily available for technocrats and others to study
С 80 х годов С. Кургинян параллельно с театральной деятельностью занимается анализом политического процесса.
From the 1980s, S. Kurginyan in parallel to his theatre activities was engaged into the analysis of the political process.
Теперь правительства, международные институты и частный сектор должны воспользоваться нашим анализом в поддержку климатических действий.
It is now up to governments, international institutions, and the private sector to draw on our analysis in support of climate action.
По правде говоря, имелось множество других толкователей девятнадцатого столетия, кто занимался анализом создания глобальных связей.
To be sure, there were plenty of other nineteenth century commentators who analyzed the creation of global networks.
В этих секторах экономики конкурентоспособность должна определяться гораздо более широким анализом, чем простым сравнением статистики стоимости.
And, even in these sectors, competitiveness must be defined in a much broader sense than that given simply by comparing cost statistics.
The Crisis Group организация, занимающаяся анализом конфликтов, сообщила о посягательствах на права человека сотрудниками службы безопасности.
The Crisis Group, an organization providing analysis of conflicts, has reported allegations of human rights abuse by security officers.
Исследование, которое мы опубликовали в прошлом году, Сеть глобального корпоративного контроля , было первым подробным анализом экономических сетей.
The study we published last year called The Network of Global Corporate Control was the first extensive analysis of economic networks.
Нахождение правильного ответа на эти вопросы требует всестороннего экономического моделирования, с расчетом разных переменных и анализом региональных различий.
Reaching a proper answer to these questions requires extensive economic modeling, with different variables calculated and regional differences analyzed.
Иногда парламенты принимают скоропалительные выводы, возможно вынужденно, но как правило, они проводят достаточно времени за всесторонним анализом рассматриваемой проблемы.
Sometimes parliaments wish to act quickly, and perhaps must do so, but as a rule they take enough time to examine issues fully.
Последний вопрос подкреплен анализом большого количества дел, включая случай, когда мужчину приговорили к годичному тюремному заключению за кражу цыпленка.
The latter concern is supported by a handful of case studies, including one in which a man was sentenced to a year in prison for stealing a chicken.
МВФ сделает свой вклад в этот процесс анализом, концентрируясь на экономической взаимозависимости и переливании энергии из одной экономики в другую.
The IMF would contribute to this process with analysis, focusing on economic interdependencies and spillovers from one economy to another.
Латиноамериканский канал на YouTube Pero Like (связанный с BuzzFeed) также затронул персонажа комикса в своём видео LatiNoticias со своим жёстким анализом
The YouTube Latino channel Pero Like (associated with BuzzFeed) also featured the character in their video LatiNoticias with its own biting analysis
Что китайцы думают об экономической ситуации и мировых лидерах? TeaLeafNation и ChinaFile создали инфографику с подробны анализом, основанным на китайской части CNpolitics .
What do Chinese citizens think about China's economic situation and the world's leaders?TeaLeafNation and ChinaFile has produced an infographic with detailed analysis based on the Chinese piece on CNpolitics.
В то время как пациент сможет получить ограниченные преимущества или вообще никакой пользы от проведения анализа, другие возможно слишком заинтересуются управлением этим анализом.
While the patient may derive limited or no benefit from testing, others may have great interest in administering it.
Человеческий интеллект имеет преимущества по сравнению с автоматизированным и компьютеризированным анализом, при этом увеличение количества собранных разведывательных данных не поможет улучшить процесс анализа.
Human intelligence has advantages over automated and computerized analysis, and increasing the amount of intelligence data that is gathered does not help to improve the analysis process.
Для этого потребуется многосторонний подход, сочетающий чувство истории с внимательным анализом сегодняшних сил, таких как смещение баланса глобального экономического роста в сторону развивающихся стран.
What is needed is a multifaceted approach that combines a sense of history with careful analysis of current forces such as the shift in the balance of global growth toward the emerging world.
В некоторой степени это и произошло с анализом последнего шестнадцатого саммита Движения неприсоединения, который прошел в конце августа в Тегеране Иран впервые принимал саммит.
To a certain extent, this is what has happened with analysis of the recent 16th Summit of the Non Aligned Movement (NAM), held at the end of August in Tehran the first time Iran has hosted the meeting.
Каждый месяц центральный банк должен давать свою оценку диапазону паритетных ценностей, поддерживаемую анализом, который, в отличие от точной ценности, отражает изначальный дефицит знания относительно паритета валюты.
Every month, the central bank should announce its estimate of a range of parity values, backed by analysis, which, unlike a precise value, reflects the inherent imperfection of knowledge concerning a currency s parity.
Африканскому единству не нужно оставаться мечтой, оно может быть достигнуто с помощью жизнеспособных региональных проектов, основанных на ценностях, разделяемых африканцами и подкрепленных тщательным и достоверным анализом.
African unity need not remain a dream it can be built through viable regional projects based on the values shared by Africans and supported by sound, reliable, analysis.
Даже Генеральная Прокуратура занимается нелепым ретроспективным анализом решения о передаче Крыма от юрисдикции Российской Советской Федеративной Социалистической Республики в состав Украинской Советской Социалистической Республики в 1954 году.
The Attorney General s Office has even been occupying itself with a ludicrous retrospective analysis of the decision in 1954 to transfer Crimea from the jurisdiction of the Russian Soviet Federative Socialist Republic to that of the Ukrainian Soviet Socialist Republic.
Согласно Би Би Си, кодекс совершенно ясно и понятно определяет, как должны вести себя журналисты Аль Джазиры , а также устанавливает четкие разграничения между передачей новостей, анализом и репортажем.
According to the BBC, the code defines with absolute clarity and transparency how Al Jazeera journalists are to behave, and sets clear divisions between news, analysis, and commentary.
Борис Берналь в своём блоге делится анализом, сделанным для Центра изучения труда и аграрного развития ( Centro de Estudios para el Desarrollo Laboral y Agrario по испански, или CEDLA )
In his blog Boris Bernal shares the analysis made by the Centre for the Study of Labour and Agrarian Development ( Centro de Estudios para el Desarrollo Laboral y Agrario in Spanish, or CEDLA )
Пятьсот тысяч лет опыта в охоте и собирательстве вместе с более дешевым и более быстрым молекулярным анализом, выполненным более быстрыми и более дешевыми компьютерами, делают эту задачу экономически выполнимой.
Five hundred thousand years of experience in hunting and gathering, coupled with cheaper and faster molecular analysis, performed by faster and cheaper computers makes this task economically feasible.
Если мировые лидеры воспользуются анализом затрат и выгод, чтобы отделить зерна от плевел, следующие 15 лет могут стать благоприятными для глобального развития в том числе и для сохранения биоразнообразия.
If world leaders take advantage of cost benefit analysis to separate the wheat from the chaff, the next 15 years could be a boon for global development including the preservation of biodiversity.
Одна из причин заключается в том, что либеральные экономисты неоклассики, такие как Стиглиц и Кругман, разделяют общие ценности с неортодоксальными экономистами, а общие ценности легко объединить с общим анализом.
One reason is that liberal neo classical economists like Stiglitz and Krugman share values with heterodox economists, and shared values are easily conflated with shared analysis.
Сравните этот подсчет с другим анализом, показывающим, что резкие и быстрые сокращения выбросов будут дорогостоящими и при этом позволят сэкономить всего лишь 0,02 доллара, теряемых из за ухудшения климата.
Compare this to other analyses showing that strong and immediate carbon cuts would be expensive, yet achieve as little as 0.02 of avoided climate damage.
Богуцкая верит, что её заметки в Facebook, часто получающие тысячи лайков, привлекают читателей в основном из за их эмоционального резонанса по сравнению с более сухими традиционными репортажами или анализом.
Bogutskaya believes her Facebook updates, which often receive thousands of likes, mainly appeal to her readers because of their emotional resonance, as compared to rather dry traditional reporting or analysis.
Крик оказался в нужном месте в нужном настроении и в нужное время (1949 год) и присоединился к проекту Макса Перутца в Кембриджском университете, где он начал заниматься рентгеноструктурным анализом белков.
Crick was in the right place, in the right frame of mind, at the right time (1949), to join Max Perutz s project at the University of Cambridge, and he began to work on the X ray crystallography of proteins.
Теперь есть такая вещь, как Telegram проект, запущенный изгнанным основателем ВКонтакте , которым пользуются большинство россиян вместо Facebook и в Telegram вы можете подписаться на каналы , которые делятся якобы инсайдерским политическим анализом .
There s something called Telegram now launched by the ousted creator of Vkontakte, which is what most ordinary Russians use, instead of Facebook and on Telegram you can subscribe to channels that share what is ostensibly insider political analysis.
Убийство Павла не только рассказывает о Шеремете, но и является мастер классом по журналистским расследованиям, показывая зрителям, как репортёры обращаются с источниками, возможными свидетелями, анализом данных и не желающими идти на контакт чиновниками.
In additional to its information about Sheremet, Killing Pavel is also a masterclass in investigative journalism, showing viewers how reporters deal with sources, possible witnesses, data analysis, and intransigent officials. This 50 minute documentary investigating the assassination of journalist Pavel Sheremet is itself a remarkable piece of journalism. https t.co NINcYCrEGx Bonnie Britt ( editndesign) May 10, 2017