Перевод "аналогичная" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Similar Similarly Fifth Momma Crew

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

К сожалению, аналогичная картина наблюдается в ЕС повсеместно.
In France only 21 are keen, and 71 are unenthusiastic the EU average is only 27 pro, 60 anti.
Аналогичная формула теперь требуется и для Ближнего Востока.
In the 1970 s, the Helsinki Accord helped bring down the Soviet Empire. We need a comparable formula for the Middle East.
К сожалению, аналогичная картина наблюдается в ЕС повсеместно.
Unfortunately, there is an analogous picture elsewhere in the EU.
Аналогичная логика привела к расширению системы шоссейных дорог.
A similar logic led to the expansion of the interstate highway system.
Аналогичная формула теперь требуется и для Ближнего Востока.
We need a comparable formula for the Middle East.
Аналогичная ситуация была везде, где я потом работала.
And a similar situation happened everywhere where I worked after graduating.
В Беларуси аналогичная была история в апреле прошлого года
In Belarus, a similar story took place in April last year
Аналогичная параллель в северном полушарии называется северный полярный круг.
The equivalent line of latitude in the northern hemisphere is the Arctic Circle.
Аналогичная точка зрения превалирует сегодня в обстановке распространения частного образования.
The same mentality operates today in an increasingly privatized funding environment.
Аналогичная техника использовалась для определения генов, задействованных в опухолевых метастазах.
For example, these techniques have been used to identify some kinds of lymphomas (cancers of the blood) that respond well to chemotherapy. Similar techniques have been used to identify genes involved in tumor metastasis.
Аналогичная техника использовалась для определения генов, задействованных в опухолевых метастазах.
Similar techniques have been used to identify genes involved in tumor metastasis.
Совсем недавно аналогичная проблема угрожала помешать широкому применению вакцины против ВПЧ.
Although the World Health Organization (WHO) has recommended including the hepB vaccine in routine immunization since 1992, its high price initially hindered its uptake in some developing countries.
Совсем недавно аналогичная проблема угрожала помешать широкому применению вакцины против ВПЧ.
More recently, the same problem threatened to hinder the adoption of HPV vaccines.
Аналогичная напряженность существует и в попытках создания международных норм интернет управления.
A similar tension exists in the effort to create international Internet governance norms.
Параллельно революции в области обработки данных произошла аналогичная революция в области передачи информации.
Paralleling the revolution in data processing has been a similar revolution in data communications capacity.
В начале афганской кампании многие военные эксперты опасались, что США ждет аналогичная участь.
At the beginning of the Afghan campaign many military experts feared that the US would face a similar fate.
Через три дня, 9 августа 1945 года, аналогичная атака была совершена на Нагасаки.
Three days later, on August 9, 1945, the city of Nagasaki experienced a similar attack.
В основу данного варианта заложена идея, аналогичная гамбиту Стейница 1. е4 е5 2.
Black can avoid the Muzio by meeting 4.Bc4 with 4...Bg7 and ...h6.
Сегодня реакция, аналогичная реакции на кризисы 1907 и 1931 годов, только бы усугубила положение.
Today, the responses to the 1907 and 1931 crises would only make matters worse. The continuous injection of liquidity would imply a greater likelihood of renewed asset bubbles in housing, equities, or modern art.
Сегодня реакция, аналогичная реакции на кризисы 1907 и 1931 годов, только бы усугубила положение.
Today, the responses to the 1907 and 1931 crises would only make matters worse.
Давайте вспомним, что геноциду в Руанде предшествовала аналогичная нехватка энтузиазма финансировать миссию ООН в данной стране.
One can only imagine the grave consequences if operations that are already spread thin are cut. Recall that the Rwandan genocide was preceded by a similar lack of enthusiasm for financing the UN mission there.
Аналогичная тенденция угрожает странам с формирующейся рыночной экономикой, где накопление состояний и коррупция находятся на подъеме.
The same trends threaten the emerging economies, where wealth and corruption are on the rise.
Аналогичная динамика проявляется и в европейской истории, особенно в революциях и контрреволюциях девятнадцатого и двадцатого веков.
A similar dynamic is evident in European history, particularly in the revolutions and counter revolutions of the nineteenth and twentieth centuries.
Давайте вспомним, что геноциду в Руанде предшествовала аналогичная нехватка энтузиазма финансировать миссию ООН в данной стране.
Recall that the Rwandan genocide was preceded by a similar lack of enthusiasm for financing the UN mission there.
Аналогичная процедура все или ничего была использована в США в 1980 е годы, чтобы закрыть ненужные военные базы.
An analogous all or nothing procedure was used in the US in the 1980s to close unneeded military bases.
Аналогичная компания была создана в 1610 году с целью основания постоянного поселения на о. Ньюфаундленд, но эта попытка оказалась неудачной.
The London and Bristol Company was created in 1610 with the aim of creating a permanent settlement on Newfoundland, but was largely unsuccessful.
Уверен, что аналогичная надёжность будет продемонстрирована стремлением Швейцарии принять стандарт ОБСЕ, который будет интегрирован в будущие двусторонние соглашения об исключении двойного налогообложения.
I am confident that the same reliability will be demonstrated in Switzerland s commitment to take on the OECD standard, which will be incorporated into future bilateral double taxation agreements.
Типичная проблема неблагоприятного выбора возникает тогда, когда банки оказываются не в состоянии предсказать разницу между прибыльным и неудовлетворительным инвестированием ситуация, аналогичная рынку страхования.
A typical adverse selection problem arises when banks can t tell the difference between a good and bad investment a situation analogous to the insurance market. The borrower knows the risk is high, but tells the lender it is low.
Типичная проблема неблагоприятного выбора возникает тогда, когда банки оказываются не в состоянии предсказать разницу между прибыльным и неудовлетворительным инвестированием ситуация, аналогичная рынку страхования.
A typical adverse selection problem arises when banks can t tell the difference between a good and bad investment a situation analogous to the insurance market.
Аналогичная работа ведется в Африке Всемирным банком, а в Центральной Америке правительства различных стран сотрудничают с Межамериканским банком развития и Центральноамериканским банком экономической интеграции.
Similar work is underway in Africa, led by the World Bank and in Central America various countries governments are collaborating with the Inter American Development Bank and the Central American Bank for Economic Integration.
И хотя система государственного социального обеспечения США в настоящий момент столкнулась с проблемой недостаточного финансирования, аналогичная ситуация наблюдается в большинстве американских частных программ пенсионного обеспечения.
While the US Social Security System now faces a problem with under funding, so do a large fraction of America's private pension programs.
Три года спустя аналогичная миссия ЕС, операция Артемида в восточной провинции Итури вновь продемонстрировала решимость Европы использовать свои военные возможности для обеспечения долгосрочного мирного процесса.
Three years later, Operation Artemis, a comparable EU mission in the eastern province of Ituri, again demonstrated Europe s resolve to use its military capability to underpin a long term peace process.
До финансового кризиса 2008 года более трети магистров делового управления Гарварда, а также аналогичная доля выпускников Лондонской школы экономики, устраивались на работу в финансовые фирмы.
In the years before the 2008 financial crisis, more than a third of Harvard MBAs, and a similar proportion of graduates of the London School of Economics, went to work for financial firms.
Как и в 1930 х годах, когда Великая Депрессия породила авторитарные правительства в Италии, Германии и Испании, аналогичная тенденция в настоящее время может быть в стадии реализации.
As in the 1930 s, when the Great Depression gave rise to authoritarian governments in Italy, Germany, and Spain, a similar trend now may be underway.
Налоговая политика по принципу разори соседа , когда одна страна устанавливает налоги в ущерб другой, так же опасна, как и аналогичная монетарная политика, основанная на конкурирующей девальвации валют.
A beggar thy neighbor taxation policy, by which one country pursues tax policies at the expense of others, is just as dangerous as beggar thy neighbor monetary policies based on competitive currency devaluation.
В Красноярске МВУ невозможно получить по техническим причинам , не вдаваясь в подробности, в Самарской области честно говорят, что нет бланков, аналогичная ситуация складывается и в других городах.
In Krasnoyarsk, it is impossible to get the IDP due to technical reasons , without going into details in Samara Oblast, to be honest, there are no forms, and it s a similar situation in other cities.
Аналогичная ситуация существовала и в 1931 году, когда только ограниченное количество правительств было эффективным. Старая экономическая супердержава, Великобритания, была слишком ослаблена и деформирована, чтобы кому нибудь оказывать помощь.
In the similar circumstances of a financial meltdown in 1931, there were also only a limited number of governments that could be effective. The old economic superpower, Britain, was too exhausted and strained to help anyone else. World s reserves were massively accumulated in the US.
Аналогичная ситуация существовала и в 1931 году, когда только ограниченное количество правительств было эффективным. Старая экономическая супердержава, Великобритания, была слишком ослаблена и деформирована, чтобы кому нибудь оказывать помощь.
In the similar circumstances of a financial meltdown in 1931, there were also only a limited number of governments that could be effective. The old economic superpower, Britain, was too exhausted and strained to help anyone else.  World s reserves were massively accumulated in the US.
Существует аналогичная ситуация той, с которой столкнулись страны, когда они попытались восстановить золотой стандарт после Первой мировой войны. До войны, деньги не были обеспечены золотом и могли быть выкуплены по фиксированной ставке.
There is an analogy to the problems countries faced when they tried to re establish the gold standard after World War I. Until the war, money was backed by gold and could be redeemed at a fixed rate.
Аналогичная ситуация наблюдается и в Южной Корее, правительство которой, несмотря на то, что во многих азиатских странах уже созданы фонды государственного имущества, основывает фонд нового типа для поддержки экспортной деятельности строительного сектора.
Similarly, while many Asian countries already have sovereign wealth funds, now South Korea s government is establishing a new type of fund to support the construction sector s export activities.
Аналогичная ситуация произошла с реформистским журналом Yanhuang Chunqui в июле этого года , когда представители власти захватили его офис и получили контроль над веб сайтом. Есть мнения, что, как и тот сайт, Gongshi был связан с правящим сектором Коммунистической партии Китая.
Similar to the reformist magazine Yanhuang Chunqui, which was taken over in July 2016 after authorities raided its offices and took control of the website, Gongshi is believed to have been connected to a power sector from within the Chinese Communist Party.