Перевод "анонимности" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Единственная согласившаяся сделала это на условиях анонимности. | One printing house agreed to print did so on conditions of anonymity. |
| Под покровом анонимности у боягузов прорезается красноречие. | Under the cloak of anonymity cowards are acting as big mouth. |
| Четвёртый этап законы о кибербезопасности против анонимности и VPN | Fourth stage Cyber security laws target anonymity and VPNs |
| В действительности, традиция анонимности просто позволяет процветать мифам об изнасилованиях. | In fact, the convention of anonymity merely allows rape myths to flourish. |
| Турция снова в игре за цензуру, блокирует популярные инструменты анонимности | Turkey ups censorship game, blocks beloved anonymity tools |
| Но ни при каком другом преступлении обвинители не скрываются за стеной анонимности. | But in no other crime are accusers kept behind a wall of anonymity. |
| Большинству из нас, веб серферов, Интернет дает ложное чувство полной свободы, власти и анонимности. | To most of us Web surfers, the Internet provides a false sense of complete freedom, power, and anonymity. |
| Их сообщения были подтвердил близкий к администрации внешний аналитик, который также говорил на условиях анонимности. | Their accounts were corroborated by an outside analyst who is close to the administration and also spoke on the condition of anonymity. |
| В самом деле, несмотря на благие намерения, обеспечение анонимности в сексуальных преступлениях крайне вредно для женщин. | In fact, despite its good intentions, providing anonymity in sex crime cases is extremely harmful to women. |
| Они общались с агентством Ассошиэйтед Пресс на условиях анонимности, так как не авторизованы обсуждать положение ПСЖ . | They spoke to The Associated Press on condition of anonymity as they were not authorized to discuss the PSG situation. |
| Но предотвращение использования в расследовании или преследовании сексуальной истории обвинителя это не то же самое, что обеспечение анонимности. | But preventing an accuser s sexual history from entering into an investigation or prosecution is not the same as providing anonymity. |
| На условиях анонимности один журналист заявил Global Voices, что это является частью тщательно контролируемого образа короля в СМИ | Speaking to Global Voices on condition of anonymity, one journalist argues that this is part of the king's tightly controlled media image The King is very much concerned about his image. |
| Если все ограничится продуктовыми санкциями, это один вариант, который можно пережить, говорит на условиях анонимности сотрудник компании, занимающейся ресторанным консалтингом. | If all of this is limited to just food sanctions, then this is an option we can live through, an employee from a company involved in restaurant consulting said, on the condition of anonymity. |
| Для других, как, например, для бывшего губернатора Нью Йорка Элиота Спитцера, перспектива свободы выбора и анонимности может являться наиболее привлекательной стороной покупки секса. | For others, like former New York Governor Eliot Spitzer, the promise of discretion and anonymity may be the most appealing aspect of buying sex. |
| В интервью с сотрудниками нескольких платформ для блоггинга (с условием сохранения анонимности), респонденты объяснили, что решения о бане определённых пользователей принимают, как правило, владельцы платформ. | In interviews with employees at several blogging platforms (conducted on the condition of anonymity), respondents explained that decisions to ban certain users are usually made by the blogging platform s owners. |
| Хотя реализация проекта по взлому Tor вряд ли возможна, в случае успеха это могло бы стать угрозой для тех, чьи интересы в анонимности далеки от простого любопытства. | Although unlikely, should Russia s decryption project succeed, it could endanger millions of Internet users whose interest in online anonymity is far from nefarious. |
| Но, в конце концов, одна компания согласилась. При условии анонимности, они сказали, что с радостью проделают для нас этот тест. Итак, анонимность и 1500 за каждое разбитое сиденье. | Now, eventually, one did. Under the conditions of anonymity, they said they would be happy to do this test for us so anonymity, and 1,500 dollars per seat that we crashed. |
| Тем нескольким копам, которых я знаю и которых вызвали на это дело, не сказали, что их направляют в Зукотти парк , сказал этот человек, который разговаривал на условиях анонимности. | The few cops that I know that were called into this thing, they were not told it was for going into Zuccotti Park, said the person, who spoke on the condition of anonymity. |
| Представитель Белого дома от лица г на Болтона отказался комментировать детали дебатов, которые были предоставлены тремя американскими чиновниками, включая двух дипломатов, которые согласились обсуждать внутренние дискуссии на условиях анонимности. | A White House spokesman for Mr. Bolton declined to comment on the details of the debate that were described by the three American officials, including two diplomats, who agreed to discuss the internal deliberations on the condition of anonymity. |
| В 1.0 и 1.0B была обязательной передача адреса устройства (BD_ADDR) на этапе установления связи, что делало невозможной реализацию анонимности соединения на протокольном уровне и было основным недостатком данной спецификации. | Versions 1.0 and 1.0B also included mandatory Bluetooth hardware device address (BD_ADDR) transmission in the Connecting process (rendering anonymity impossible at the protocol level), which was a major setback for certain services planned for use in Bluetooth environments. |
| В презентации было сказано, что использование личной информации должно быть разрешено лишь при условии гарантирования ее анонимности и невозможности идентификации личности, а третьим сторонам будет по контракту запрещено производить идентификацию. | The slide showed that personal data should only be used under a condition that it is properly anonymized, it is ensured that the data will not be re identified, and third parties are banned by contract from re identification. While more users voiced concerns on the use of personal data, some didn't seem to mind. |
| Действительно, мысленный эксперимент превращения статистических жизней в опознаваемые жизни выдвигает на первый план важный вопрос о принятии решений большая часть призыва если не весь к эффективному распределению ресурсов зависит от анонимности жертв. | Indeed, the thought experiment of turning statistical lives into identifiable lives highlights an important point about policy making much, if not all, of the appeal of efficient resource allocation depends on the anonymity of the victims. |
| Власти также указали, что любое средство с функциями обеспечения анонимности, которое может быть использовано для доступа к сайтам из чёрного списка в Беларуси, также будет добавлено в список ресурсов, доступ к которым ограничен. | The authorities suggested that any such service with anonymising facilities used to access websites already blacklisted in Belarus would be added to the state blacklist as well. |
| Люди общаются друг с другом по новому, и в результате этого встаёт вопрос как мы должны общаться с людьми, о которых мы знаем лишь то, что они сами пожелают сказать о себе с помощью такого средства информации, которое даёт возможность неограниченной анонимности и обмана. | People relate to each other in new ways, posing questions about how we should respond to people when all that we know about them is what we have learned through a medium that permits all kinds of anonymity and deception. |