Перевод "аннулировано" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

аннулировано - перевод :
ключевые слова : Revoked Rescinded Cancelled Annulled Tossed

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Аннулировано
Cancel
Аннулировано
Cancelled
Завещание было аннулировано судом.
The will was declared void by the court.
Тогда, возможно, дело может быть аннулировано.
Then, perhaps, the case can be quashed.
Он станет единственным активистом в современной истории, чьё гражданство было аннулировано.
He will be the only activist to have his citizenship revoked in modern times.
По этим причинам обращение будет удовлетворено, а находящееся на рассмотрении решение аннулировано .
For these reasons this recourse succeeds and the sub judice decision is annulled.
Фаррелл сказал, что если решение федерального правительства не будет аннулировано, ситуация только ухудшится.
Mr Farrell said without a reversal of the federal government decision, the situation was only going to get worse.
7. Со времени подготовки предыдущего реестра в 1991 году было аннулировано 13 анкет, а именно
Since the previous inventory was completed in 1991, thirteen questionnaires have been discontinued, namely
Также, снятие очков в сезоне 1986 1987 было аннулировано, и титул достался Партизану , который возглавил таблицу без снятия очков.
Also, the points deduction from 1986 87 season was annulled, and the title was given to Partizan, who headed the table without the deduction.
Комитет отмечает далее, что последнее решение было аннулировано Высоким судом в Праге, а дело было направлено на повторное рассмотрение.
The Committee further notes that the latter decision was quashed by the Prague High Court and yet referred back for a rehearing. In its second assessment of the case, the Ministry of Interior applied Decree No.
Непосредственно перед рассмотрением его апелляции парламент принял Закон об амнистии 82 21, в результате чего его осуждение было аннулировано.
Just before the hearing of his appeal, Parliament enacted Amnesty Law 82 21, thereby expunging his conviction.
Однако это положение было аннулировано в статье 332 Уголовного кодекса, в которой речь первоначально шла лишь об оставлении женой.
However, that provision had been revoked in article 332 of the Penal Code, which originally had dealt only with abandonment by the wife.
Основная причина для утверждения этого заключается в том, что соответствующее положение Афинского договора было аннулировано последующим Лозаннским договором 1923 года.
The primary reason for this holding is that the relevant provision of the Treaty of Athens had been abolished by the subsequent Treaty of Lausanne of 1923.
Любые издержки, связанные с проведением рассмотрения, упомянутого в пункте 22 выше, покрываются назначенным оперативным органом, назначение которого было аннулировано или приостановлено.
Any costs related to the review referred to in paragraph 22 above shall be borne by the designated operational entity whose designation has been withdrawn or suspended.
Это положение было аннулировано в Уголовном кодексе в 1977 году, однако положение статьи 13 Семейного кодекса было изменено лишь в 1989 году.
The provision had been revoked in the Penal Code in 1977, but the provision of article 13 of the Family Code had not been modified until 1989.
Таким образом, даже если бы заявители изначально и не имели права на жилье (что они оспаривают), оно не может быть аннулировано на дискриминационной основе после его предоставления.
Thus, even if the petitioners had no initial right to housing (which they contest), it cannot be cancelled, on discriminatory grounds, subsequent to its provision.
а) Настоящее конституционное соглашение не может быть аннулировано, и ни одна из Составляющих Республик не может выйти из состава Союза Республик Боснии и Герцеговины без предварительного согласия всех республик.
(a) This Constitutional Agreement may not be abolished and none of the Constituent Republics may withdraw from the Union of Republics of Bosnia and Herzegovina without the prior agreement of all of the Republics.
а) Настоящее Конституционное соглашение не может быть аннулировано, и ни одна из Составляющих Республик не может выйти из состава Союза Республик Боснии и Герцеговины без предварительного согласия всех республик.
(a) This Constitutional Agreement may not be abolished and none of the Constituent Republics may withdraw from the Union of Republics of Bosnia and Herzegovina without the prior agreement of all of the Republics.
Аллах повторил это, чтобы ни у кого не возникло ошибочное предположение о том, что предписание относительно больных и путешественников также аннулировано. Аллах не желает людям затруднения и желает им облегчения.
The month of Ramadhan therein was sent down the Qur'an is a guidance unto mankind, and with evidences one of the Books of guidance and the distinction.
Аллах повторил это, чтобы ни у кого не возникло ошибочное предположение о том, что предписание относительно больных и путешественников также аннулировано. Аллах не желает людям затруднения и желает им облегчения.
The month of Ramadan in which was revealed the Quran, a guidance for mankind and clear proofs for the guidance and the criterion (between right and wrong).
Аллах повторил это, чтобы ни у кого не возникло ошибочное предположение о том, что предписание относительно больных и путешественников также аннулировано. Аллах не желает людям затруднения и желает им облегчения.
Whoever of you witnesses the month, shall fast it.
Аллах повторил это, чтобы ни у кого не возникло ошибочное предположение о том, что предписание относительно больных и путешественников также аннулировано. Аллах не желает людям затруднения и желает им облегчения.
The month of Ramadan in which was revealed the Qur'an, a guidance for mankind, and clear proofs of the guidance, and the Criterion (of right and wrong).
c) Если назначенный бенефициар умер раньше или если бенефициар не был назначен либо это назначение было аннулировано, то сумма, причитающаяся сотруднику после его смерти, зачисляется в его или ее наследственное имущество.
The normal qualifying period for in grade movement between consecutive steps is one year, except at those steps marked with an asterisk for which a two year period at the preceding step is required.
В этом решении, которым было аннулировано решение апелляционного суда о предоставлении компенсации гражданину Финляндии, которого поддержал Комитет по правам человека d указывается, что вопрос о компенсации заявителя подсуден не общим судам, а административным.
This decision, which quashed a decision of the Court of Appeal granting a Finnish citizen who had been successful before the Human Rights Committee compensation, d holds that the administrative, rather than the ordinary, courts are competent to decide on the issue of the complainant apos s compensation.
Они вновь заявляют о непоправимых последствиях решения от 6 ноября 1985 года и обращают внимание на то, что решение о ликвидации имущества, вынесенное в отношении Лë Прале 22 мая 1991 года, было аннулировано спустя почти год.
They again describe the irreparable effects of the 6 November 1985 judgement and point out that the winding up order against Le Praley issued on 22 May 1991 was revoked nearly a year later.
В статье 4 Закона 39 1999 о правах человека говорится, что свобода от любых форм пыток является одним из прав человека, которое не может быть ограничено или аннулировано никем и ни при каких обстоятельствах (право, не допускающее отступлений).
Freedom from any forms of torture is one of human rights, which cannot be reduced or revoked under any circumstances nor by anyone (non derogable rights), as stipulated in Article 4 of Law No. 39 1999 on Human Rights.
По оценкам, в результате проводимых с 1989 года странами членами ОЭСР мер по списанию задолженности по кредитам, предоставленным по линии ОПР, включая меры, осуществляемые в настоящее время, было аннулировано долгов на сумму порядка 5 6 млрд. долл. США.
ODA debt forgiveness provided by OECD creditors since 1989, including that now being implemented, has been estimated as ranging between 5 billion and 6 billion.

 

Похожие Запросы : быть аннулировано - разрешение аннулировано - аннулировано разрешение