Перевод "аппаратов" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я занимаюсь починкой неисправных телефонных аппаратов. | I repair broken phones. |
| Всего ударов с беспилотных летательных аппаратов 31 68 | Total US drone strikes 31 68 |
| Управление ориентацией космических аппаратов , М. Наука, 1974 г. | Управление ориентацией в космических аппаратах, М., 1974 Раушенбах Б.В. |
| Для аквалангистов это слишком глубоко, для подводных аппаратов слишком мелко. | Scuba divers can't get there, submarines go right on past it. |
| Посадка частных летательных аппаратов для дозаправки, как правило, не практикуется. | We do not have private aircraft stopping here for refueling normally. |
| В результате небо рассматривается только как пространство для движения летательных аппаратов. | Airliners and fighter planes operate in controlled air close to the ground, while nationality is supposed to matter less the higher you go. |
| В результате небо рассматривается только как пространство для движения летательных аппаратов. | As a result, the sky is usually conceptualized in terms of traffic. |
| Джефф Безос из Amazon, основал компанию по созданию космических аппаратов Blue Origin | Jeff Bezos of Amazon started a spacecraft company called Blue Origin |
| Кроме того, MRO ищет обломки ранее утраченных аппаратов Mars Polar Lander и Beagle 2. | In addition, MRO was tasked with looking for the remains of the previously lost Mars Polar Lander and Beagle 2 spacecraft. |
| Существует предложение использовать камеру ONC для поиска малых лун, пылевых колец и старых орбитальных аппаратов. | There is a proposal to search for small moons, dust rings, and old orbiters with it. |
| В эпоху кибер войн и беспилотных летательных аппаратов отказ от R2P или гуманитарных интервенций кажется маловероятным. | In an age of cyber warfare and drones, the end of R2P or humanitarian intervention is hardly foretold. |
| Паула Гонсало Десять лет назад мы обратили внимание на потенциал мобильных устройств и аппаратов, доступных обществу. | Paula Gonzalo (PG) Ten years ago we saw the potential of mobile technology and the tools available to the public. |
| 41. Предусматриваются ассигнования на приобретение запасных частей для ремонта и технического обслуживания генераторов и других аппаратов связи Миссии. | Provision is made for the acquisition of spare parts for the repair and maintenance of generators and other communications equipment in the Mission. |
| В связи с заходом в Палау яхт или посадкой частных летательных аппаратов могут возникать вопросы, затрагивающие положения пункта 2(g) резолюции. | Visits to Palau by yachts or private aircraft (for example, to refuel) may give rise to issues under paragraph 2 (g) of the Resolution. |
| В 2002 году Министерство энергетики США было вынуждено перевести программу разработки батарей космических аппаратов из Огайо в Айдахо по соображениям безопасности. | The Department of Energy transferred the space battery program from Ohio to Argonne in 2002 because of security concerns. |
| Он пошёл по коридору на свалку тех аппаратов, которые так подвели их, полагаю, что это подходящее выражение, и стал возиться с ними. | So he took a walk down the hall to where they threw all those machines that had just crapped out on them I think that's the scientific term and he just started tinkering. |
| IBM, как ясно из названия, начала с производства и продажи различного оборудования для бизнеса от сырных ножей и мясорезок до кассовых аппаратов. | IBM, as its name suggests, started by producing and selling various business machines from meat and cheese cutters to cash registers. |
| В настоящее время имеет место тенденция объединения аппаратов финансового регулирования стран в единый регулирующий орган, принимая за образец Управление Финансовых Услуг (FSA) Великобритании. | Their domain encompasses banks, other depository institutions, insurance companies, securities firms, pension funds, finance companies indeed, just about any entity that conducts financial transactions. The current trend is for countries to consolidate their financial regulatory apparatus into a single agency, with Britain's Financial Services Agency (FSA) a leading example. |
| Проблема заключается в том, что максимальный диаметр таких космических аппаратов составляет всего 2.7 метра. Размах крыльев Ареса составляет 6.4 метра, а длина 5.2 | The problem is the spacecraft's largest diameter is nine feet ARES is 21 foot wingspan, 17 feet long. |
| В общем, все это сводится к тому, что практически все научные исследования с использованием подводных аппаратов проводятся на глубинах, значительно превышающих 150 метров. | So, the bottom line is that almost all research using submersibles has taken place well below 500 feet. |
| В настоящее время имеет место тенденция объединения аппаратов финансового регулирования стран в единый регулирующий орган, принимая за образец Управление Финансовых Услуг (FSA) Великобритании. | The current trend is for countries to consolidate their financial regulatory apparatus into a single agency, with Britain's Financial Services Agency (FSA) a leading example. |
| Недавно принятое Соединёнными Штатами Америки решение о расширениии программы по использованию беспилотных летающих аппаратов, дронов , в Йемене вызвало гнев и беспокойство в стране. | The United States has recently expanded its campaign of drone strikes in Yemen, to widespread anger and concern. |
| Непрочные договоры, которые действуют в этой сфере, в основном обусловлены тем, что немногие нации могут себе позволить размещение своих летательных аппаратов на такой высоте. | Fragile treaties that cover this are enforced mostly by the fact that few nations can afford to place assets that high. |
| Помимо доступа к интернету отключения коснулись банков и кассовых аппаратов, оставив в беде компании и людей, которым было необходимо купить еду и другие товары. | In addition to blocking access to the Internet, the shutdowns rendered banks and point of sale machines inoperable, leaving businesses and people needing to buy food and supplies in a lurch. |
| Но, по меньшей мере, они не должны экспортировать в другие страны мира эти полусекретные и, видимо, полулегальные модели военных беспилотных аппаратов, которые используются в Йемене. | But, as Death by Drone shows, the US drone program is fundamentally flawed and should not be perpetuated. The Obama administration s recent admissions that its drone strikes killed its own citizens only underscore this fact. |
| Например, один аппарат факсимильной связи представляет собой кусок металла, могущий в лучшем случае послужить упором двери. Сто тысяч таких аппаратов предоставляют десять миллиардов возможностей связи между абонентами. | A single fax machine is a hunk of metal best used as a door stop. |
| В этом эмоциональном докладе знаменитый конструктор космических аппаратов Берт Рутан критикует космическую программу правительства США за стагнацию и призывает предпринимателей развивать те области, которые не поддерживаются НАСА. | In this passionate talk, legendary spacecraft designer Burt Rutan lambasts the US government funded space program for stagnating and asks entrepreneurs to pick up where NASA has left off. |
| Поставка в европейские страны, а также страны ASEAN летательных аппаратов Морских сил самообороны Японии для спасения на море, патрулирования и борьбы с пожарами, скорее всего, тоже будет одобрена. | Supplying European countries as well ASEAN countries with JMSDF flying boats for sea rescue, patrol, and fire fighting will also now likely be approved. |
| Посмотрели бы они статистику продаж самогонных аппаратов та же кривая только ввысь....не думаю, что пить стали меньше, скорее больше тут уже нет ограничений в виде финансов сколько нагонишь все твоё | If you look at the statistics on the sale of moonshine distillation equipment, it s an upward trend. I don t think that people are drinking less they re probably drinking more. With moonshine, there aren't any financial restrictions whatever you make is all yours. |
| И за следующие шесть десятилетий, один за другим, хотите верьте или нет, я построил ряд летательных аппаратов, с целью создать нечто, что делало бы для меня или вас то, что делает колибри, и наделяло бы нас такой же подвижностью. | And so the next over the next six decades, believe it or not, I've built a number of aircraft, with the goal of creating something that could do for you, or me, what the hummingbird does, and give you that flexibility. |