Перевод "анонсировала" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| WebKit2 В апреле 2010 года Apple анонсировала WebKit2. | Apple announced WebKit2 in April 2010. |
| Сербия анонсировала постепенный возврат своих служащих в посольство в Скопье. | Serbia announced the gradual return of their staff to the embassy in Skopje. |
| 24 октября 2006 года Microsoft анонсировала финальный релиз Windows Defender. | General availability On October 24, 2006, Microsoft released Windows Defender. |
| Великобритания недавно анонсировала новое Международное окно экологического фонда преобразования, равного 800 миллионам фунтов стерлингов. | The United Kingdom recently announced a new 800 million Environmental Transformation Fund International Window. |
| В октябре 2005 Sony Ericsson анонсировала первый смартфон на базе платформы UIQ 3 модель P990. | In October 2005, Sony Ericsson presented the first mobile phone based on UIQ 3, the P990. |
| В 2008 году года компания Sony Ericsson анонсировала новую линейку мобильных телефонов, объединенных товарным знаком Xperia. | The first Sony only mobile was the Sony Xperia S along with the Sony Xperia U and Sony Xperia P at the 2012 Consumer Electronics Show. |
| В январе 1985 компания Digital Research анонсировала Concurrent DOS 286 операционную систему, созданную совместно с Intel. | In January 1985, Digital Research previewed the Concurrent DOS 286 operating system made in cooperation with Intel. |
| 24 июля 2009 года Nokia анонсировала о покупке немецкой частной компании Cellity, занимающейся разработкой различных мобильных сервисов. | On 24 July 2009, Nokia agreed to acquire certain assets of Cellity, a privately owned mobile software company, completed on 5 August 2009. |
| В 2005 году Nintendo анонсировала планы по созданию сервиса для скачивания и запуска классических игр NES в Wii. | Nintendo's intention, however, was to reserve a large part of NES game revenue for itself. |
| 19 февраля 2007 года Destineer анонсировала адаптацию коллекционной карточной игры по Стальному алхимику Fullmetal Alchemist Trading Card Game . | On February 19, 2007, Destineer announced the second game in its Fullmetal Alchemist series, the Fullmetal Alchemist Trading Card Game , which was released on October 15, 2007. |
| 3 февраля 2005 года Sony анонсировала, что PSP может быть запущена в продажу в Северной Америке 24 марта 2005 года. | Sony announced on February 3, 2005, that the PSP would go on sale in North America on , 2005, in one configuration for a MSRP of US 249 CA 299. |
| Четвертого февраля Пиратская партия России анонсировала новый специальный хостинг сервис в интернете, названный PirateHost и созданный в ответ на нападки на свободу российского интернета. | On February 4, the Pirate Party of Russia has announced a new specialized internet hosting service, called the PirateHost , created in retaliation to attacks on Russian internet freedoms. |
| Deus Ex Machinae 2004 2005 В мае 2004 года группа анонсировала выход своего первого коммерческого альбома Deus Ex Machinae при участии Music By Design Records (MbD). | Deus Ex Machinae 2004 2005 In May 2004, the band announced the release of their first commercial album Deus Ex Machinae through Music By Design Records Ltd. (MbD). |
| DualShock 3 На выставке TGS 07 Sony официально анонсировала DualShock 3, отличающийся от Sixaxis наличием вибрации и использованием более качественных материалов (это предотвращает быстрый износ стиков основную проблему Sixaxis). | At its press conference at the 2007 Tokyo Game Show, Sony announced DualShock 3 (trademarked DUALSHOCK 3), a PlayStation 3 controller with the same function and design as Sixaxis, but with vibration capability included. |
| Лет десять тому назад, 28 ноября 2003 года, фирма Sony анонсировала на материковом Китае игровую консоль PlayStation 2 , хотя на тот момент устройство уже успело завоевать успех по всему миру. | About a decade ago, on November 28, 2003, Sony announced the PlayStation 2 console in mainland China, which was already a major success throughout the world. |
| В то же самое время Microsoft совместно с IBM анонсировала операционную систему OS 2 с графическим интерфейсом , которая, по замыслу компаний, должна была со временем заменить как MS DOS, так и Windows. | At the same time, Microsoft and IBM announced the introduction of OS 2 and its graphical OS 2 Presentation Manager, which were supposed to ultimately replace both MS DOS and Windows. |
| В мае 2010 года компания Funimation анонсировала приобретение лицензии на оба сериала, которые 4 января 2011 года были выпущены под заглавием Tsubasa RESERVoir CHRoNiCLE OVA Collection в форматах DVD и Blu ray. | They were released together under the title of Tsubasa RESERVoir CHRoNiCLE OVA Collection in both DVD and Blu ray formats on January 4, 2011. |
| Страна входит в пятерку лидеров по появлению новых инновационных видео на YouTube, и, прогнозируя огромный рост создания интернет контента и его потребления в Индии, компания анонсировала открытие новой студии и сотрудничество с Мумбаем. | The country is among the top five in terms of content generation on YouTube, and looking at the enormous growth of online content creation and consumption in India, the company has announced that it is opening its next studio and collaboration space in Mumbai. |
