Перевод "апелляция отклонена" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Appeal Denied Appeals Inquisition Denied Declined Appeal Request Rejected

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Апелляция состоится завтра . .	The appeal hearing is tomorrow .
Заявка была отклонена.	The request was denied.
Заявка впоследствии была отклонена.	The bid has since been rejected.
Недавно была отклонена его апелляция в связи с поздней подачей документов, хотя адвокаты Сократа утверждают, что даты подачи документов были в очередной раз изменены для избежания повторного суда.	More recently, his appeal was denied on the basis of late submission, though Socrates defense attorneys allege that the government again changed the date on the document to avoid a retrial.
К сожалению, ваша заявка была отклонена.	We regret that your application has not been accepted.
Апелляция неоконсерваторов к примеру Британской империи не выдерживает критики.	Neo conservative appeals to the example of the British Empire are far fetched.
Но даже эта скромная просьба была отклонена правительствами донорами.	Yet even this modest request was rejected by donor governments.
Поправка получила парламентское одобрение, но была впоследствии отклонена Конституционным судом.	The amendment won parliamentary approval, but was subsequently rejected by the Constitutional Court.
Она была отклонена 58 его членов, участвовавших в тайном голосовании.	It was rejected by 58 of its members who voted in the ballot.
В прошлом году заявка была отклонена в результате протестов интернет сообщества.	Last year, the application was turned down as a result of netizens' protests.
Я боюсь, что я могу отправиться в тюрьму . апелляция для меня как цепь сейчас.	I am afraid that I may go to prison .the appeal is like a chain to me right now.
Мы знали, что заявка на продление её визы могла быть отклонена в любой момент.	We knew her visa could be rejected at any time.
Обвиняемый утверждал, что комментарии опубликовали хакеры. Несмотря на это, его апелляционная жалоба была отклонена.	The man claimed that hackers had posted these messages, but this appeal was rejected.
Прокурор Карлос Альтуве сообщил , что на данное решение уже подана апелляция в Верховный суд Буэнос Айреса.	The prosecutor in the case, Carlos Altube, revealed that the sentence has already been submitted for appeal to the Supreme Court of the Province of Buenos Aires.
Когда UEFA объявил , что заявка Израиля отклонена, сторонники движения BDS восприняли это как свою победу	When UEFA announced that the Israeli bid was rejected, the move was taken as a victory by the BDS movement
Братья Райт выиграли своё первое судебное дело против Кёртисса в феврале 1913 года, однако была подана апелляция.	The Wright brothers won their initial case against Curtiss in February 1913 when a judge ruled that ailerons were covered under the patent.
Когда в 1997 году на встрече НАТО в Мадриде кандидатура Румынии была отклонена, общественный энтузиазм поутих.	When, in 1997 at NATO's Madrid summit, Romania was turned down, public enthusiasm cooled.
Генеральная прокуратура заявила, что подаст апелляцию в Верховный суд Южной Африки и апелляция будет рассмотрена в этом году.	The National Prosecuting Authority said it will appeal to South Africa's Supreme Court, and the appeal could be heard this year.
Свердловский арбитражный суд иск отклонил, тогда была подана апелляция в 17 й арбитражный суд Перми, которая была удовлетворена.	The Sverdlovsk Arbitration Court dismissed the lawsuit and then an appeal was lodged with the 17th Arbitration Court of Perm, which was granted.
Но я сохраняю надежду, что, в конце концов, мы одержим победу, когда апелляция Tempo будет рассматриваться более высокой судебной инстанцией.	But I remain hopeful that we will prevail in the end, when higher courts hear Tempo's appeal.
Апелляция и тюремные сроки форма институционального насилия и политического давления создана самая молодая группа политических заключённых со времени присоединения к Китаю.	The appeal and jail sentence is a form of institutional violence and political suppression it has created the youngest group of political prisoners since the handover.
Снова он был приговорен к тюремному заключению, на этот раз всего на один год, хотя на приговор было подана апелляция (обвинители пытаются увеличить срок наказания).	Once again, he was sentenced to prison, this time for yet a year s term, though the conviction is under appeal (the prosecutors are seeking a longer sentence).
Важно отметить, что Холокост не дает Израилю иммунитета от критики, равно как и любая атака на политику Израиля не может быть отклонена как антисемитизм.	It is important to note that the Holocaust does not give Israel immunity from criticism, nor can every attack on Israel s policies be dismissed as anti Semitism.
Поправка, которая привела бы к освобождению находящейся в тюрьме бывшего премьер министра, была отклонена во время второго чтения законопроекта о смягчении приговоров за экономические правонарушения.	The amendment that would lead to freeing the imprisoned former Prime Minister was revoked during second reading of the proposal for mitigation of sentences for economic offences.
Хотя решение верховного суда и апелляция к электорату означают, что турецкая демократия на данный момент не пострадала, прогресс переговоров о вступлении Турции в ЕС еще более замедлился.	While the high court decision and the appeal to the electorate means that Turkish democracy has dodged a bullet for now, the progress of Turkey s EU accession negotiations has been further slowed.
Эта неуклюжая попытка обойти шифровальные технологии, уже встроенные в платформы, была безоговорочно отклонена пользователями мобильных телефонов по всей стране, что вынудило правительство отозвать законопроект для дальнейшего обсуждения.	This thoroughly clunky attempt to circumvent encryption technologies that are already built into these platforms was unequivocally rejected by mobile phone users across the country and caused the government to withdraw the bill for further deliberation.
Глава антивирусной компании Евгений Касперский настаивал на неполитической версии атак (заявляя, что его Лаборатория не заметила какой либо серьезной активности ботнетов), однако, она была отклонена руководством Живого Журнала.	Yevgeniy Kaspersky, head of an anti virus company, insisted on a non political theory on the attack, saying that his company did not notice any serious botnet activity. However, this claim was rejected by LJ's leadership.
В декабре 2012 г. петиция была отклонена городским советом Мацуэ, но городское Управление образования затребовало ограничить доступ к книге, посчитав изображение в ней Хиросимы после бомбардировки чересчур откровенным .	In December 2012, the petition was turned down by the Matsue city council, but the city's Board of Education requested for restricted access because they considered the comic's depiction of post atomic Hiroshima too extreme .
Эта фантазия была недвусмысленно отклонена ирландскими избирателями, так что, похоже, ее удел напомнить нам, что древние греки, принесшие в западный мир слово гордыня , видели в ней предзнаменование трагедии, ведущей к краху или возмездию .	This fantasy was unambiguously rejected by Irish voters, so it seems fitting to remind ourselves that the ancient Greeks, who gave the word hubris to the western world, saw it as a portent of tragedy leading to downfall, or nemesis.
Но я сохраняю надежду, что, в конце концов, мы одержим победу, когда апелляция Tempo будет рассматриваться более высокой судебной инстанцией. Суды Индонезии чище наверху, и глава Верховного Суда является стойким сторонником демократии и свободы прессы.	Indonesia's courts are cleaner at the top, and the Head of the Supreme Court is a staunch advocate of democracy and press freedom. Tempo's case could become a landmark victory for our democracy, like the US Supreme Court's famous decision in The New York Times v. Sullivan .
По причине того, что Земля движется вокруг Солнца по эллиптической орбите, и ось её вращения отклонена от перпендикуляра к плоскости орбиты, момент времени астрономической полночи изменяется в течение года в пределах приблизительно 15 минут от среднего значения (см.	Simultaneously, the p.m. changes to a.m., though, strictly speaking, a.m. does not apply to the instant of midnight which separates p.m. and a.m.

Display this page in English