Перевод "аналогичной" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Output Length Femur Cheatin Donkeys

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Блогер Dil придерживается аналогичной позиции
Similarly, underneath Bachai Sako's post, Dil commented
Ислам сегодня стоит перед аналогичной дилеммой.
Islam now confronts a similar dilemma. Efforts to unite politics and religion are dividing Muslims just as they divided Christians in Europe.
Ислам сегодня стоит перед аналогичной дилеммой.
Islam now confronts a similar dilemma.
Сейчас Судан срочно нуждается в аналогичной поддержке.
Sudan urgently needs the same efforts now.
Могут ли арабские государства избежать аналогичной участи?
Can the Arab states avoid a similar fate?
Президент Сирии Башер Аль Ассад сталкивается с аналогичной дилеммой.
President Basher al Assad of Syria faces a similar dilemma.
Заинтересованность кандидатов на вступление в 2004 г. является аналогичной.
The motivation of the candidates who will join in 2004 is analogous.
f) стандарты предотвращения, применяемые государством, которое может быть затронуто, к такой же или аналогичной деятельности, и стандарты, применяемые в аналогичной региональной или международной практике.
(f) The standards of prevention which the State likely to be affected applies to the same or comparable activities and the standards applied in comparable regional or international practice.
Nene Ba из Даки указала на существование аналогичной игры в Сенегале
Nene Ba, a friend from Daka, pointed out the existence of a similar game in Senegal
Китайский премьер министр Вэнь Цзябао, в действительности, публично выступил с аналогичной критикой.
Chinese Premier Wen Jiabao has, in fact, gone public with a similar critique.
е) не рассматривается в рамках другой аналогичной процедуры международного расследования или урегулирования,
(e) The same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement of the same nature
Потому что сотни людей, если не тысячи, могут быть в аналогичной ситуации.
Because hundreds of people maybe thousands might be in a similar situation.
Все мои политические идеи сводятся к аналогичной формуле политическая федерация или децентрализация .
All my political ideas boil down to a similar formula political federation or decentralization.
с) рассматривается в рамках другой аналогичной процедуры международного расследования или урегулирования или если
(c) The same matter is being examined under another procedure of international investigation or settlement of the same nature or where
Более того, они, вероятно, столкнутся с аналогичной проблемой и с другими потенциальными резервными валютами.
If, on the contrary, they try to diversify into other currencies, they will drive down the dollar faster and create greater losses. They are also likely to encounter the same sort of problem with other possible reserve currencies.
ПРИНСТОН Мысли о возникновении ситуации, аналогичной Великой депрессии, начинают овладевать инвесторами и разработчиками стратегии.
PRINCETON Worried investors and policymakers are becoming obsessed with Great Depression analogies.
Более того, они, вероятно, столкнутся с аналогичной проблемой и с другими потенциальными резервными валютами.
They are also likely to encounter the same sort of problem with other possible reserve currencies.
Оба связанны с аналогичной особенностью современного производства дело в том, что оно требует много дополнительных факторов.
Both are related to a similar feature of modern production the fact that it requires many complementary inputs.
ЕС должен сказать Газпрому , что доступ к распределительным сетям Европы зависит от аналогичной открытости российского энергетического сектора.
The EU should tell Gazprom that access to Europe s downstream assets is conditional on the reciprocal openness of Russia s energy sector.
Придётся ли свидетельствовать аналогичной ситуации крушения Ис анских партий в предстоящих выборах, чтобы заставить Меркель осознать действительность?
Will it take a similar debacle for Spain s conservatives in that country s coming election to force Merkel to come to terms with reality?
Однако в образовательной политике введение одинаковой системы обучения во всех странах не даст аналогичной экономии от масштаба.
In educational policy, however, to impose the same system on all members would not create economies of scale.
Несмотря на то, что Россия составляет лишь 5 торгового оборота Китая, две страны также заявили об аналогичной договорённости.
After China eclipsed the US as Brazil s largest trading partner, China and Brazil announced plans to settle trade in their national currencies rather than dollars. Although Russia accounts for only 5 of China s trade, the two countries announced a similar agreement.
Китай сталкивается с аналогичной демографической тенденцией, а также необходимостью развязать потребление домашних хозяйств в целях поддержания роста ВВП.
China faces a similar demographic trend, and also a push to unleash household consumption in order to sustain GDP growth.
Несмотря на то, что Россия составляет лишь 5 торгового оборота Китая, две страны также заявили об аналогичной договорённости.
Although Russia accounts for only 5 of China s trade, the two countries announced a similar agreement.
Но недавний опыт путешественников в США должен дать должностным лицам, обеспечивающим безопасность, достаточно оснований, чтобы избежать реализации аналогичной политики.
But travelers recent experiences in the US should give security officials elsewhere good reason to avoid implementing similar policies.
Когда он возмущён это, примерно, как если я возмущаюсь, когда происходит то то по аналогичной причине . Вот настоящее понимание.
So when they feel resentful, it's kind of like the way I feel resentful when this happens, and for somewhat the same reasons. That's true understanding.
ЕС должен сказать quot Газпрому quot , что доступ к распределительным сетям Европы зависит от аналогичной открытости российского энергетического сектора.
The EU should tell Gazprom that access to Europe s downstream assets is conditional on the reciprocal openness of Russia s energy sector.
Вслед за аналогичной шведской инициативой, министр Франции по правам женщин Наджат Валло Белкасем предложила законопроект, вводящий запрет на проституцию.
The Minister for Women Rights Najat Vallaud Belkacem introduced a bill to abolish prostitution and protect it's victims, following Sweden's lead on the matter.
Насколько будет сильная эта система, если и когда она будет разработана и выдержит ли она сравнение с аналогичной американской системой?
What would be the strength of such a system if and when it is developed, and how will it compare with that of the US?
Однако при правильной политике нет ни одной причины, из за которой африканские страны не могли бы последовать по аналогичной траектории.
But, with the right policies, there is no reason why African countries could not follow a similar trajectory.
Может ли этот кризис элиты привести к возникновению в Индии ситуации, аналогичной той, что привела к событиям на площади Тяньаньмынь?
Could this crisis of the elite trigger India s own Tiananmen Square moment?
До недавнего времени, Научный институт космического телескопа действовал по аналогичной политике для распределения времени по наблюдению из космического телескопа Хаббла.
Until about a decade ago, the Space Telescope Science Institute adopted a similar policy for allocating observation time for the Hubble Space Telescope.
Господин Лаи Мохаммед, занимающий теперь должность в правительстве, кажется, забыл о решении, предложенном им семь лет назад в аналогичной ситуации.
Mr Lai Mohammed, who is now the government spokesman seems to have forgotten the solution he advanced in similar circumstances seven years ago.
В настоящее время Азиатско Тихоокеанский регион является свидетелем усилий по созданию аналогичной всеобъемлющей и многосторонней основы безопасности посредством АРФД и СВА.
Now the Asia Pacific region is witnessing efforts to establish a similar comprehensive and multilateral framework through the ARF and the EAS.
Да, по нашим меркам дисбалансы Китая нестабильны и неустойчивы. Китайский премьер министр Вэнь Цзябао, в действительности, публично выступил с аналогичной критикой.
Yes, by our standards, China s imbalances are unstable and unsustainable. Chinese Premier Wen Jiabao has, in fact, gone public with a similar critique.
Кроме того, ЦБ РФ запланировал на 15 декабря специальный аукцион для таких кредитов с общей суммой кредитов, аналогичной эмиссии облигаций Роснефти.
Moreover, the CBR scheduled a special auction for such loans on December 15 with the total amount of the loans similar to that of Rosneft s bond issue.
Я бы его поддержала если бы в аналогичной ситуации при строительстве церкви в его стране египетские христиане не сталкивались с подобными условиями.
I would take him more seriously if he denounced in similar terms the difficulty Egyptian Christians face in building churches in his country.
Также существовало необоснованное утверждение, что Efficeon превосходит по тактовой частоте (1,5 ГГц) другие процессоры аналогичной электрической мощности (7 Вт и 12 Вт).
Its power consumption was moderate (with some consuming as little as 3 watts at 1 GHz and 7 watts at 1.5 GHz), so it could be passively cooled.
Не проведя у себя промышленной революции, аналогичной западной, мусульмане (и особенно арабы) испытали многочисленные унижения и частичную колонизацию на протяжении последних двух столетий.
In the absence of an analog to the West s Industrial Revolution, Muslims (and especially Arabs) have faced multiple humiliations and partial colonization over the past two centuries.
В то же время, в долгосрочной перспективе, у китайского руководства есть основания для беспокойства Синьцзян будет расти и станет такой же проблемой аналогичной Тибету.
In the longer term, however, the Chinese authorities have every reason to be worried Xinjiang will grow to be a problem like Tibet.
Аналогичной эффективностью обладает и способность семей занимать и давать взаймы, чтобы не быть вынужденными согласовывать свои доходы и расходы каждый день, неделю, месяц или год.
So does the ability of households to borrow and lend in order not to be forced to match income and expenditure every day, week, month, or year.
В течение второй недели января у 3,7 американцев был обнаружен сезонный грипп, тогда как на аналогичной неделе в 2009 г. процент таких больных составил 11,5 .
During the second week of January, 3.7 of Americans tested positive for the seasonal flu, compared to 11.5 during the same week in 2009.
Это развитие приходится на момент, когда страны по всему Китаю начинают экспериментировать с аналогичной системой, заставляющей должностные лица сообщать о доходах и инвестициях своей семьи.
This development comes at a time when counties across China begin to experiment with a similar system requiring officials to report their family income and investments.
В то же время, темпы урбанизации продолжают оставаться неудовлетворительными. Дело в том, что большинство других стран, находящихся на аналогичной стадии развития, пережили более стремительную урбанизацию и индустриализацию.
But it is still unsatisfactory, because most other countries at a similar stage of development experienced faster urbanization than industrialization.
Этот подход будет иметь далеко идущ е последствия, для аналогичной опасной горячности в отношении Храмовой Горы, самого святого места в Иудаизме, которая когда то набрала обороты среди Израильтян.
This approach will have far reaching consequences, for a similarly dangerous vehemence regarding the Temple Mount, the holiest site in Judaism, has lately been gaining traction among Israelis.