Перевод "анализу" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мы подвергли анализу мотивации хакеров. | We studied the motivation of computer hackers. |
| Перейдём к анализу C реактивного белка | Then we went to CRP test. |
| я вскоре перейду к анализу явного и неявного. | And I'll get to implicit versus explicit in a moment. |
| Интернет может больше способствовать развитию демагогии, чем трезвому анализу. | The Internet can foster more demagoguery than sober analysis. |
| Знать относится к анализу и навыкам, которым можно научиться. | Know refers to analysis and skills, which can be trained. |
| Том работает в полиции метрополитена экспертом по анализу брызг крови. | Tom works as a blood spatter analyst with the metropolitan police. |
| Иногда этот термин приписывается финансовому анализу компаний, индустрий или секторов. | Sometimes the term refers more particularly to the financial analysis of companies, industries, or sectors. |
| К сожалению, поведенческая теория фондовых бирж не поддается простому количественному анализу и предсказанию. | Unfortunately, this behavioral theory of stock market movements is not amenable to easy quantification and forecasting. |
| Но при всей способности к анализу, нам не хватает организационной и политической воли к действию. | What we lack now is not analysis, but the organizational and political will to do so. |
| Конечно, техническому анализу всегда есть место, даже когда политический выбор является основным при принятии решения. | Of course, there is scope for technical analysis even when political choices are at the crux of the decision. Technocrats can sometimes help avoid Pareto inferior policies, that is, policies that make everyone worse off. |
| Конечно, техническому анализу всегда есть место, даже когда политический выбор является основным при принятии решения. | Of course, there is scope for technical analysis even when political choices are at the crux of the decision. |
| Прежде чем перейти к основному качественному анализу, стоит отметить некоторые аномалии в результатах регистрационного процесса. | Before moving onto our core quantitative analysis, it's worth highlighting a few anomalies in the registration results. |
| Весной 1947 года Винер был приглашён на конгресс по гармоническому анализу, проведённому в Нанси, Франция. | In the spring of 1947, Wiener was invited to a congress on harmonic analysis, held in Nancy, France. |
| Создали модель благодаря факторному анализу, который позволяет выявить скрытые знания игрока о психологическом влиянии своей игры. | We have constructed a factor analytical model of implicit knowledge the gamers have about the psychological consequences of their gaming. |
| В конце июля Бюро экономического анализа США выпустило отчёт по анализу американского ВВП, начиная с 1929 г. | At the end of July, the United States Bureau of Economic Analysis released revisions to American GDP data going back to 1929. |
| Однако многие китайцы, от националистических блоггеров, до активистов социальной справедливости, подвергают левиафановские запасы более глубокому критическому анализу. | But many in China, from nationalist bloggers to social justice activists, advance a deeper critique of the Leviathan reserve. |
| Руководители должны предпринимать меры по отмене табу, анализу бесспорных постулатов и ставить под сомнение нерушимые законы своего бизнеса. | Executives should make special efforts to break taboos, examine unchallenged assumptions, and question their businesses most sacred rules. |
| Затем я воспользовался Gephi , другой бесплатной программой по анализу данных, чтобы визуализировать данные в виде диаграммы сущность связь. | Then I used Gephi, another free data analysis tool, to visualize the data as an entity relationship graph. |
| h) активизация переговоров по анализу договоренностей, лежащих в основе механизма урегулирования споров, в соответствии с пунктом 1 f решения | (h) Advancing negotiations under the review of the dispute settlement understanding, in accordance with paragraph 1 (f) of the decision |
| Специалист по блоггингу и семантическому анализу Михаэль Шустер (smime) сделал в своем блоге обзор традиционных СМИ, освещавших данные события. | In his blog, smime, Michael Schuster who is specialist in semantic analysis, contributed an overview of the old media covering the events. |
| Тем не менее, остается еще один интересный элемент этих выборов, который до сих пор не подвергался анализу участие социальных медиа. | However, there is another element albeit still untold of this election the social media story. |
| С созданием этого проекта мы взяли на себя амбициозную и сложную роль по исследованию и анализу русскоязычного Интернета (называемого также Рунетом). | When we created this project, we took an ambitious and difficult role of examining and analyzing Russian Internet (also called RuNet). |
| Одна из них Human Rights Data Analysis Group , организация, которая применяет точную науку к анализу нарушений прав человека по всему миру | One of them is the Human Rights Data Analysis Group, an organisation that applies rigorous science to the analysis of human rights violations around the world. |
| Если бы мир уделял больше времени анализу того, что работает на практике, а что нет, понадобилось бы меньше дебатов на экономические темы. | Fewer debates over economics would be needed if the world spent more time examining what actually works and what does not. |
| На встрече по анализу причин неудачи он сказал своим сотрудникам, что они должны вернуться в нормальное русло и оставаться верными своей цели. | At a post mortem campaign meeting, he told his staff that they needed to get back on track and stay true to the purpose of their cause. |
| Военный специалист по анализу разведывательных данных, арестованный в июне 2010 года, обвиняется в похищении нескольких тысяч секретных документов во время службы в Ираке. | The Army intelligence analyst, arrested in June 2010, is accused of stealing thousands of classified documents while serving in Iraq. |
| Согласно анализу Таснима, ИГИЛ имеет следующие цели убить как можно больше в трёх ключевых группах (иностранцы, отступники и индусы) и создать государство поляризации . | According to Tasneem's analysis, ISIS has these goals killing as many as possible in three target groups (foreigners, apostates and Hindus) and creating a state of polarisation . |
| Иранский миф о единой персидской идентичности является прямым следствием более чем 100 лет ультранационалистической супрематистской идеологии, которая стойко противостоит какому либо критическому анализу. | The Iranian myth of a unified Persian identity results directly from over 100 years of ultra nationalist supremacist ideology that has staunchly resisted any sort of critical analysis. |
| В 1999 и 2002 годах Американское Математическое Общество опубликовало три тома Kvant Selecta переводов избранных статей из Кванта по алгебре, анализу и комбинаторике. | Kvant Selecta In 1999, American Mathematical Society published translation of selected articles from Kvant on algebra and mathematical analysis as two volumes in the Mathematical World series. |
| Почти восьмилетний срок Уго Чавеса в должности президента Венесуэлы который он постарается увеличить на президентских выборах в следующем месяце кажется, бросает вызов экономическому анализу. | Hugo Chavez's almost 8 years in power in Venezuela which he will seek to extend in presidential elections next month seems to defy economic analysis. |
| Почти восьмилетний срок Уго Чавеса в должности президента Венесуэлы который он постарается увеличить на президентских выборах в следующем месяце кажется, бросает вызов экономическому анализу. | Hugo Chavez's almost 8 years in power in Venezuela which he will seek to extend in presidential elections next month 45 45 seems to defy economic analysis. |
| Сначала в мае 2007 года наркосиндикаты убили Хосе Немезио Люго Феликса, главного координатора информации Национального центра по анализу и подготовке борьбы с организованной преступностью. | First, in May 2007, the cartels killed Jose Nemesio Lugo Felix, the general coordinator of information at the National Center for Planning and Analysis to Combat Organized Crime. |
| Как национальные языки, в частности французский, потеснили латынь, так религиозные рассуждения уступили место наблюдению и анализу, с неограниченной верой в разум и научный прогресс. | As vernacular languages particularly French displaced Latin, religious discourse gave way to observation and analysis, with unlimited faith in reason and scientific progress. |
| В январе 2013 Грегуá Кузéн написал для портала Urbarom статью о французской политике по отношению к цыганам. Статья посвящена анализу происходящих с цыганами событий | Grégoire Cousin wrote in January 2013 about France's Roma policy on Urbarom, a blog that focuses on the analysis of Roma affairs |
| Среди этих текстов эссе, академические труды и обсуждения, посвященные изображениям человеческого тела в культуре и политике, киберфеминизму и анализу отражения женского образа в комиксах . | Among the texts are essays, academic works and discussions concerning images of the body in culture and in politics, cyber feminism or an analysis of the portrayal of women in comic books. |
| Эту статью, если надо, можно пересмотреть, но нет ничего эффективнее четко указанной даты, чтобы приступить к тщательному анализу и сконцентрировать на этом усилия лучших умов. | Such a clause could be renewed, but there is nothing so effective as a firm deadline to force a thorough review and concentrate minds. |
| Эта статья часть проекта по анализу данных по гражданским медиа, проводимого в качестве совместной инициативы Эха Рунета и Мэрилендского института технологий в области гуманитарных наук . | This article is part of a citizen media data analysis project, a collaboration between RuNet Echo and the Maryland Institute for Technology in the Humanities. |
| Один из способов интерпретации этого является то, что экономисты не в полной мере учитывали человеческий фактор экономики, элемент, который не может быть сведен к математическому анализу. | One way to interpret this is that the economics profession was not fully accounting for the economy s human element, an element that can t be reduced to mathematical analysis. |
| Список вырос с пяти до сотен, а затем тысяч большая коллекция, но всё ещё вполне поддающаяся анализу. В конце концов, аспирантам тоже надо чем то заниматься. | From five, the number grew into the hundreds and then the thousands A large, but still manageable, collection to analyze, since after all, graduate students need something to do. |
| За открытием вируса иммунодефицита человека (ВИЧ) как причины СПИД последовало выяснение его патогенеза, естественной истории и эпидемиологии, создание метода диагностики по анализу крови и разработка антиретровирусных препаратов. | The discovery of the human immunodeficiency virus (HIV) as the cause of AIDS was followed by elucidation of its pathogenesis, natural history, and epidemiology, the creation of a diagnostic blood test, and the development of antiretroviral drugs. |
| Установленные и отрегулированные виды работ левого полушария, часть работы по бухучёту и финансовому анализу, некоторые задачи программирования, стало довольно легко перепоручать в прочие страны, стало легко автоматизировать. | That routine, rule based, left brain work certain kinds of accounting, certain kinds of financial analysis, certain kinds of computer programming has become fairly easy to outsource, fairly easy to automate. |
| Если AIIB будет нормализовать часть китайской помощи развитию и подвергать его тщательному анализу со стороны развитых стран членов нового банка, существование нового учреждения должно быть к лучшему. | To the extent that the AIIB normalizes a portion of Chinese development assistance, and subjects it to scrutiny from the new bank s advanced country members, the new bank s existence should be all for the better. |
| Для достижения своей цели они избрали следующую тактику всячески препятствовать трезвому анализу и непредвзятой оценке событий в Ираке, заявляя, что любая критика режима Саддама равносильна поддержке американской оккупации Ирака. | Meanwhile, supporters of the former Ba'athist regime in Iraq and others are now busy defending the same old totalitarian mindset. Their tactic has been to obstruct a clear review of the Iraqi catastrophe by suggesting that any criticism of Saddam's regime is tantamount to supporting the American occupation of Iraq. |
| По мере того, как само понятие Запада сейчас должно подвергнуться анализу и, возможно, приобрести другие очертания в двадцать первом веке, Франция должна играть центральную роль в этом процессе переоценки. | And, just as the very notion of the West must now be analyzed and probably redefined for the twenty first century, so France must play a central part in this act of reassessment. |
| Для достижения своей цели они избрали следующую тактику всячески препятствовать трезвому анализу и непредвзятой оценке событий в Ираке, заявляя, что любая критика режима Саддама равносильна поддержке американской оккупации Ирака. | Their tactic has been to obstruct a clear review of the Iraqi catastrophe by suggesting that any criticism of Saddam's regime is tantamount to supporting the American occupation of Iraq. |