Перевод "антимонопольные положения" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| США не могут достигнуть торгового соглашения или уладить антимонопольные дела без одобрения ЕС. | The US cannot reach a trade agreement or settle anti trust cases without the approval of the EU. |
| Защитительные положения | Safeguard clauses |
| Общие положения | General provisions |
| Заключительные положения | Final provisions |
| ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ | General provisions |
| Финансовые положения | Financial provisions |
| Прочие положения | Miscellaneous provisions |
| Заключительные положения | Final clauses |
| Различные положения | Miscellaneous provisions |
| Общие положения | General |
| Основные положения | A phrase worth remembering |
| I. Общие положения | I. General provisions |
| IV. Заключительные положения | IV. Final provisions |
| Анчелотти хозяин положения? | Is Ancelotti the man for the job? |
| 1.9.5.1 Общие положения | 1.9.5.1 General provisions |
| 8.6.1 Общие положения | 8.6.1 General provisions |
| Мы хозяева положения. | We're on top of the situation. |
| Правительство игнорировало положения конституции | Government Ignored Constitutional Protections |
| Он был хозяином положения. | He was master of the situation. |
| Когда это произойдет, я надеюсь, что антимонопольные власти примут во внимание средство, которое изобрели Йен Эйрс, Хэл Вэриэн и я. | When that happens, I hope the antitrust authorities will consider a remedy that Ian Ayres, Hal Varian, and I devised. |
| Положения такого взгляда звучат привлекательно. | Elements of this vision sound attractive. |
| Выход из положения в Ираке | The Way Out of Iraq |
| IV. Положения о сроке давности | IV. Statutes of limitations |
| Из всякого положения есть выход. | 'There is a way out of every position. |
| Какая же тут неопределенность положения? | What indefiniteness of position is there? |
| Мы перед лицом непростого положения. | We are confronted with a complex situation. |
| Мы должны выйти из положения. | We must get away. |
| Всего несколько лет назад антимонопольные власти в США были убеждены, что IBM вложил капитал в компьютерную отрасль на многие годы вперед. | Only a few years ago, antitrust authorities in the US were convinced that IBM was locking up the computer industry for generations to come. Since then firms like Microsoft and Intel exploited software and hardware revolutions that IBM and others had missed, and left IBM in the dust. |
| Положения настоящей главы применяются к вопросам | The provisions of this chapter apply to matters that are |
| iii) любое изменение положения на орбите | (iii) Any change of orbital position |
| Какой же выход из нашего положения? | What way out is there, in our case?' |
| Положения, касающиеся конкретных категорий правопреемства государств | Provisions relating to specific categories of succession of States |
| Мужчина вытащил Элли из опасного положения. | The man extricated Ellie from a dangerous situation. |
| Необходимо найти другой выход из положения. | It is imperative that we find another way out of this situation. |
| выражая свою глубокую озабоченность тяжелыми последствиями конфликта для гуманитарного положения и положения в области прав человека, | Expressing its deep concern at the dire consequences of the conflict for the humanitarian and human rights situations, |
| Экономисты называют политику, при которой улучшение положения одного члена общества невозможно без ухудшения положения другого, Парето эффективной. | Economists call policies where no one can be made better off without making someone else worse off Pareto efficient. If a single policy is better than all others for everyone , i.e., has no Pareto efficient alternatives, it is said to be Pareto dominant . |
| Экономисты называют политику, при которой улучшение положения одного члена общества невозможно без ухудшения положения другого, Парето эффективной. | Economists call policies where no one can be made better off without making someone else worse off Pareto efficient. |
| Эти положения серьезны, и оба обсуждаются публично. | These pressures are serious, and both are discussed publicly. |
| Из этого затруднительного положения нет простого выхода. | There is no easy way out of this quagmire. |
| Так как же Комиссии выйти из положения? | So how can the Commission distinguish between cases? |
| Основные положения долгосрочного двустороннего соглашения хорошо известны. | The general parameters of a long term, two state agreement are well known. |
| Комплексная реформа является единственным выходом из положения. | Comprehensive reform is the only way out. |
| A. Основные положения, касающиеся управления людскими ресурсами | A. Framework for human resources management |
| подтверждая соответствующие положения Устава Организации Объединенных Наций, | Reaffirming the relevant provisions of the Charter of the United Nations, |
| Вы поймите тягость и ужас этого положения! | Imagine the hardship and horror of this situation! |
