Перевод "англичан" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Большинство англичан консервативны. | Most Englishmen are conservative. |
| Почему аргентинцы не любят англичан? | Why don t Argentinians like the British? |
| Наполеон звал англичан нацией купцов. | Napoleon called the English a nation of shopkeepers. |
| 70 англичан не говорят на иностранном языке. | 70 of English people don't speak a second language. |
| Последние из англичан . Форд Мадокс Браун, фотомонтаж автора. | The Last of England by Ford Madox Brown, remixed by author. |
| У англичан было больше войск, чем у другой стороны. | The British had more troops than the other side. |
| Ситуация разрешилась поражением англичан в битве на Стирлингском мосту. | What resolved the situation was the English defeat by the Scots at the Battle of Stirling Bridge. |
| Генрих имел немного англичан (меньше чем 1000) во всей армии. | Henry had very few Englishmen fewer than a thousand in his army. |
| Вошёл в историю как апостол англичан и основатель Церкви Англии. | He is considered the Apostle to the English and a founder of the English Church. |
| Вспомните всеобщую радость англичан в день, когда закончилась Вторая Мировая Война. | Think of the collective joy in Britain on the day World War II ended. |
| Это показывает, что английский более не является языком одних лишь англичан. | It shows that English is no longer the language only of the people of England. |
| Все боевые действия свелись к схваткам с крейсерами и авиацией англичан. | The U.S. has eight battleships on display , , , , , , and . |
| Сколько таких англичан, столько же и женщин будет чиновников, сказал уже Сергей Иванович. | 'There will be about as many women officials as there are of such Englishmen,' said Koznyshev. |
| Брюс начал кампанию с целью добиться независимости Шотландии, что стало неожиданностью для англичан. | Bruce now embarked on a campaign to restore Scottish independence, and this campaign took the English by surprise. |
| Жанна д'Арк говорила, что слышит голоса святых, приказывающих ей освободить свою страну от англичан. | Joan of Arc described hearing the voices of saints telling her to free her country from the English. |
| У защитника англичан будет дополнительный стимул поправиться к Чемпионату Европы во Франции в следующем июне. | The England defender will have an added incentive to recover with the European Championship in France next June. |
| Роберт Брюс, внук претендента на престол (1291), зимой 1301 1302 годов перешёл на сторону англичан. | Robert the Bruce, the grandson of the claimant to the crown in 1291, had sided with the English in the winter of 1301 02. |
| Большая часть Шотландии перешла под английский контроль, и Эдуард поставил англичан и шотландцев ренегатов управлять страной. | With Scotland largely under English control, Edward installed Englishmen and collaborating Scots to govern the country. |
| Во время войны за независимость место столкновения англичан и американцев у Эдж Хилл 7 декабря 1777 года. | During the U.S. War of Independence, there was a small battle that took place at Edge Hill. |
| Поселение было основано из за опасения англичан, что французы могут основать собственную колонию на побережье Западной Австралии. | The settlement was founded in response to British concerns about the possibility of a French colony being established on the coast of Western Australia. |
| Хотя и не являясь открытым союзником англичан, Жан не сделал ничего для предотвращения сдачи Руана в 1419 году. | Although not an open ally of the English, John did nothing to prevent the surrender of Rouen in 1419. |
| Тем не менее, эти слова вводили слушателей в заблуждение, поскольку ЦРУ проинформировало англичан о том, что их информация ненадёжна. | It was nevertheless misleading, for the CIA had informed the British that their information was not reliable. |
| После победы англичан в Семилетней войне (1763), в долине реки Коннектикут открылся поселенческий регион Западный Нью Гэмпшир, ныне Вермонт. | After the British won the war in 1763, the Connecticut River Valley was opened for British settlement into western New Hampshire and what is today Vermont. |
| Восстание 1952 года является особенно показательным, поскольку оно было широко распространено и очень популярно, ибо оно было направлено против столь ненавистных англичан. | The uprising in 1952 is particularly revealing, because it was widespread and intensely popular, for it was directed against the much hated British. |
| Атака, скорее всего, имела место в конце сражения, причем её неожиданность заставила англичан подумать о нападении французских войск в тыл английских позиций. | In some accounts the attack happened towards the end of the battle, and led the English to think they were being attacked from the rear. |
| Для англичан мы, французы, навсегда останемся лягушатниками , потому что мы едим лягушачьи лапки, а немцы всегда будут капустниками из за своей любви к квашеной капусте. | Indeed, the peculiarities of national cuisine provide some of our most descriptive nicknames for one another. To the English, we French will forever be frogs because we eat frogs's legs, as the Germans will always be krauts because of their love of sauerkraut. |
| Для англичан мы, французы, навсегда останемся лягушатниками , потому что мы едим лягушачьи лапки, а немцы всегда будут капустниками из за своей любви к квашеной капусте. | To the English, we French will forever be frogs because we eat frogs's legs, as the Germans will always be krauts because of their love of sauerkraut. |
| Противостояние привело к открытой войне в 1775 году и изгнанию англичан из Новой Англии весной 1776 года, а затем и к подписанию Декларации независимости в июле 1776 года. | The confrontation led to open warfare in 1775, the expulsion of the British authorities from New England in spring 1776, and the Declaration of Independence in July 1776. |
| После того, как в 1318 году ему удалось отбить у англичан Берик апон Туид, он возглавил гарнизон города, который 24 июля 1319 был осажден королем Англии Эдуардом II. | Upon the capture of Berwick upon Tweed from the English in 1318 he got command of the town which, on 24 July 1319 was laid siege to by King Edward II of England. |
| Очередное игнорирование договоренности заставило англичан отправить еще больше кораблей в Персидский залив под командованием сэра У. Г. Кейра, которые разгромили пиратский флот племени джавасим и захватили базу в Рас Аль Хайме, сейчас один из семи эмиратов ОАЭ. | After being disregarded once again, the British sent more ships to the Gulf under Sir W.G. Keir and destroyed the Jawasim pirate fleet, capturing their base at Ras al Khaimah, now one of the seven UAE Emirates. |
| Еще, похоже, что правительство Бахрейна пытается повысить свою значимость, намекая на то, что они на самом деле всегда были независимы от англичан, которые якобы были только друзьями и меценатами для правителей династии Аль Халифа, а не колониальными завоевателями. | It also seems that the Bahraini government is trying to enhance its legitimacy by implying that Bahrain was always really independent from Britain, who were simply the friends and benefactors of the Alkhalifa monarchs, not their colonial masters. |
| Если бы американская армия не изгнала англичан с территории США во время первой и если бы Авраам Линкольн и союз северных штатов не одержали победу во второй, то страна превратилась бы в аналог раздробленных Балкан и не смогла бы стать доминирующей силой двадцатого века. | Had American forces not expelled the British from US territory in the first, and had Abraham Lincoln and the Union not prevailed in the second, the country would have been balkanized and unable to become the dominant power of the twentieth century. |
