Перевод "анархии" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Некоторые хотят анархии. | Some want anarchy. |
| В то время страна находилась в состоянии анархии. | The country was in a state of anarchy at that time. |
| Люди Леппера испытывают ностальгию по прибыльной анархии неполноценного государства. | You smuggled and you became relatively rich. Lepper's people are nostalgic for the profitable anarchy of a crippled state. |
| Люди Леппера испытывают ностальгию по прибыльной анархии неполноценного государства. | Lepper's people are nostalgic for the profitable anarchy of a crippled state. |
| Фашистская свастика на баре D.I.Y., символ анархии, с сайта gayarmenia.blogspot.com | Nazi swastika graffiti over D.I.Y. anarchy symbol, from gayarmenia.blogspot.com |
| Какое извращенное видение представляет Индию без впечатляющей анархии множества ее культур? | What depraved vision imagines India without the spectacular anarchy of its many cultures? |
| Газа страдала от анархии теперь сектор будет под каблуком безжалостного диктатора. | Gaza has suffered from anarchy now it will be under the heel of a ruthless dictatorship. |
| Жить в условиях тирании может быть безопаснее, нежели вступить на путь анархии. | Living with tyranny might be less life threatening than embracing anarchy. |
| Общество существовало бы в состоянии мирной анархии, без государства или других управленческих институтов. | ... People are interested in the issues, and they're interested in the issues because they are important. |
| Точно также, одно негативное слово может стать причиной анархии, смятения и нарушения мира в стране. | In the same way, one negative word can cause anarchy, confusion and disturb the country s peace. |
| Конечным результатом может быть падение к анархии, как это случилось в Либерии, Сьерра Леоне и Сомали. | The end result can be collapse into a kind of anarchy, as in Liberia, Sierra Leone, and Somalia. |
| Является ли Совет Безопасности ООН учреждением, в наибольшей степени способным гарантировать порядок и спасти нас от анархии? | Is the UN Security Council the institution most capable of ensuring order and saving us from anarchy? |
| Те, кто выступал против действий коалиции в Ираке, обычно прибегали к аргументу, что порядок должен быть превыше анархии . | Those who opposed the actions of the coalition in Iraq usually fall back on the answer that order must have primacy over anarchy . |
| Хотя гражданская война официально закончилась, в первые дни после кончины Вителлия общество все ещё находилось в состоянии анархии и беззакония. | Aftermath of the war Although the war had officially ended, a state of anarchy and lawlessness pervaded in the first days following the demise of Vitellius. |
| Таким образом, многие люди опасаются, что уход из Газы приведет к росту анархии в этом районе и увеличению числа террористических актов. | In the same manner, a withdrawal from Gaza, many people worry, will bring increased anarchy there and a rise in overall terrorist attacks. |
| Политическая легитимность оправдывалась страхом анархии, ужасающая реальность которой, еще свежая в памяти живущих, могла быть видна на противоположном берегу Ла Манша. | Political legitimacy was validated by fear of anarchy, the terrifying reality of which had been observable across the Channel within living memory. |
| По сути, для многих россиян декларация независимости России в 1990 г. является низким показателем в истории страны, годом анархии и беспорядка. | In fact, for many Russians, the declaration of Russia s independence in 1990 represents a low point in the country s history, a year of anarchy and disarray. |
| Арафат находился во главе анархии, поощряя соперничество, подрывая деятельность других потенциальных лидеров и стремясь к полному сосредоточению власти (и денег) в собственных руках. | Arafat presided over a sort of anarchy, encouraging rivalries, undermining other potential leaders, and ensuring that all authority (and money) ran through his hands. |
| Целью должно быть переопределение суверенитета в эпоху глобализации для того, чтобы найти баланс между миром абсолютно суверенных государств и международной системой мирового правительства или анархии. | The goal should be to redefine sovereignty for the era of globalization, to find a balance between a world of fully sovereign states and an international system of either world government or anarchy. The basic idea of sovereignty, which still provides a useful constraint on violence between states, needs to be preserved. |
| Целью должно быть переопределение суверенитета в эпоху глобализации для того, чтобы найти баланс между миром абсолютно суверенных государств и международной системой мирового правительства или анархии. | The goal should be to redefine sovereignty for the era of globalization, to find a balance between a world of fully sovereign states and an international system of either world government or anarchy. |
| И, с вовлечением Исламского государства и других безжалостных экстремистских группировок, наживающихся на анархии гражданской войны, перспектива достижения мира сейчас более отдалена, чем когда либо раньше. | And, with the Islamic State and other brutal extremist groups capitalizing on the anarchy created by the civil war, the prospect of peace is more distant than ever. |
| Сегодня на Ближнем Востоке такая позиция является опрометчивой и радикальной вторжение в страну, разрушение ее государственных институтов и ожидание, что в государстве анархии будет расти свобода. | In Asia, as in the Middle East, US strategy was to prop up dictators against Communism until their own people toppled them. In the Middle East today, it is reckless and radical invading a country, wrecking its institutions, and expecting that freedom will grow in the ensuing state of anarchy. |
| Сегодня на Ближнем Востоке такая позиция является опрометчивой и радикальной вторжение в страну, разрушение ее государственных институтов и ожидание, что в государстве анархии будет расти свобода. | In the Middle East today, it is reckless and radical invading a country, wrecking its institutions, and expecting that freedom will grow in the ensuing state of anarchy. |
| Третий либеральных путь к миру институционализация международных отношений направлен на упорядочение поведения государств через систему норм и правил, тем самым создавая порядок (и мир) из квази анархии. | The third liberal route to peace institutionalizing international relations aims to regularize the behavior of states through a system of norms and rules, thereby creating order (and peace) out of quasi anarchy. |
| Однако соперник итальянского короля Рудольф II Бургундский продемонстрировал, что Гуго был не в состоянии помочь папе, и ближайшие несколько лет были временем анархии и беспорядка в Италии. | However, a rival Italian king in the form of Rudolph II of Burgundy meant that Hugh was not in a position to help John, and the next few years were a time of anarchy and confusion in Italy. |
| По мнению NIC, коллапс или внезапное отступление США от власти, скорее всего, приведет к длительному периоду глобальной анархии без какой либо стабильной международной системы или лидирующей силы, способной заменить США . | In the NIC s view, a collapse or sudden retreat of US power would most likely result in an extended period of global anarchy, with no stable international system and no leading power to replace the US. |
| Страны, являющиеся слабыми соседями, Кремль может контролировать, так почему бы не расширить влияние России, допустив движение Украины в сторону протеста и анархии, если таковые действия возвращают эту страну под контроль Путина? | Weak neighbors are states that the Kremlin can control, so why not expand Russian power by letting Ukraine slide into protest and anarchy if by doing so it brings that country back under Putin s thumb? |
| Для сторонников подобных городских трансформаций эти мозолящие глаза торговые павильоны были символом анархии, бедности и коррупции бывшего мэра Юрия Лужкова. Словом, всего того, что пошло не так с Москвой в постсоветский период. | Advocates of such urban transformation have made these eyesore businesses into symbols of everything that went wrong with the city in the post Soviet period the anarchy, poverty, and corruption of former Mayor Yuri Luzhkov. |
| Несмотря на свою настойчивость на общении с мировыми лидерами и попытку изобразить себя модернизатором, Путин, как и его предшественники, на самом деле является правителем, который считает, что только авторитарное правление может защитить его страну от анархии и распада. | Despite his insistence on rubbing shoulders with world leaders and portraying himself as a modernizer, Putin, like his predecessors, is in fact a ruler who believes that only authoritarian rule can protect his country from anarchy and disintegration. |
