Перевод "англичанина" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Дом англичанина его крепость. | An Englishman's home is his castle. |
| Он принял меня за англичанина. | He took me for an Englishman. |
| Как ты отличаешь англичанина от американца? | How can you tell an Englishman from an American? |
| Как можно отличить англичанина от американца? | How can you tell an Englishman from an American? |
| Услышав, как он говорит по английски, можно было принять его за англичанина. | Hearing him speak English, one would take him for an Englishman. |
| Генрих в 1158 году получил у папы Адриана IV англичанина по происхождению буллу на завоевание Ирландии. | In so far as Henry had a policy it was to generally push back on papal influence, increasing his own local authority. |
| Он не любил даже смотреть на нее и выставил только потому, что ждал англичанина, желавшего купить ее. | He did not even like looking at it, and had only brought it out because he was expecting an Englishman who wished to buy it. |
| Точно так же русский может не найти ничего смешного в шутке, которая заставила бы англичанина смеяться до слёз. | In the same way, a Russian might fail to see anything amusing in a joke which would make an Englishman laugh to tears. |
| Вронский с удивлением приподнял голову и посмотрел, как он умел смотреть, не в глаза, а на лоб англичанина, удивляясь смелости его вопроса. | Vronsky raised his head in amazement and looked as he knew how to, not into the Englishman's eyes but at his forehead, surprised at the boldness of the question. |
| Аll right, sir все исправно, сударь, где то внутри горла проговорил голос англичанина. Лучше не ходите, прибавил он, поднимая шляпу. Я надел намордник, и лошадь возбуждена. | 'All right, sir,' came the answer from somewhere inside the man's throat. 'Better not go in,' he added, touching his cap. |
| Верно, уже осмотрели всю старину и теперь объезжают студии новых, шарлатана немца и дурака прерафаелита англичанина, и ко мне приехали только для полноты обозрения , думал он. | 'Probably they've seen all the antiquities, and are now going the round of the modern painters, the German quack and the stupid English pre Raphaelite, and to complete the series have come to see me too,' he thought. |
| Я ничего не могу делать, ничего начинать, ничего изменять, я сдерживаю себя, жду, выдумывая себе забавы семейство англичанина, писание, чтение, но все это только обман, все это тот же морфин. | I restrain myself, wait, invent occupations for myself, the English family, writing, reading, but all that is only deception, it is all a kind of morphia. |
| Ной Гордон в своём романе The Physician (1988), рассказывает историю молодого англичанина, обучающегося медицине, который выдаёт себя за еврея, чтобы учиться врачебному искусству у самого Ибн Сины, великого мастера своего времени. | In his book The Physician (1988) Noah Gordon tells the story of a young English medical apprentice who disguises himself as a Jew to travel from England to Persia and learn from Avicenna, the great master of his time. |
