Перевод "апатии" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Дэйв Меслин Антидот для апатии. | Dave Meslin The antidote to apathy |
| При апатии ничего делать не хочется. | With apathy, he said, there is no urge to do something. |
| Она сильнее человека, сильнее апатии и даже сильнее кризиса. | There is a need to communicate that is stronger than you, than the reluctance and even the crisis. |
| Наоборот, они полагаются на терпение, проистекающее из их традиционной политической апатии. | Instead, they have drawn on a patience rooted in their traditional political apathy. |
| Но это подразумевает, что правительства стран членов ЕС должны, наконец, принять на себя политическую ответственность и, вместо того, чтобы потворствовать своей апатии по поводу нежелательного расширения, предпринять решительные шаги против этой апатии. | But this assumes that the governments of EU member states finally accept their political responsibility and, instead of pandering to rampant enlargement fatigue, take decisive steps against it. |
| Франция, по слухам, была страной, завязшей в апатии и все больше теряющей интерес к политике. | France was said to be to be a country mired in apathy and increasingly uninterested in politics. |
| Возможно, это одна из причин, по которой через 15 лет после падения коммунизма мы вновь являемся свидетелями политической апатии. | Perhaps this is one of the reasons why 15 years after the fall of Communism, we again witness political apathy. |
| Жар, недомогание, состояние усталости и апатии могут пройти всего через несколько дней, но кашель может длиться и несколько недель. | The fever, fatigue, and malaise may last only a few days but the wet cough may last up to several weeks. |
| Это тяжелое и продолжительное душевное состояние, при котором нормальное чувство печали перерастает в болезненное состояние безнадежности, апатии, отсутствия мотивации и усталости. | It is a severe and prolonged state of mind in which normal sadness grows into a painful state of hopelessness, listlessness, lack of motivation, and fatigue. |
| Как в Библейской истории, когда Петр и Иоанн сказали нищему поднимайся и иди , африканцы призваны уйти от незнания, медленного развития, апатии и фатализма. | As in the Bible story, when Peter and John said to a beggar, rise up and walk, Africans are called upon to walk away from ignorance, inertia, apathy, and fatalism. |
| Поэтому политический класс становится в каком то роде номенклатурой, которая остается без оппозиций из за апатии большинства несогласных с системой заставляют молчать, и никто другой не отваживается говорить. | Thus the political class becomes a kind of nomenklatura which remains unchallenged because of the apathy of the many, and when those who do not fit are silenced, nobody raises his or her voice. |
| Хотя решение демонтировать павильоны было мотивировано не теми причинами, на которые указывали активисты, эта продолжительная борьба помогла пробудить общественное самосознание армянского населения, которое уже более 20 лет пребывало в апатии. | Although the kiosks were ordered to be dismantled for all the reasons activists were not voicing, the longevity of the movement has been seen as a sort of awakening of Armenian civil society which has otherwise remained rather apathetic since the collapse of the Soviet Union some 20 years ago. |
| И, тем не менее, когда пришло время сделать выбор, никто ни даже сотни тысяч храбрых мужчин и женщин, стоявших на снегу перед украинским парламентом, не мог сказать с уверенностью, смогут ли эти изменения вырвать украинцев из тисков страха и апатии. | Yet, caught in the sights of a gun barrel, nobody not even the brave men and women who camped in their hundreds of thousands in the snow before Ukraine s parliament knew with certainty whether those changes had wrenched Ukrainians from the grip of fear and apathy. |
